[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{488}{634}NA KRAWĘDZI PRAWA{1020}{1124}13 komisariat.|Adres, 3 aleja numer 238.{1126}{1238}Wozy 1235,1236 i 78.{1240}{1378}Kod, 30. Upoważnienie, CB.|Godzina, 21.03.{1380}{1510}Dyspozytor nr 79.|Wóz 905, odezwać się do centrali.{1513}{1629}88, 394. Dyspozytor nr 88.{1631}{1745}73 komisariat.|Adres, ulica Herzla 171.{1747}{1871}Wozy 1634, 1635 i 89.{1875}{1987}Kod, 32|Auto, wyjazd z tablicami rejestracyjnymi.{1989}{2087}Operator poda adres.{2087}{2169}CB. Godzina 21.05.{2171}{2291}Komisariaty 88, 394.|Operator nr 79.{2749}{2807}Cześć, Murphy.|- Spóźniłeś się na ceremonię.{2809}{2883}- W pokoju operacyjnym?|- Tak.{2905}{2979}Za ten komisariat|odpowiada porucznik Thomas...{3071}{3121}i nikt więcej.{3123}{3229}Jeśli was to interesuje,|to nie ma przełożonych.{3231}{3293}Macie z nim współpracować...{3333}{3381}i wykonywać jego rozkazy,{3383}{3441}i oczekuję, że komisariat{3444}{3575}utrzyma swój wysoki poziom|pod nowym porucznikiem.{3579}{3645}Ma pan jakieś uwagi, poruczniku?{3647}{3701}Porozmawia z nimi indywidualnie.{3703}{3741}Dobry pomysł.{3744}{3797}Dixon, chodź ze mną.{3799}{3861}- Wykorzystam twój pokój, Thomas.|- Tak, sir.{3863}{3933}- To wszystko chłopcy.|- Gratulacje.{3935}{3985}Powodzenia poruczniku.{4033}{4083}Usiądź Dixon.{4095}{4220}W tym miesiącu mamy kolejnych 12 skarg|na ciebie od obywateli,{4222}{4274}o napad z pobiciem.{4290}{4378}Od kogo? Bandziorów, łobuzów, meneli.|Same kanalie.{4380}{4460}Rozczarowujesz mnie Dixon.{4462}{4546}Właśnie widziałeś człowieka,|który startował w tym samym czasie co ty{4548}{4604}a teraz zrobił duży krok w wydziale{4606}{4672}co tobie nigdy nie będzie dane,|dopóki nie weźmiesz się za siebie.{4674}{4732}Wiem, co mogłoby pomóc.|Trochę układów.{4734}{4778}Siadaj!{4780}{4892}Musisz się nauczyć,|co wypada oficerowi policji, a co nie.{4894}{4970}Tak, sir. Spróbuję nauczyć się|nie nienawidzić za bardzo bandziorów.{4972}{5082}Ty ich nie nienawidzisz, lubisz ich bić.|Sprawia ci to przyjemność.{5084}{5158}Lubisz jak cię opisują w gazetach{5160}{5234}jako o twardym policjancie|który nie przestraszy się nikogo.{5236}{5312}Twój zawód to łapanie kryminalistów,|a nie ich karanie.{5410}{5448}To wszystko, sir?{5470}{5580}Degraduję cię, Dixon.|Wracasz na drugi poziom.{5582}{5680}Jeszcze jedna skarga na ciebie|za brutalność czy burdy{5682}{5746}a wrócisz do|szorowania chodników w mundurze.{5748}{5814}Nie jest mi miło ci to mówić.{5816}{5878}Jesteś dobrym człowiekiem, bystrym{5880}{5980}ale dla wydziału nie będzie dobrze,|dopóki nie nauczysz się kontrolować.{6024}{6072}To wszystko, teraz możesz odejść.{6074}{6126}Dziękuje, sir, za radę.{6632}{6682}Hej, Willie. Willie!{6738}{6788}Jak się czujesz, Willie?{6791}{6843}Dobrze, dzięki.{6845}{6897}Nie sądzisz,|że powinieneś być w łóżku?{6898}{6985}Zwolnienie warunkowe pozwala|mi być do 12. Mam jeszcze 20 minut.{6989}{7043}Jak tam pan Scalise, Willie?{7045}{7095}Próbujesz złapać mnie w pułapkę?{7097}{7197}Nie zadaję się z podejrzanymi typami|i nikt mi tego nie udowodni.{7198}{7309}Co za miły chłopak.|Lepiej idź do łóżka, dobrze ci to zrobi.{7311}{7359}Pewnie.{8184}{8245}- Kto tam?|- Willie.