[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:03:Jest XVI wiek.00:00:05:Z ca�ej Europy wielkie statki wyp�ywaj�|na zach�d na podb�j Nowego �wiata:00:00:09:Ameryk.00:00:10:Ludzie niecierpliwi� si�,|by m�c poszuka� szcz�cia,00:00:13:znale�� nowe przygody|na nowym l�dzie.00:00:16:Pragn� przeby� niezbadane morza|i odkry� nieznane kraje.00:00:20:Znale�� tajemne z�oto na g�rze|wznosz�cej si� wysoko w Andach.00:00:25:Marz� o p�j�ciu �cie�k�|zachodz�cego s�o�ca,00:00:28:kt�ra wiedzie do Eldorado|i tajemniczych z�otych miast.00:00:35:TAJEMNICZE Z�OTE MIASTA00:00:43:# Dzieci s�o�ca #00:00:45:# wasz czas w�a�nie nadszed�, #00:00:47:# by�cie poszukali|swojego przeznaczenia #00:00:49:# przez przygody co dnia. #00:00:51:# Ka�dego dnia i nocy #00:00:54:# wraz z lotem kondora #00:00:56:# ze wszystkimi waszymi|przyjaci�mi z kompanii#00:00:58:# szukacie z�otych miast #00:01:05:# pragn�c ujrze�|z�ote miasta #00:01:14:# pewnego dnia|odnajdziemy z�ote miasta #00:01:25:# z�ote miasta #00:01:29:# z�ote miasta #00:01:36:# pewnego dnia|odnajdziemy z�ote miasta #00:01:39:ODCINEK 31: "Wioska Nowego S�o�ca"|napisy: And-or (piotr.szulc@gmail.com)00:02:11:Daj mi r�k�.00:02:21:O rany!00:02:24:Naprawd�|mia�e� szcz�cie.00:02:28:O, nie!|Olmekowie nas doganiaj�!00:02:30:- S� blisko, ruszaj si�! Dalej!|- Nie popychaj, to wcale nie pomaga!00:02:33:Najmniejszy fa�szywy|ruch i b�dzie po nas.00:03:00:Mendoza!00:03:12:Ty...00:03:14:To ty im pomog�a� uciec|i zaprowadzi�a� ich tutaj.00:03:17:Menator to z�y cz�owiek,|zawsze taki by�.00:03:19:Wszyscy wiemy, ile razy Menator|kaza� zabija� ludzi z czystego okrucie�stwa.00:03:23:I was te� pozabija.|Jeste�cie dla niego tylko niewolnikami.00:03:27:Cicho b�d�,|bezczelna dziewczyno!00:03:28:Cokolwiek si� stanie,|musimy trzyma� si� razem, przyjaciele.00:03:31:Rozkazy naszego mistrza Menatora|m�wi�, �e te dzieci maj� �y�,00:03:35:ale ta dziewczyna i trzej Hiszpanie|maj� zosta� zabici natychmiast!00:03:57:To Wanacocha,|jeste�my uratowani!00:04:08:Czemu on si� wtr�ca?00:04:11:Maina!00:04:24:Wycofa� si�!|Ucieka�!00:04:28:�mierdz�ce tch�reze!|Uciekacie, co?00:04:33:Niewa�ne.|Tym razem naprawd� si� ba�em.00:04:36:Maina!|Nie jeste� ranna?00:04:38:Nie.00:04:41:Chc� wam podzi�kowa�.|W�a�nie ocalili�cie �ycie mojej przysz�ej �onie.00:04:46:Maina b�dzie twoj� �on�?00:04:49:Tak, nasze|rodziny to zaplanowa�y.00:04:51:Gdy dorosn�,|wyjd� za Wanacoch�.00:04:53:Ona za niego wyjdzie?00:04:55:Powininem by� wiedzie�,|�e nic z tego nie b�dzie.00:04:58:Poznajcie Wanacoch�.00:05:00:Jest przyw�dc� jedynego plemienia,|kt�re przysi�g�o walczy� z Olmekami a� do ko�ca.00:05:04:Nazywam siebie|Majami Nowego S�o��a.00:05:06:Dzi�kujemy ci|za pomoc, Wanacocha.00:05:09:Ja nazywam si� Esteban.00:05:11:A ja mam na imi� Zia.00:05:12:A ja jestem Tao.00:05:14:A to s� nasi przyjaciele.00:05:16:Ale to Hiszpanie!00:05:18:Tak.00:05:29:Nie b�jcie si�,|nie zrobimy wam krzywdy.00:05:31:Nie mam zamiaru was atakowa�.00:05:34:To nie ma znaczenia, czy pochodzicie|z Hiszpanii, czy z innego kraju �wiata.00:05:38:Zaczyna si� dobrze.00:05:40:Mimo to, nigdy nie m�g�bym|uzna� was za sprzymierze�c�w.00:05:42:Zrozumcie, �e uratowali�my was|tylko ze wzgl�du na Main�.00:05:46:Wanacocha, gdy by�am z Olmekami,|obserwowa�am ich uwa�nie.00:05:49:Nie wszyscy|s� z�ymi lud�mi!00:05:51:Z ca�ego serca mam|nadziej�, �e to prawda.00:05:54:Chod�cie za mn�.