[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{4622}{4717}NIE PATRZ ZA SIEBIE{4737}{4848}T�umaczenie ze s�uchu|i synchronizacja - martek76{5872}{5916}Idziemy, Jeanne?{6164}{6187}Robercie?{6231}{6327}Cze��.|Chod�, usi�d� sobie.{6401}{6433}Dobra.{6471}{6595}Dlaczego tak bardzo ci zale�y|na pisaniu fikcji?{6640}{6690}- Nie spodoba�o ci si�?|- Nie.{6696}{6761}Przykro mi,|ale wol� by� szczery do b�lu.{6762}{6813}Jest do niczego.|Daj sobie spok�j.{6863}{6913}Chc� napisa� t� powie��.{6914}{7003}Jeanne, powie�ci nie s�|twoj� mocn� stron�.{7023}{7083}Twoje biografie s� znakomite.{7084}{7142}Twoje dochodzenia historyczne|s� dok�adne.{7149}{7206}Twoje przewodniki s� pisane|z inwencj�.{7207}{7278}Ale to nie jest praca pisarska,|tylko dziennikarska.{7279}{7323}Tak?|I co z tego?{7324}{7390}Mam tego dosy�.|Chc� napisa� co� innego.{7391}{7460}- Gdy by�am ma�a...|- To stare czasy.{7461}{7524}Albo zmie� temat.|Ten ci si� nie uda�.{7535}{7611}Dlaczego chcesz pisa� o dzieci�stwie?{7645}{7739}- To mnie inspiruje.|- W�a�nie, �e nie.{7751}{7808}Nie m�wi�,|�e to jest bez znaczenia.{7815}{7867}Ale to s� wyizolowane obrazy.{7868}{7962}Bohaterka obserwuje,|ale nie posiada g��bi ani emocji.{7966}{8088}Bardzo du�o szczeg��w dla historii,|kt�rej nie poznajemy do ko�ca.{8095}{8151}Ale te szczeg�y s� wa�ne.{8153}{8262}- Chc�, by opisy by�y bardzo dok�adne.|- Wiem, Jeanne.{8263}{8309}Ale to jest bardzo zimne.{8331}{8423}Nie korzystasz wystarczaj�co|ze swoich wspomnie�.{8424}{8455}Nie mam wspomnie�.{8461}{8523}Nie pami�tam niczego|przed �smym rokiem �ycia.{8535}{8580}Przykro mi, nie wiedzia�em.{8608}{8688}Twoja matka i ty|nigdy mi tego nie powiedzia�y�cie.{8703}{8747}- Nie rozumiem...|- Niewa�ne.{8750}{8873}S� przedmioty i zdj�cia.|Mama wiele mi opowiedzia�a.{8889}{8991}Pami�� nie sk�ada si� z informacji,|ale z wra�e� i emocji.{9005}{9081}Nie pozna�am tego|i dlatego mnie to interesuje.{9087}{9183}Potrzebuj� to napisa�,|potrzebuj� odkry� swoje dzieci�stwo.{9184}{9242}Czego� mi brakuje w �yciu.{9371}{9398}Dobra.{9415}{9459}Dzi�kuj�, �e mnie przyj��e�.{9530}{9557}Jeanne?{9667}{9696}Jeanne?{9750}{9776}W porz�dku?{9838}{9915}Tak...{11790}{11862}- Nadia?|- Jedna.{11934}{11973}Trzy dla mnie.{12321}{12359}Nadia, twoja kolej.{12381}{12410}Tysi�c.{12428}{12458}Sprawdzam.{12529}{12624}Tysi�c i podbijam|o kolejne trzy.{12652}{12688}Pasuj�.{12797}{12883}- Jeszcze tysi�c.|- Wchodz� za reszt�.{12902}{12942}Chod�cie, dzieci.{12943}{13013}We�cie rysunki|i d�ugopisy i idziemy.{13022}{13053}Jeanne?{13071}{13106}Nadia, grasz?{13107}{13174}Zaczekaj, kochanie, ju� id�.|Sko�czy�am gra�.{13198}{13263}- Nie jest zainteresowany?|- Nie.{13267}{13293}Dlaczego?{13340}{13442}Za du�o opis�w, fakt�w|i szczeg��w.{13455}{13512}- Jakie szczeg�y?|- Niewa�ne.{13581}{13639}Pozw�l mnie przeczyta�|i poznasz moje zdanie.{13640}{13675}Nie, jeszcze nie.{13684}{13753}Mo�e zaczniesz od autobiografii?{13761}{13821}Maluchom czyta�am "Opowie�ci Jeanne".{13834}{13885}Mamo, to by�o 30 lat temu.{13907}{13982}To by� tw�j ojciec|i tw�j brat?{13997}{14036}Byli mili?{14096}{14167}Nie przejmuj si�, skarbie.{14168}{14224}Nadia, idziesz?{14285}{14378}- Przyjdziesz zje�� ze mn� kolacj�?|- Nie lubi� ogl�da� twoich wyst�p�w.{14379}{14419}I nie lubi� twoich przyjaci�.