[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2240}{2339}Chicago, 5:00 rano{2672}{2731}Lepiej się popiesz|z zamšżpójciem.{2739}{2817}Zaczynasz wyglšdać staro.{2848}{2924}Tata powtarza mi to,|odkšd skończyłam 15 lat.{2932}{3003}Przyzwoite greckie dziewczęta|majš w życiu trzy cele:{3011}{3078}Wyjć za Greka, płodzić|greckie dzieci{3086}{3161}i karmić ich wszystkich|aż po kres swoich dni.{3271}{3324}MOJE WESELE{3332}{3353}MOJE WIELKIE WESELE{3361}{3444}MOJE WIELKIE GRECKIE WESELE{3672}{3726}Roztańczony Zorba{3906}{3978}W rolach głównych:{4403}{4477}Już w dzieciństwie czułam,|że jestem inna.{4494}{4557}Tamte dziewczynki były|jasnowłose i subtelne,{4569}{4635}...a ja byłam rumianš|szeciolatkš z włosami jak koń.{4649}{4710}Tak strasznie|chciałam być jak one...{4718}{4824}Siedziały tam razem, plotkowały|i zajadały kanapki z białego chleba.{4845}{4867}Co to?{4891}{4916}To mussaka.{4940}{4968}Mózg ssaka?{5032}{5137}Ładne dziewczynki chodziły do|zuchów, a ja do greckiej szkółki.{5372}{5433}Tam uczono mnie wartociowych|rzeczy, na przykład...{5441}{5541}Jeli Nick ma jednš kozę, a Maria|dziewięć, jak szybko się pobiorš?{5634}{5735}Mama gotowała stosy jedzenia|z uczuciem i mšdrociš,{5743}{5819}nie zapominajšc o przystawce|w postaci soczystego poczucia winy.{5827}{5890}Nicko, nie baw się jedzeniem.{5902}{5951}Ja w twoim wieku|nie miałam co jeć.{5959}{6000}- Mamo?|- Tak?{6016}{6066}Po co muszę chodzić do szkółki?{6074}{6186}Jak wyjdziesz za mšż, będziesz|mogła napisać list do teciowej.{6194}{6229}Nicko, jed szybciej!{6240}{6259}Muzyka{6267}{6354}Mieszkalimy w zwyczajnej dzielnicy|eleganckich, skromnych domów.{6362}{6443}Nasz dom wzorowany był|na Partenonie.{6451}{6544}I udekorowany korynckimi kolumnami.|Strzegły go posšgi bogów.{6562}{6638}Ewentualne wštpliwoci sšsiadów|w kwestii naszego pochodzenia...{6646}{6717}...rozwiewała subtelna czeć|oddawana greckiej fladze.{6735}{6754}Scenografia{6762}{6848}Tata wierzy tylko w dwie sprawy:|Że Grecy powinni uczyć nie-Greków,{6856}{6931}jak być Grekiem,|i że każdš dolegliwoć, od łuszczycy{6939}{7009}po bšble od pokrzywy można|wyleczyć Windexem.{7056}{7170}6 lat póniej. Mam 12 lat, moja|genialna siostra Atena 15...{7178}{7210}...a mój brat Nick 11.{7218}{7304}Co rano tata naucza nas|historii naszych przodków,{7312}{7389}największej|z cywilizacji - Greków.{7417}{7489}A teraz powiedzcie,|w czym Grecy byli pierwsi?{7529}{7579}Astronomia,|filozofia i demokracja.{7599}{7638}Brawo! Na pištkę!{7673}{7753}A teraz podajcie mi jakie słowo,|jakie tylko chcecie,{7766}{7880}...a ja udowodnię wam,|że to słowo pochodzi z greki.{7947}{8011}Może "arachnofobia"?{8036}{8128}Arachne to greckie słowo|oznaczajšce pajška.{8140}{8220}Aphobia lub phovia to strach.{8228}{8299}Czyli strach|przed pajškami, otóż to!{8328}{8398}A co pan powie|na słowo "kimono"?{8450}{8520}Kimono?|Kimono, kimono...{8565}{8696}Oczywicie! Kimono pochodzi|od greckiego słowa himona.{8711}{8747}To znaczy zima.{8759}{8859}A co się nosi zimš,|żeby było ciepło?{8867}{8890}Płaszcze!{8898}{8976}Rozumiecie: Płaszcz, kimono...|Proszę bardzo.{9098}{9136}Zdjęcia{9144}{9167}Pa pa.{9175}{9211}Do widzenia, panie Portokalos.{9341}{9360}Toula.