[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{364}{459}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{460}{584}To ten czas.|więta sš już tu.{597}{720}Wszyscy wiedzš,|że to najlepsza chwila w roku.{742}{869}Przygotuj sanki. Mikołaj już jedzie.{869}{1006}Hip hip hurra, to przecież więta.{1018}{1155}Czas na więtowanie.{1155}{1222}Sš coraz bliżej i nie mogę się już doczekać.{1276}{1400}Przygotujmy te więta|najlepiej jak potrafimy.{1408}{1500}Po prostu czekaj i ciesz się więtami.{1547}{1590}Ten stary dom{1590}{1672}wyglšda teraz pięknie.{1680}{1800}Ma najpiękniejszego bałwana w sšsiedztwie.{1824}{1872}Czy to nie zabawne?{1883}{1984}Cišgle w ruchu,|To tak się spędza{1984}{2052}Boże Narodzenie.{2085}{2135}Udekorujmy wszystkie pokoje.{2135}{2192}i zapalmy wiatełka{2220}{2271}Usišdmy przy kominku{2271}{2328}Ogrzejmy się.{2355}{2403}Przywitajmy Mikołaja{2403}{2484}najcieplej jak tylko potrafimy{2491}{2584}Tak bardzo cieszymy się|ze wišt Bożego Narodzenia.{2635}{2688}A kiedy przyjdzie noc{2688}{2758}Będziemy radoci i pogodni{2784}{2908}Możemy się przytulać|i spędzać wymarzone więta.{2967}{3012}Pokój, radoć i miłoć{3012}{3068}sš wszędzie.{3101}{3180}Możesz czuć ich magię w powietrzu.{3235}{3350}Przeniemy ducha tego okresu na cały rok.{3381}{3456}Hip, Hip hurra|dla wišt Bożego Narodzenia.{4657}{4724}To było piękne.{5049}{5112}Teraz ty Russ.{5150}{5221}Tato możesz nam wytłumaczyć,|co właciwie robimy?{5221}{5318}Oczywicie. Bierzemy radoć|z tradycji rodzinnych wišt.{5318}{5402}Przemierzamy kraj w naszych|czterokołowych saniach...{5402}{5469}aby korzystać z mronego|majestatu zimowej krainy...{5469}{5540}i wybrać najważniejszy|ze wištecznych symboli.{5541}{5609}Nie jedziemy chyba tylko|po to, żeby mógł sobie kupić...{5609}{5690}jaki głupi krawat z Mikołajem?{5690}{5750}Nie, mam już taki jeden w domu.{5750}{5780}Dzisiaj będziemy szukali,{5780}{5860}choinki rodziny Griswold'ów.{6085}{6121}Co się stało?{6121}{6206}Jaki pajac usiadł mi na ogonie.{6218}{6284}Zwolnij i przepuć go.{6564}{6638}Clark, nie prowokuj ich.{6652}{6748}O dzieci, patrzcie jeleń.{7211}{7294}- Zwolnij.|- Chcesz jechać za nimi?{7307}{7380}Wyprzedzimy ich i będš jechali|bezpiecznie za nami.{7380}{7462}Dodam kurzu, niech wšchajš mój gaz.{7462}{7512}Tato, chyba chciałe powiedzieć{7512}{7572}dodam gazu, niech wšchajš mój kurz.{7572}{7621}Nieważne Russ.{7738}{7802}Wšchajcie mój kurz kretyni.{7871}{7970}To by było na tyle.{8041}{8123}A propos choinek powiecie mi{8123}{8171}jakie było pierwsze drzewko|przed Białym Domem?{8171}{8234}Tato, wrócili.{8337}{8422}Przestań! Nie chcę spędzić wišt martwa.{8422}{8526}Kochanie, proszę, daj mi prowadzić.{8526}{8614}Uspokój się, mam wszystko pod kontrolš.{8635}{8718}Zaraz wyprzedzę tego rzęcha.{8775}{8856}Tato? Tato?{9074}{9123}Jestemy cali. Dzięki Bogu.{9123}{9178}Clark, jestemy uwięzieni pod ciężarówkš.{9178}{9223}Mylisz, że tego nie wiem.{9223}{9360}- Nie kłóćcie się.|- Przecież nie zrobiłem tego specjalnie.{9438}{9486}Ojcze nasz który jest w niebie,{9486}{9569}więć się imię Twoje|i wybacz mojemu mężowi...{9569}{9682}- on nie wie co czyni.|- Amen.{10064}{10128}Mamy niezły czas.{10272}{10337}Tato, czy nie sprzedajš|choinek w miecie po to,{10337}{10452}żeby ludzie nie musieli jedzić nie wiadomo|gdzie i marnować całej soboty?{10452}{10477}Sprzedajš je...{10477}{10557}...bo ludzie zapomnieli ile zabawy|jest w tradycyjnych więtach.{10557}{10657}i zachwycajš się przepłacanymi|padniętymi drzewkami.{10657}{10689}Palce mi zmarzły.{10689}{10733}Nasi ojcowie tak robili.