{14420}{14468}- P�jdziemy dok�d� indziej.|- Nie.{14469}{14505}Jestem zm�czona.{14529}{14613}Rozja�ni�a� sobie w�osy?|�adniej by� wygl�da�a bez tego.{14633}{14726}- Do widzenia, moje skarby.|- Do widzenia, babciu.{14727}{14766}Zadzwoni� wieczorem.{14991}{15024}Ju� id�.{15201}{15284}Robert jest palantem.|Twoja ksi��ka jest doskona�a.{15397}{15479}Anulowa�em spotkanie przy kolacji.|Razem sp�dzimy ten czas.{15517}{15570}Lito�ci, nie cierpi� tego.|Przesta�.{15580}{15641}To na nasz u�ytek|i sprawi frajd� dzieciom.{15642}{15670}W takim razie...{16004}{16046}U�miechnij si�, kochanie.{16076}{16109}Cholera!{16130}{16196}Na sto��wce jest ch�opak,|kt�ry boi si� jab�ek.{16201}{16237}Dziwne.{16252}{16303}Dosy� tego.|Jedzcie.{16331}{16428}- Czytasz swoje dzie�a?|- Nie, tak sobie przegl�dam.{16431}{16489}Wtedy mia�am|du�o wi�cej wyobra�ni, prawda?{16490}{16513}To jest stare.{16514}{16563}Zainspiruj si� tym,|co jest teraz.{16570}{16665}- To samo powiedzia�a moja mama.|- Wi�c mo�e nie jest to dobry pomys�.{16870}{16943}{y:i}Sp�jrz na mnie.|{y:i}Mo�esz m�wi�. Nagrywam.{16965}{17047}Jeste� pewien tego?|To nas zniewoli.{17060}{17087}Tylko 5 minut.{17088}{17140}{y:i}Jeremie, pu�� swoj� siostr�.{17158}{17212}{y:i}Uwa�ajcie na st�.|{y:i}Nie uderzcie si�.{17213}{17249}{y:i}Ale jest pi�kna.{17263}{17319}{y:i}Przesta�, nie lubi� tego.{17349}{17401}{y:i}Znowu?|{y:i}Przesta�.{17411}{17452}G�upio wysz�o.{17796}{17863}Co to jest?|Zm�czona jestem czy co?{17876}{17966}St� jest ustawiony inaczej.|R�wnolegle do okna.{17994}{18047}Tak jak zwykle.{18457}{18502}Przestawili�cie st�.{18610}{18664}Dlaczego przestawili�cie st�?{18665}{18730}St� zawsze tak by� ustawiony.{18731}{18822}Wszystko mi jedno,|je�li rzeczy wr�c� na swoje miejsce.{18904}{18939}{y:i}Lea.{19294}{19329}Co robisz?{19663}{19713}Co to za wyg�upy?{19880}{19952}Co to za gesty i miny?{19976}{20046}Nic nie widz�.|Przecie� jest jeden obraz.{20049}{20106}Chocia� mogliby�cie si� �mia�.{20475}{20516}Co to jest?|To dla mnie?{20517}{20546}Nie.{20667}{20706}Podoba� ci si� tw�j film?{20742}{20785}Przesta�, nie lubi� tego.{20818}{20905}Pozwoli�em ci pracowa�,|wi�c mam prawo do ma�ej nagrody.{20906}{20966}Przygotuj� ci gor�c� czekolad�.{21111}{21144}Cze��.{21145}{21192}Nie uda�o mi si� ciebie obudzi�.{21193}{21259}- Nie postawi�e� sto�u na miejsce?|- Na jakie miejsce?{21262}{21296}Nie zaczynaj znowu.{21297}{21389}Mnie r�wnie� obchodzi,|jak stoj� rzeczy w kuchni.{21537}{21572}Gdzie jest mi�d?{21629}{21697}Ostrzegam was, wszystko ma wr�ci�|na swoje miejsce.{21698}{21815}Mam nadziej�, �e macie dobr� pami��,|bo nie b�d� godzinami wszystkiego szuka�a.{21816}{21896}Nikt niczego nie rusza�.|Wsta�a� lew� nog�?{21911}{21960}Mo�e sprawdzisz mojego fiuta?{21961}{22028}Bo u�o�y�em go na prawo|i chyba si� ruszy�.{22029}{22055}Zabawny jeste�.{22213}{22268}Jeremie, po�� r�k� na stole.{22355}{22383}Jedz.{22411}{22460}Lea, a ty usi�d�.{22881}{22921}Co b�dzie si� dzia�o 27?{22945}{23004}Do kogo to jest skierowane?{23016}{23066}Jest kto� przed tob�?{23067}{23101}Oszala�a�?{23111}{23184}Tak, oczywi�cie.|Oszala�am.{23240}{23295}Nie potrafi� si� tu odnale��|przez st�.{23296}{23349}- Uspok�j si�, Jeanne.|- Nie.{23405}{23481}- To jest gor�ce.