{9429}{9480}Powinna być dumna,|że jeste Greczynkš.{9595}{9715}Minęło parę lat, tata sprowadził|do nas z Grecji babcię, swojš matkę.{9723}{9766}Jakby dotšd było za normalnie...{9774}{9877}Słuchaj no...|mierdzšcy Turczynie...{9895}{9987}Nie porwiecie mnie!{10085}{10140}Kosta, łap jš!{10175}{10244}Mamo, Grecy i Turcy|już się zaprzyjanili!{10252}{10344}Mówilimy jej, że wojny już nie ma,|ale dalej pi z nożem pod poduszkš.{10430}{10462}Nie bij mnie!{10502}{10579}Nicko, uważaj,|potrafi niele przywalić!{10887}{10983}Miła grecka dziewczyna, nie znajdujšc|męża pracuje w rodzinnej restauracji.{10991}{11075}No i tak tu siedzę, dzień po dniu,|rok po roku...{11083}{11151}Trzydzieci lat...|Okres przydatnoci dawno minšł.{11181}{11213}Strasznie zimno!{11281}{11352}Wyszła wczoraj ostatnia|i pierwsza przychodzisz?{11360}{11386}Nie mam własnego życia.{11435}{11479}Możesz porozmawiać ze mnš.{11487}{11536}Mamo, zaraz połknę własny język.{11581}{11600}Toula...{11621}{11645}Jest tu Nikki?{11692}{11738}- O co chodzi?|- Nie ty, moja Nikki.{11746}{11791}Miała wpać zakręcić mi włosy.{11799}{11863}Nick, sprawdziłe mięso,|nim podpisałe kwit?{11871}{11925}- Tata sprawdził.|- Lepiej niech będzie wieże.{11933}{12017}Mój brat ma w życiu dwa zadania:|Gotować i polubić greckš dziewicę.{12025}{12104}- Voula, zjedz co przed pracš.|- Nie.{12121}{12209}Jeli zrzędzenie byłoby dyscyplinš|sportowš, ciotka dostałaby medal.{12217}{12280}Taki!|Nie mogłe na mnie poczekać?{12310}{12334}Wybacz.{12342}{12393}Wybacz, wybacz... Nie wybaczę!{12428}{12508}Spójrz! Wysypka!|Kto na mnie rzucił urok.{12516}{12562}- Popryskaj Windexem.|- Przestań!{12598}{12645}On naprawdę działa!{12653}{12740}Wczoraj miałem palec|wielki jak głowa.{12794}{12834}Czemu na mnie nie poczekałe?{12870}{12938}Gus chciał co obgadać.{13026}{13141}No więc mówię jej,|że w takim razie wylę jš do Grecji,{13149}{13204}...tam sobie kogo znajdzie.|- Nie jest za stara.{13361}{13380}Jest akurat.{13398}{13476}Ale nie mów w Grecji,|ile ma lat.{13488}{13551}- Ona nie chce jechać!|- Nie chce?!{13559}{13638}Zupełnie jakby|nie chciała wyjć za mšż!{13753}{13838}Siostra wczenie wyszła za mšż i|została maszynš do produkcji dzieci.{13964}{13992}Scenariusz{14000}{14116}Szybkš kawę, muszę odwieć chłopców|na hokeja, a potem lecę do marketu.{14124}{14162}Rzucili rajstopy za 0,99.{14184}{14204}Reżyseria{14212}{14318}Wpadnie pop, muszę upiec diples, ale|zabrakło mi miodu. Odstaw dzbanek.{14361}{14404}- Angelo!|- Zamknij dziób!{14412}{14475}Ci rozmawiajš tylko "głono" lub|"bardzo głono".{14483}{14567}- Twoja panienka z tłustym tyłkiem!|- Aż tak nam się nie pieszy!{14671}{14720}Czemu nie wpadła|zakręcić mi włosów?{14730}{14785}Zawiozłam Dimo do pracy.{14798}{14927}I muszę otworzyć biuro podróży, bo ten|dupek i jego panna sš tacy zajęci!{14952}{15033}Co dzień otwieram pralnię!|Ty by co zrobiła dla odmiany!{15041}{15094}A kto siedzi|w pralni cały dzień?{15102}{15175}Ty siedzisz u kosmetyczki!|A to manicure, a to włosy...{15183}{15271}Wara od moich włosów, ty leniu!|Oboje nie ruszycie palcem!{15279}{15339}Kto ci siadł na fryzurze?|Płaska jaka...{15373}{15396}Odwal się.{15427}{15451}Bšd damš!{15538}{15589}Chłopcy, idziemy!