|Zabior� was do naszej wioski.00:06:04:Powiedz mi, Maina,|czy to jedyna droga, kt�ra tam prowadzi?00:06:07:Do waszej wioski|pewnie do�� ci�ko si� dosta�.00:06:09:Nie ma innej drogi.00:06:10:M�j ojciec zdecydowa� sie|zbudowa� wiosk� w tym miejscu,00:06:12:�eby by�a bezpiecznie|schowana przed Olmekami.00:06:16:Tw�j w�asny ojciec, Maina?00:06:18:Nie ca�kiem,|nie jest on moim prawdziwym ojcem.00:06:20:Przyszed� do naszej|wioski pi�� lat temu,00:06:22:a poniewa� nie mia�am rodzic�w,|od tego czasu wzi�� mnie pod swoj� opiek�.00:06:26:Wie wszystko o �wiecie,|tyle ile Hiszpanie.00:06:29:Jest bardzo m�dry.00:06:31:Teraz jest wodzem,|naszej wioski.00:06:33:Bardzo ch�tnie|poznam tego m�drego cz�owieka.00:06:36:Zorganizuj� spotkanie.00:06:38:Nie sk�adaj zbyt|pochopnych obietnic.00:06:39:Wiesz dobrze, �e nie mo�emy|dopuszcza� do niego cudzoziemc�w.00:06:43:Wiesz o tym.00:06:58:To tam na|tej p�aszczy�nie?00:07:02:Tak, Estebanie,|to wioska Nowego S�o�ca.00:07:18:Bardzo interesujace,|widz�, �e potraficie hodowa� zwierz�ta.00:07:21:Dzi�ki temu nasi m�czy�ni|nie musz� opuszcza� wioski na polowania.00:07:25:Powiedz, czy to|na tamtym polu...00:07:27:Czy to nie|jest kukurydza?00:07:31:Tak, wiele lat zaj�o nam|wyhodowanie jej na tym skalistym pod�o�u.00:07:34:W ko�cu zacz�a|w�a�ciwie rosn��.00:07:42:Ma wi�ni�w.|�miesznie wygl�daj�, nie?00:07:46:Czy twoi wi�niowie to ludzie,|czy diab�y, Wanacocha?00:07:50:Po pierwsze nie jeste�my diab�ami,|a po drugie nie jeste�my nawet wi�-wi�...00:07:54:Jeste�my honorowymi go��mi.00:07:57:Je�li chcecie dowodu,|to popatrzcie, mamy wolne r�ce!00:07:59:On ma racj�, nie s� zwi�zani,|wi�c to na pewno go�cie.00:08:01:Och, prosimy, opowiedzcie nam,|co wam si� przytrafi�o!00:08:03:Nie teraz, pobiegnijcie przed|nami i dajcie zna� w wiosce.00:08:06:Powiedzcie im,|�eby przygotowali jedzenie.00:08:13:Jacy oni przyja�ni.00:08:14:By�e� kiedy� w takiej wiosce?00:08:16:Nie, to pierwszy raz!00:08:18:Wszyscy wydaj� si�|by� tacy szcz�liwi!00:08:31:Rany, ale dobre.00:08:39:To miejsce to prawdziwy raj.00:08:41:Zgadza si�, Sancho,|z takim jedzeniem...00:08:44:�eby�my jeszcze wiedzieli,|czy maj� jakie� z�oto...00:08:47:Wiecie, �e i tak s� podejrzliwi.00:08:50:G�by na k��dk�.00:08:51:Dobra!|Uwa�aj, co m�wisz, g�upolu.00:08:53:Dobra.00:08:54:Hej, to moje!|Oddawaj!00:08:55:Kto znalaz�, to jego!00:08:57:Oddawaj!00:09:37:Och, wybacz mi,|zasn��em.00:09:40:Prosz�, nie wstawaj.00:09:42:Wybacz mi, �e ci|teraz przeszkadzam.00:09:45:Czy Maina wr�ci�a?00:09:47:Tak, uda�o nam si� j� uratowa�|nikogo nie krzywdz�c.00:09:50:W tej chwili zajmuje si� wi�niami.00:09:53:Wi�niami?00:09:55:Wzi��e� Olmek�w na wi�ni�w?00:09:57:Nie, nie martw si�,|to trzej Hiszpanie i tr�jka dzieci.00:10:01:Skoro odzyskali�my ju� Main�,00:10:03:nic nas nie powstrzymuje|przed atakiem na baz� Olmek�w.00:10:09:Je�li rozpoczniemy atak,|inne wioski mog� si� do nas przy��czy�.00:10:14:Wiesz, jak wielka|jest pot�ga Olmek�w.00:10:18:Prosz�, b�agam ci�,|zaczekaj z tym troch�, a� poczuj� si� lepiej.00:10:25:Wanacocha!00:10:27:Jak �miesz przychodzi� tu i m�wi�,|�e pokona� was ten dzikus?00:10:33:Ale mistrzu, dowiedzia�em si�,|gdzie oni wszyscy si� ukrywaj�!00:10:37:Milcz imbecylu!00:10:39:Mistrzu Menatorze,|mo�e wykorzystamy t� sposobno��,00:10:41:by zgnie�� Wanacoch�|i jego wiosk� na dobre?00:10:44:Tak, ale napierw trzeba|wzi�� dzieci �ywcem i nienaruszone.00:10:48:Nawet najmniejszej rany,|zrozumiano?00:10:51:Komandorze Kalmek!00:10:52:O co chodzi?00:10:53:Podczas patrolu znale�li�my|trzech podejrzanych osobnik�w.00:11:00:No, kim jeste�cie?00:11:02:M�j panie, Menatorze, o wielki kr�lu,|jestem zaszczycony, �e zezwolono mi na audiencj�.00:11:06:Znany jestem jako Doktor|i �piesze zapewni� ci�,00:11:08:�e nie mamy z�ych zamiar�w,|dalecy jeste�my od tego.00:11:11:Dla pewno�ci, Doktorze,|zostaniecie naszymi wi�niami.00:11:14:Mo�emy udowodni�|nasze dobre zamiary.00:11:17:Celem naszej wizyty|jest przekazanie ci podarunku.00:11:21:O czym wy m�wicie?00:11:23:M�wi� o ogromnym z�otym pos�gu|w kszta�cie kondora, kt�ry znale�li�my.00:11:27:Odkryli�my go po drodze tutaj.00:11:28:Co takiego? Wielki kondor|zrobiony ze z�ota? Ogromny z�oty pos�g?00:11:41:Gotowi?|Patrzcie uwa�nie.00:11:43:Obraca si� sam!00:11:45:Jak szybko!00:11:47:Jak widzicie!00:11:56:Esteban! Zia!|To ja, Maina!00:11:58:Maina!|Patrz co mamy!00:12:00:Koszyk jest ju� pe�ny.00:12:02:Widzia�a� si� ze swoim ojcem?|Czy z nim w porz�dku?00:12:05:Teraz odpoczywa.|Ale wygl�da o wiele lepiej.00:12:08:Na pewno wyzdrowieje.00:12:10:Nazrywamy wi�cej tych ro�li,|potrzebnych na lekarstwo dla niego.00:12:14:P�jd� nazbiera� troch� stamt�d.00:12:21:Pewnie bardzo si� martwi o niego.00:12:23:Tak, na pewno.00:12:24:Ale ja nie mog�|przesta� jej zazdro�ci�.00:12:26:Co?00:12:27:Nawet je�li to nie jest jej prawdziwy ojciec,|ma kogo�, kto mo�e j� kocha�.00:12:35:Och, zasmuci�am ci�.00:12:37:Przecie� ty wci��|szukasz swojego ojca.00:12:39:Och, jestem taka g�upia.00:12:40:To niewa�ne.|Ju� prawie straci�em nadziej�.00:12:43:Co?00:12:44:No nie ca�kiem|straci�em, ale...00:12:47:Chodzi mi o to, �e nawet|je�li nigdy nie odnajd� swojego ojca,00:12:50:ciesz� si�, �e mog� podr�owa�|po tych samych �cie�kach, co on kiedy�.00:12:56:Och, ale jestem pewien,|ze ty znajdziesz swojego ojca wkr�tce!00:12:59:Dziekuj�, Estebanie.00:13:02:Chod�, jeszcze nie sko�czyli�my.00:13:05:Wracamy do pracy.00:13:19:No?00:13:23:Ju� prawie jeste�my.|To niedaleko.00:13:54:Wrzuci� pochodni�.00:14:03:Dalej!00:14:22:To z�oto,|czyste z�oto!00:14:25:Teraz widzisz, �e nic|innego nie mogli�my zrobi�.00:14:28:Sami nigdy by�my|tego st�d nie wyci�gn�li.00:14:30:Teraz oni|to wyci�gn� za nas.00:15:54:Mam nadziej�, �e to nasze|zwiedzanie nie spowoduje �adnych k�opot�w.00:15:58:Co innego mo�emy zrobi�,|je�li mamy znale�� Z�ote Miasta?00:16:01:Mendoza powiedzia�,|�e s� gdzie� w pobli�u,00:16:04:a w�dz tej wioski|na pewno co� wie.00:16:26:Wiesz, to dziwne.00:16:28:Kiedy ci� tu przy mnie widz�,|przy swoich obowi�zkach,00:16:30:wygl�dasz zupe�nie|jak moja prawdziwa c�rka.00:16:32:Nie rozumiem,|twoja prawdziwa c�rka?00:16:36:Przypominasz mi dziecko,|kt�re kiedy� mia�em lub mia�em nadziej� mie�.00:16:40:Prosze, we� lekarstwo.00:16:43:Mam dla ciebie|d... [ Pobierz całość w formacie PDF ]