{8397}{8489}Mój punkt. Wchodzę,|osiem pod górkę, dwie czwórki.{8491}{8579}- Siódemka przegrała.|- Ma pan szczęście, panie Morrison.{8581}{8637}Ta panienka przynosi mi szczęście.{8639}{8711}- Twój rzut, panie Paine.|- Pasuję.{8713}{8791}- Twój rzut, panie Morrison.|Stawiam 3,000.{8817}{8871}- Biorę jeden.|- Wezmę 500.{8873}{8937}Biorę resztę.{8939}{9017}- Witam.|- Przyłączysz się, panie Bender?{9019}{9093}- Pewnie.|- Jak sprawy?{9095}{9133}Świetnie.{9135}{9241}Wpadłem na naszych starych kumpli,|Dixona i Kleina.{9243}{9333}Pytali o ciebie|ale myślę, że są zbyt zajęci, żeby tu wpaść.{9335}{9386}To niedobrze.{9387}{9462}Dobrze rzucam!|Dajcie mi szóstkę.{9464}{9512}Mamy 6.{9514}{9552}- 10.|- 10.{9554}{9636}Pan Morrison z Teksasu, jest bardzo bogaty.{9648}{9696}Chuchnij.{9698}{9788}Teraz pani Szczęście prowadzi kości.|Będzie 6!{9790}{9828}Dawać mi tu!{9830}{9872}Teraz jest 6!{9874}{9962}-I staje się bogatszy.|- Szóstka to mój szczęśliwy numer.{9964}{10024}Stawiam całe 6,000.{10056}{10122}- Wchodzisz, dżentelmenie?|- 1000.{10124}{10166}Tak samo.{10182}{10230}Czwórka otwiera.{10232}{10284}Asekurujesz się, panie Morrison.{10286}{10376}Lubię twoich przyjaciół, panie Paine.|Nic lepszego nie mogło mnie spotkać w Amarillo.{10378}{10454}Dobra, rzucaj teraz stawka idzie|o wielkie pieniądze.{10456}{10498}No dalej.{10500}{10544}Skąd wiedziałaś?|Siedem!{10546}{10600}Jeśli nie ma pan nic przeciw,|pójdę do domu.{10602}{10684}- Morgan.|Ken, zaczynam pracę o 8.30.{10686}{10760}W porządku,|nie możesz pracować tyle godzin.{10762}{10860}- Odwiozę cię do domu.|- Wszyscy idziemy. Wezmę twoje rzeczy.{10860}{10882}Trzymaj.{10912}{10968}- Panie Morrison.|- Tak, sir?{10970}{11028}Wygrałeś dziewiętnaście tysięcy.{11076}{11162}No cóż, fajnie,|ty odegrasz się innym razem.{11164}{11218}Nie wyjeżdżam z miasta jeszcze przez tydzień.{11246}{11322}Powiedz mu, że zmieniłaś zdanie,|chcesz zostać.{11324}{11406}Nie Ken, mówiłam ci,|że mogę zostać tylko do północy.{11408}{11488}- Nie zrobisz mi tego!|- Nic dla ciebie nie zrobię tego.{11490}{11540}Ja go tutaj sprowadziłem.{11698}{11746}-Więc to tak.|- Tak!{11748}{11826}Znowu robisz ze mnie głupka.|Jak zawsze!{11828}{11876}Powiedz mu, że zostajesz{11878}{11914}- Nie.|- Ty...{12024}{12059}Morgan!{12081}{12119}Ty śmieciu!{12655}{12779}Szesnasta dzielnica. Adres:|Hotel 43rd Street, ulica Zachodnia 372c.{12779}{12897}Wozy 618, 619 i 12,|stawić się natychmiast.{12899}{12937}To my.{13205}{13261}- Witam, sierżancie.|- Cześć.{13263}{13321}- Foley.|- Witam, sierżancie.{13369}{13447}- Gra w kości?|- Tak. Uczestnik.{13449}{13517}- Macie jego nazwisko?|- Morrison. gruba ryba.{13519}{13581}Nie żył jak przybyliśmy.|Nóż ugodził go w serce.{13583}{13633}Nikt nic nie widział i nie słyszał.{13634}{13692}Ma rozcięcie na dłoni.{13693}{13761}Kogoś mocno uderzył.|Kto prowadzi ten salon?{13763}{13817}Tommy Scalise.|Jest tam.{13819}{13884}Więc marzyciel w końcu w coś wdepnął{13887}{13937}Trochę na to czekałem.{14065}{14142}Powinieneś pójść do domu spać Willie,|tak jak nam powiedziałeś.{14145}{14206}Spałbyś sobie i nie miał żadnych problemów.{14209}{14307}Mieszkam w tym hotelu.|Właśnie wpadłem na papierosa.{14329}{14392}Witam, panie Scalise?