{15619}{15686}- Atena, kiedy przyszła?|- Czeć, mamo i pa.{15694}{15766}- Już idziesz?|- Do marketu, kupię ci rajstopy.{15774}{15831}Ale nie XXL, pogrubiajš mnie.{15981}{16015}Kto tu położył te menu?{16123}{16142}A to co?{16188}{16258}- Toula, co to jest?|- Nie wiem.{16353}{16464}- Pamiętaj o diples...|- I pastichio dla taty! Już mówiła!{16579}{16650}- Ja poprowadzę...|- Chyba mnie - do szału!{16906}{16992}- Dla mnie nic jej nie brak.|- Nie brak? Włanie że brak!{17000}{17083}Czego jej brak.|Atena ma męża i troje dzieci.{17091}{17140}Ja się ożenię, przysięgam, tato.{17203}{17275}Masz jeszcze czas, Nicko.{17312}{17387}A Toula poprowadzi restaurację.{17395}{17450}Prawda, ona cię nigdy|nie porzuci.{18656}{18697}Chciałabym prowadzić inne życie.{18715}{18822}Chciałabym być odważna, ładna,|po prostu szczęliwa...{18844}{18941}Ale to daremne marzenia.|Nic się nigdy nie zmieni.{19360}{19452}- Czeć, co u ciebie?|- Jako leci, a u ciebie?{19460}{19481}Niele.{19530}{19581}- Fajne miejsce.|- Przeurocze.{19623}{19671}Przepuciłe bombowš imprezę.{19727}{19748}Spójrz na niš.{19777}{19825}To ty mogłe|jš trzymać w objęciach.{19844}{19877}Już mnie z niš umawiałe.{19946}{19998}- Z Nancy?|- Na piknik u Hensona.{20040}{20112}Nie, to była Pamela,|a to jest Nancy.{20202}{20225}Wyglšdajš tak samo.{20299}{20374}Może.|To jak, umówić cię?{20404}{20427}Sš takie same.{20747}{20780}- Dzień dobry.|- Witam.{20839}{20927}Przepraszam...|Mózg mi się zacišł.{20939}{21031}Sš czasem takie dni, że nagle jakby|zaczyna brakować ci pršdu.{21055}{21106}Stoję jak wasz|osobisty posšg grecki.{21245}{21280}Możesz mi dolać kawy?{21288}{21307}Jasne.{21363}{21383}Dziękuję.{21651}{21677}Dobra, idziemy.{21702}{21751}- Dopiero przyszedłem.|- Mam wykład.{21768}{21820}wietnie przyprawione ziemniaki.|Ciekawe czym?{21828}{21859}Mam to gdzie, idziemy.{21867}{21960}Zrobię niezapowiedziany test|i posłucham sobie jęków.{21984}{22064}Ostry jeste. Ja robię test|z Hamleta, ale zapowiedziany.{22351}{22370}Czeć.{22422}{22447}Reszty nie trzeba.{22798}{22858}Podoba ci się, tatku?|To do nowego menu.{22871}{22899}Skšd to masz?{22928}{22956}Sam narysowałem.{23351}{23370}Tato?{23417}{23436}Tato!{23498}{23558}Przeglšdałam zapasy|i zauważyłam,{23568}{23640}że zamawiamy|wiele zbędnych towarów.{23666}{23730}Pomylałam, że może|unowoczenimy system?{23752}{23786}Można by kupić komputer.{23838}{23903}Może pamiętasz, miałam|szóstkę z informatyki.{23911}{23966}Ale wcišż pojawia się|co nowego, więc...{23991}{24088}Jeli chcesz, mogłabym zrobić|jaki kurs na uczelni.{24192}{24211}Dlaczego?{24258}{24312}Dlaczego chcesz mnie porzucić?!{24331}{24415}Nie porzucam! Chciałe,|żebym zrobiła co ze swoim życiem!{24423}{24509}Tak!|Wyszła za mšż, rodziła dzieci!{24524}{24577}Wyglšdasz tak... staro!{24950}{24969}Toula?{25097}{25134}Wiem, czego pragniesz.{25156}{25223}Jeste, jak to się mówi,|niespokojnym duchem.{25265}{25340}Chcesz próbować nowych rzeczy,|uczyć się...{25360}{25408}Wiem, jeste taka, jak ja.{25468}{25543}No już,|nie martw się, pogadam z nim.{25570}{25690}Jest taki uparty. Jego słowa sš więte|uważa, że mężczyzna to głowa domu.{25698}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]