|- Przykro mi, przepraszam.{23502}{23566}- Masz, przepraszam.|- Zostaw to.{23620}{23672}Nie r�bcie takich min.{23694}{23732}Jestem zm�czona.{23733}{23777}Jestem zm�czona, w porz�dku?{23783}{23831}Chod�, uczeszemy w�osy.{30445}{30511}Niez�e by�y te urodziny.{30541}{30601}Nie ruszaj si�,|bo ci� skalecz�.{30614}{30667}Lubi� poznawa�,|jak inni mieszkaj�.{30668}{30752}Wszystko wydaje si� dziwne.|Ale nie lubi� jego matki.{30753}{30846}R�koma uklepuje mi w�osy|i �mierdzi jajkami.{30849}{30897}Surowymi czy sma�onymi jajkami?{30933}{30977}Raczej szynk�.{31256}{31302}Nie zgadzam si�, ale s�ucham ci�.{31406}{31439}Co� si� stworzy.{31454}{31488}Ja to stworz�.{31518}{31560}Co� fikcyjnego.{31575}{31625}�eby zdoby� licencj�.{31688}{31738}Za zabicie go te� p�jd� siedzie�.{31746}{31828}Trac� czas, klient�w i nerwy.{31888}{31937}Jest niekompetentny.{31941}{32006}Szuka mnie, szuka nas|i nas znajdzie.{32007}{32037}Co jest?{32061}{32079}Nic.{32115}{32148}Id�.{32696}{32720}Tak.{33219}{33245}Cze��.{33495}{33595}Ale upierdliwy jest ten sta�ysta.|Przysi�gam, �e w ko�cu mu przywal�.{33622}{33673}Chcesz drinka?{33977}{34008}Ma�y ptaszku.{34033}{34073}Chod� do mamusi.{34103}{34129}Lea?{34142}{34196}Wystraszy�a� mojego ptaszka.{34288}{34351}Za�� pi�am�.|Babcia nied�ugo b�dzie.{34497}{34555}Zrobi�em plakaty na dzie� Woody'ego Allena.{34556}{34630}- Nie wiem, co wybra�. Dzi�kuj�.|- Mo�e ten.{34687}{34726}Co to za bazgro�y?{34761}{34831}Co si� sta�o?|Ju� nie lubisz mieszkania?{34841}{34898}Nie, ju� jest w porz�dku.{34946}{34997}Ten st� sta� si� twoj� obsesj�.{35011}{35081}Nie wiem, gdzie jest m�j naszyjnik.{35088}{35144}Jeanne?|Odpowiesz mi?{35172}{35214}Wsz�dzie widz� zmiany.{35215}{35276}St� i pozosta�e rzeczy.|Wsz�dzie.{35277}{35328}Wasze oczy i twarze.|Wszystko si� zmienia.{35329}{35375}Wszystko si� zmienia?|Co to znaczy?{35376}{35454}Nie wiem, gdzie jestem,|i nie poznaj� tego mieszkania.{35460}{35518}Poznaj� pewne rzeczy i meble.{35559}{35610}Ale nie jeste�my sob�.{35617}{35685}A na zdj�ciach i filmach...{35741}{35822}... nikogo nie poznaj�.|To nie dzieje si� u nas.{35823}{35864}To inna rodzina.{35895}{35996}Na dworze jest w porz�dku,|ale tutaj...{36319}{36352}M�wisz powa�nie?{36634}{36694}To powa�na sprawa,|�e nikogo nie poznajesz.{36695}{36743}To jaki� problem z g�ow�.{36755}{36808}Mo�e uszkodzenie m�zgu albo guz.|Nie wiem.{36838}{36868}Guz?{36880}{36931}Przesta� m�wi� takie rzeczy.{36958}{36997}Ciebie poznaj�.{37005}{37050}Powiedzia�a�, �e nie poznajesz.{37077}{37177}Poznaj� wiele rzeczy.|Nie mam guza.{37428}{37477}Mo�e masz co� z oczami.{37486}{37551}Mo�e p�jd� do szpitala.|Zadzwo� do lekarza.{37583}{37634}Boj� si�.{37666}{37751}Mo�e to nic powa�nego,|ale trzeba si� tym zaj��.{37780}{37822}Jest dobrze.{38001}{38085}Dzi� wieczorem si� odpr�ymy.|Nie b�dziemy m�wi� o literaturze.{38086}{38130}- W porz�dku?|- Nie b�dziemy.{38234}{38291}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r, Teo.{38296}{38344}- Jak si� masz?|- Bardzo dobrze.{38345}{38375}Dzieci jad�y kolacj�.{38376}{38429}- Jeanne jest w naszym pokoju.|- Znam drog�.{38430}{38465}Poda� ci drinka?{38466}{38516}Nie mog�a� do mnie zadzwoni�?{38545}{38581}Nie mia�am czasu.{38604}{38674}Przesta�, st... [ Pobierz całość w formacie PDF ]