[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{50}Tłumaczenie z angielskiego|prisonbull@gmail.com{56}{113}Poprzednio{131}{163}Spraw bymy byli z Ciebie dumni.{174}{249}Od tego zależy przyszłoć Niemiec.{307}{416}" Było nas pięcioro. Pištka przyjaciół. Znalimy|się od małego."{420}{488}"Charly będzie pielęgniarkš,|służšcš ojczynie na froncie."{490}{534}Reprezentujemy Niemki.{537}{601}"Mylała, że to jej obowišzek."{604}{682}Siostra Charlotte doniosła,|że ukrywa się tu Żydówka.{695}{732}Przepraszam.{771}{814}Długo się w nim kochasz?|Tak.{818}{859}On wie.|Chyba nie.{940}{1023}winia z ciebie, wiesz o tym?|Nie chcę dawać jej nadziei.{1128}{1184}Wilhelm nie żyje.{1290}{1369}"Viktor Goldstein. |Jego ojciec był szanowanym krawcem."{1373}{1422}"Viktor miał przejšć interes,{1426}{1472}ale stracili wszystko w {y:i}Kryształowš Noc."{1509}{1554}"Jego dziewczyna Greta"{1570}{1659}Żydzi sš wysyłani na wschód.|Miłej podróży.{1662}{1762}"Viktora wywieziono,|ale zdołał uciec."{1766}{1803}Uciekaj!{1886}{1955}Niemcy zapłacš za Twojš głowę.{2000}{2045}"Greta chciała pomóc Viktorowi..."{2059}{2130}Potrzebuje dokumentów dla niego, |pomożesz?{2134}{2209}"...będziesz gwiazdš."|Co by powiedziała na trasę koncertowš?{2238}{2345}Trasę koncertowš? Chcesz żebym zniknęła, z dala od Berlina,|z dala od Twojej oziębłej żoneczki!!{2349}{2414}Nie możesz mnie zatrzymać.|Zatrzymałby także swoje dziecko.{2440}{2493}"Mój młodszy brat Friedhelm..."{2497}{2579}Wojna zrobi z niego mężczyznę.|Wyzwoli to co najgorsze.{2583}{2630}Strzelać!|"...stał się wojownikiem."{2634}{2692}Zabijasz ich, żeby oni |nie zabili Ciebie.{2727}{2811}Miałe rację. Wojna wyzwala w nas|to, co najgorsze.{2815}{2920}"A to ja, Wilhelm Winter.|{y:i}Podporucznik w {y:i}Kompani Chart."{2924}{2974}"Pozwoliłem moim ludziom|ić na mierć."{2978}{3057}Kto tu myli, że wojna go nie dotyczy.{3061}{3126}Starałem się pomóc|najlepiej jak mogłem.|Jaki jest wyrok?{3130}{3193}mierć przez rozstrzelanie,|egzekucja jutro o szóstej rano.{3197}{3257}" Było nas pięcioro. Pištka przyjaciół."{3325}{3450}{y:b}OUR MOTHERS, OUR FATHERS|Episode 3: {y:i}Inny kraj{3761}{3823}Wilhelm{4011}{4050}Charlotte{4054}{4130}"Większoć uważa,|że wojna to głównie walka."{4134}{4209}" Ale to nie prawda.|To wyczekiwanie..."{4213}{4279}"... na kolejny atak,|posiłek{4283}{4333}i kolejny poranek."{4867}{4904}Erika.{5270}{5315}Zatrzymaj się tu.{5645}{5704}Nie żyje?|- Nie mam pojęcia.{5809}{5846}Żyje.{5865}{5944}Mówisz po niemiecku?|Tak.{5965}{6051}Jeste Niemcem?|Tak.{6055}{6129}Cholera. Rozwišż go.{6481}{6592}Kto to był?|Partyzanci.{6686}{6756}Zabierzemy Cię ze sobš.|Nie.{6784}{6875}Nie zostawimy Cię tutaj...|Zostajemy tu. We troje.{6916}{6984}Jeli odłożysz broń,|może pozwolš Ci żyć.{7032}{7104}Jest tu dziesięciu dobrze|uzbrojonych partyzantów.{7324}{7376}Cholera. To zasadzka!{7405}{7449}Kurwa mać!{9914}{9964}Winter, wyła!{10611}{10678}Mamy tu kilku...{10713}{10758}...co mylš, że mogę się wymigać od{10762}{10872}walki o Cesarstwo Niemieckie.{10919}{10964}Twój wyrok został zmieniony.{11015}{11091}Fuhrer zgodził się warunkowo|na ułaskawienie.{11095}{11145}Od tej chwili{11181}{11231}...należysz do mnie,{11235}{11320} {y:i}Batalion karny 500.