{14419}{14481}Gdzie ukryłeś nóż, marzycielu?{14483}{14547}Spokojnie, Dixon.|Trzymaj ręce przy sobie.{14549}{14609}-Gadaj.|- Spójrz prawdzie w oczy, panie Dixon.{14611}{14690}Ośmieszyłeś się wcześniej,|próbując mnie w coś wmieszać.{14692}{14750}Kto go zabił, ty, czy jeden z twoich?{14752}{14802}Znajdujesz ciało|i od razu ja jestem zabójcą.{14804}{14850}Jesteś mordercą od dawna.{14852}{14940}Ja? O ile pamiętam ława uznała,|że jestem niewinny{14942}{15000}i zajęło jej to nie więcej niż 15 minut.{15002}{15042}Dalej jesteś mordercą.{15043}{15106}Czemu zawsze|próbujesz mnie zepchnąć do rynsztoka?{15107}{15157}Na chodniku, mam takie samo prawo jak ty.{15158}{15221}Nie mów mi o prawie.|Jesteś łobuzem i mordercą.{15224}{15304}Jesteś szczwanym lisem,|Scalise, ale to twój wolny wieczór.{15306}{15372}Dlaczego zawsze na mnie naskakujesz?{15376}{15460}Od czterech lat,|tak jakby był kimś wyjątkowym. Czemu?{15462}{15526}To prawda, zapuszkowanie cię|to dla mnie coś ekstra.{15530}{15590}Nie mogę tego zrozumieć.|Twój ojciec mnie lubił...{15592}{15634}Zamknij się!{15635}{15707}- Witam pana porucznika.|- Coś nowego, Dixon?{15710}{15778}Czekałem na pana poruczniku,|żeby powiedzieć co się stało.{15780}{15868}Wyprowadźcie ich. Przesłuchamy ich później.{15870}{15926}Gratuluje z okazji awansu.{15928}{15974}OK,OK. A więc zaczynamy.{16002}{16118}Morrisona przyprowadził tutaj gość,|który nazywa się Ken Paine,{16120}{16184}taki mój znajomy.{16185}{16278}Był z dziewczyną,|ale nie pamiętam jak się nazywała.{16280}{16328}Morgan jakoś tak.{16330}{16393}Pan Morrison chciał trochę pograć dla zabawy.{16394}{16484}- Jak dużo wygrał?|- Nie wygrał. Przegrał.{16486}{16578}- Kłamiesz, Scalise.|-Posłuchajmy najpierw jego wersji, Dixon.{16580}{16648}Przegrał coś koło tysiaka,|ale go to nie obeszło.{16650}{16760}Grał dla tej dziewczyny, popisywał się.|A Paine był zazdrosny.{16762}{16868}Najpierw uderzył dziewczynę,|mocno w twarz, a ona uciekła.{16870}{16928}Potem Morrison i Paine zaczęli się szarpać.{16930}{17022}Morrison wyciągnął pistolet, ale Paine|złapał go tak, że nie mógł strzelić,{17024}{17078}i siłowali się w sypialni.{17092}{17146}Zanim zadzwoniłem po policję,|Paine wyszedł.{17148}{17208}Nic nie powiedział, po prostu wyszedł.{17210}{17274}Potem Morrison wyszedł|i przewrócił się na podłogę.{17277}{17355}- Nie żył jak do niego doszedłem.|- Co zrobiłeś z nożem?{17357}{17409}Nie było żadnej broni.{17411}{17479}- Paine musiał wziąć.|- Kłamiesz, Scalise.{17481}{17555}- Ja się nim zajmę, poruczniku.|- Jaki jest adres Paina?{17557}{17605}Nie wiem.{17857}{17931}"K. Paine, 58 Pike Street,|Chelsea 32099."{17933}{18019}Drugi numer telefonu:|Murray Hill 59970. Co to?{18021}{18085}Sala bilardowa na 3 Alei.{18087}{18179}Chyba nie chcesz kłopotów,|przy jego aresztowaniu. Był ślepy.{18181}{18261}Wszystko pięknie wyjaśnione, co.|Pozwól mi się nim zająć...{18263}{18315}Idź po Paina, Dixon.{18387}{18437}Chodź, Paul.{18797}{18845}Reszty nie trzeba.{19779}{19853}...S-O-N. Tak, Ted Morrison.{19855}{19905}Kenneth Paine dzwoni.{19907}{20010}Nie odpowiada? Może jest w barze.|Masz go przywołać.{20012}{20072}Ale chcę z nim rozmawiać,|to ważne.{20074}{20144}Próbujesz zła... [ Pobierz całość w formacie PDF ]