{11324}{11415}Zbieranina wszelkich mieci:{11419}{11535}Defetystów, komunistów|dezerterów...{11539}{11609}Zdaje się, że Fuhrer potrzebuje|każdego do ostatecznego zwycięstwa?{11785}{11870}Szkoda nam kul na|takie gówno jak Ty.{11924}{11996}I tak umrzesz,|tylko trochę póniej{12000}{12097}Zanim zginiesz,|zrobisz co pożytecznego dla ojczyzny.{12101}{12149}Wstawać! Idziemy.{12395}{12475}"Większoć myli,|że wojna to głównie walka."{12520}{12557}"To nie prawda."{12561}{12598}Załadować!{12602}{12647}"To wyczekiwanie..."{12749}{12860}"Czerwiec 1944. Nie wiem czy|mój brat Friedhelm jeszcze żyje."{12864}{12946}"I inni,|Greta, Viktor, Charly."{12950}{13026}"150.000 Amerykanów|wylšdowało w Normandii{13030}{13109}"Rzym upadł. {y:i}Wehrmacht|ewakuowano z Toskanii.{13112}{13161}"Trzy lata wyruszylimy na wojnę,{13165}{13228}walczšc o naszych ludzi."{13232}{13326}"Lecz zamiast tego, sprowadzilimy|cierpienie i zniszczenie milionom."{13330}{13398}"Wtedy uważalimy siebie za bohaterów,|teraz jestemy mordercami."{16530}{16623}Jeste z Erikš w siedemnastce?|Jak masz na imię?{16686}{16723}Greta.{16781}{16847}To prawda, że była piosenkarkš?{16851}{16960}Mówiš, że|jeste Gretš DelTorres.{17530}{17630}Winter. Prowadziłe kiedy|{y:i}PKW Typ 40?{17634}{17726}Dobrze. Jutro {y:i}Pułkownik|Hiemer ma tu przyjechać.{17730}{17794}Prowadzi operację|przeciwko polskim partyzantom.{17798}{17845}Potrzebuje kierowcy, który orientuje|się w terenie.{17849}{17892}Możesz się tym zajšć.|- Tak.{17896}{17946}wietnie.{18852}{18929}Ty tam! Podejd tu!{19095}{19132}Widzisz tš chatę?{19180}{19282}Będzie przeszkadzać w ostrzale.|Spal jš.{19328}{19365}Tak jest!{19436}{19482}To głupie.{19520}{19577}Co powiedziałe?{19740}{19795}Ogień zwróci uwagę Rosjan.{19880}{19954}Spalisz tš norę w tej chwili.{20059}{20141}Trzy lata temu witali|nas jak wybawców.{20155}{20200}Spal jš!{20300}{20386}Jeli Bóg nie przyniesie nam zwycięstwa|przyjdzie nam słono za to wszystko zapłacić.{20390}{20486}Cokolwiek Bóg ma dla nas w planach|nie jest to zwycięstwo{21763}{21800}Herbaty?{21858}{21908}{y:i}Proszę, niech pan siada.{22523}{22616}Dzień dobry|Dzień dobry{22760}{22826}Masz szczęcie, dobrze się goi.{22830}{22895}Za trzy lub cztery dni|zostaniesz wypisany.{22899}{22986}Ile dni urlopu|dostanę?{23115}{23168}Co jest? Czy to oznacza, że|nie ma urlopów?{23230}{23294}Leczyć jak wczeniej.{23488}{23525}Siostro?{23791}{23862}Dziwne.|Nie czuję żeby co się paliło.{23866}{23966}To niesubordynacja!|Wiesz jaka grozi za to kara.{24065}{24110}{y:i}Panie sierżancie!{24136}{24197}{y:i}Panie sierżancie! Dowództwo dzwoni!{24201}{24260}Co!?|- Nie możemy podłożyć ognia.{24300}{24380}Rosjanie zorientujš się, że się|gdzie jestemy.{24518}{24555}Uwaga!{26330}{26390}Stalin zwycięży!{26409}{26446}Spróbuj zasnšć.{27136}{27173}Hans!{27210}{27265}Siostro Char...|Psst...!{27370}{27422}Co...?|Chcesz wrócić na front?{27474}{27523}Ale doktor powiedział{27527}{27602}Ugry!|Nie hałasuj!{27701}{27738}Psst...!{27759}{27821}Powinnimy...?{27859}{27897}Co Ty wyprawiasz?{27915}{27966}Nic! Odejd!{28133}{28196}Dadzš Ci dwa tygodnie.{28200}{28275}I czas na rekonwalescencję|w {y:i}Berchtesgaden.{29258}{29295}Jed.{30091}{30128}Co się tu dzieje {y:i}kapralu?{30132}{30188}Partyzanci wysadzili most.{30192}{30293}{y:i}Pułkownik musi skręcić w lewo|po trzech kilometrach w prawo i póniej jechać normalnš drogš.{30890}{30935}Co robisz?{32490}{32556}Skšd wiedziałe, że to|była zasadzka?{32560}{32645}Instynkt.|- Instynkt,?{32795}{32854}Co mi się wydaję, że go znałe.{32858}{32895}Tak.{33045}{33130}Od razu to zauważyłem.|Nigdy nie zapomnę wyrazu twojej twarzy.{33170}{33241}Mam twojš kartotekę.{33290}{33329}Masz brata.{33388}{33450}Wilhelma.|- Nie żyje..{33619}{33656}Zdezerterował.{33699}{33739}I żyje.{33765}{33815}Został ułaskawiony.{33819}{33896}{y:i}Batalion Karny 500.{34165}{34225}Możemy jechać?{35311}{35350}Ja tylko{35354}{35404}Siadaj, proszę.{35545}{35621}Jeste Sonia, tak?|Zgadza się.{35671}{35726}Co czytasz?{35792}{35842}{y:i}"Owiecenie Łowcy."{35864}{35901}O czym jest?{35950}{35993}O biedocie za cara Mikołaja II.{36020}{36122}Sš zniewoleni. Ich właciciele robiš|z nim wszystko co chcš.{36126}{36211}Kupujš, sprzedajš.{36215}{36317}Wasja jest synem chłopów.|Jego pan bije go.{36321}{36394}Bardzo le traktujemy swoich ludzi.{36398}{36456}My Niemcy robimy tak samo.{36505}{36572}Znałam kiedy pewnš osobę. Ona była{36576}{36633}Hej ty tam! Opróżnij nocniki.{36802}{36839}Co się z Tobš dzieje.{36875}{36930}Mylisz, że nie widzę|co wyprawiasz?{36934}{36995}Żołnierz w sekcji A,|i inni?{36999}{37050}Odbiło Ci?{37057}{37155}To pogarszanie morale!.|Powinnam na Ciebie donieć.{37195}{37288}Mylisz, że Rosjanie oszczędzš Cię|jak wygrajš?{37310}{37391}Mylałam, że wierzysz|w {y:i}ostateczne zwycięstwo.{37395}{37434}Tak i co jeszcze?{37438}{37530}Rosjanie przedostajš się wszędzie.|Mińsk już zajęli.{37534}{37589}To tylko 500 kilometrów od Warszawy.{37593}{37691}Jeli przegramy tš wojnę,|wiesz co oni z nami zrobiš?!{37718}{37755}{38590}{38634}Na ziemię!{38690}{38747}Nie strzelać bez rozkazu!{38780}{38824}Po co te nerwy.{38870}{38934}Mały króliczek ucieka.{38973}{39020}Tam jeste króliczku.{39031}{39069}Na trzy.{39080}{39118}Raz{39148}{39196}dwa{39480}{39530}Zaprowad ich do miasta!{40502}{40576}Każdy atak przeciwko{40580}{40648}żołnierzom {y:i}Wehrmachtu{40652}{40727}{40731}{40793}także w przyszłoci{40797}{40877}spotka się ze zdecydowanš reakcjš.{40881}{40990}To jako przestroga dla tych,|którzy planujš lub sš zaangażowani w co takiego.{41009}{41054}Zrozumiano?{41180}{41226}Daj mi to.{41230}{41273}Friedhelm. Dawaj!{41422}{41459}Na mój znak.{41555}{41618} teraz!{42305}{42355}Agnieszka miała dwoje dzieci.{43159}{43240}Nie chodzi o to czy umrzemy,|tu chodzi o to jak umieramy.{44452}{44489}Co...?{44570}{44656}Mam wyjechać?|Dzięki temu możesz wrócić do Niemiec.{44745}{44794}Ja...{44798}{44918}Mam was wszystkich zostawić?|Wojna dobiega końca. Jeszcze tylko parę miesięcy{44945}{45041}Możesz tam na mnie poczekać...{45220}{45266}Hildegard chciała na Ciebie donieć.{45270}{45334}Podrywanie żołnierzy, utrudnianie|powrotu do zdrowia.{45338}{45385}To obniżanie morale.{46006}{46076}{y:i}Batalion Karny.|Tchórze i zdrajcy.{46080}{46158}Powinnimy trzymać się z dala od nich.|Zaliczasz... [ Pobierz całość w formacie PDF ]