{10733}{10776}Nie czuję nóg.{10776}{10848}Szli do lasu, wybierali jedno drzewko{10848}{10888}i wykopywali je gołymi rękoma.{10888}{10952}- Mamo nie czuje bioder.|- Clark.{10952}{11025}- Tak kochanie.|- Audrey zamarzła od bioder w dół.{11025}{11114}To częć tradycji, kochanie.{11128}{11178}Jest.{11612}{11676}Choinka rodziny Griswold'ów.{11824}{11869}Czy nie jest trochę za duża?{11869}{11941}Nie jest duża, jest dorodna.{11941}{12017}Tato, w ogrodzie się nie zmieci.{12017}{12168}Nie będzie stała w ogrodzie.|Będzie stać w salonie.{12221}{12293}- Popatrzcie na niš.|- Jest naprawdę piękna Clark.{12293}{12365}- Prawda że piękna Russ.|- Tak tato.{12365}{12407}Czyż nie jest piękna Audrey?{12407}{12444}Ona póniej zobaczy,{12444}{12509}oczy jej zamarzły.{12509}{12573}Największš tradycjš wišt jest radować się{12573}{12664}w objęciach przyjaciół i rodziny.{12665}{12766}To drzewko jeszt szymbolem|rodziny Griswold'ów.{12791}{12860}Tato, zabrałe piłę?{13933}{14076}Wyglšda na to, że ten kretyn|będzie musiał rozebrać sufit.{14301}{14354}Hej Griswold!{14354}{14439}Gdzie schowasz|drzewko tej wielkoci?{14439}{14514}Wypnij się, to ci pokażę.{14514}{14570}Jeste bezczelny mówišc do mnie|w ten sposób.{14570}{14660}Nie mówiłem do Ciebie.{15017}{15087}Mylisz, że jest wystarczajšco|miejsca dla aniołka?{15087}{15133}Oczywicie kochanie.{15133}{15193}Będzie trochę do przycięcia, ale|to nie powinien być żaden problem.{15193}{15237}Gotowi?{15237}{15328}Oto przed wami choinka rodziny Griswold'ów.{15504}{15562}Jest tu sporo żywicy.{15600}{15684}Wyglšda wspaniale, ma dużo żywicy.{16195}{16268}Mówiłam Ci, że rozmawiałam dzisiaj z mamš?{16268}{16364}Zdecydowali się, że też przyjadš na więta.{16377}{16424}Wiesz jeszcze nie jest za|póno, żeby zmienić plany.{16424}{16484}Nie, nie, to wspaniale.{16513}{16571}Mylę, że chyba zapomniałe jak trudno będzie{16571}{16641}mieć wszystkich w domu, w tym samym czasie.{16641}{16700}Kochanie, to rodzina,|a nie jacy obcy z ulicy.{16700}{16760}Zawsze się kłócš.{16760}{16812}więta polegajš na odnajdywaniu wspólnoty{16812}{16880}w nieistotnych problemach|naszego życia rodzinnego.{16880}{16988}Tak, i na tym, że moja mama wypomina|twojej kupowanie tanich hotdogów,{16988}{17071}a twoja mama wypomina mojej,|że woskuje sobie usta i...{17071}{17164}- i potem nie odzywajš się do siebie...|- Twoja mama woskuje sobie usta?{17164}{17214}Robi to od lat.{17214}{17267}Nie zauważyłem.{17267}{17312}No nie wiem misiaczku,|mam takie przeczucie...{17312}{17409}Ellen, chcę mieć więta w naszym domu.{17409}{17449}To dla mnie wiele znaczy.{17449}{17550}Całe życie marzyłem o więtach z rodzinš.{17611}{17736}Wiem jak to sobie wszystko|zaplanowałe kochanie,{17736}{17842}ale już nie raz się kłócili.{17850}{17956}Kiedy tak było?{17973}{18068}Na przyjęciach, lubach,{18080}{18163}rocznicach...|- Dobranoc kochanie.{18163}{18273}...pogrzebach, więtach,{18273}{18320}wakacjach, imprezach szkolnych...{18848}{18931}Zgaduję, że oczekujesz na wielkš|wištecznš premię w tym roku...{18931}{19021}Pogłoski kršżš, że może zostaniesz|Projektantem Roku...{19021}{19043}Nie.{19043}{19135}Nie żartuje. Co teraz opracowujesz?{19135}{19197}Polewę do płatków kukurydzianych,{19197}{19351}która zapobiegnie zmiękczaniu|płatków w mleku.{19351}{19429}- wietny pomysł.|- Mi też się podoba.{19429}{19495}Wielkim pytaniem jest: Co zrobisz|z tak wielkš premiš?{19495}{19578}- Wydasz na siebie?|- Ja? Jasne, że nie.{19587}{19650}Popatrz na to.{19723}{19786}Mam nadzieje, że moja premia wystarczy.{19786}{19868}O mój Boże, wybudujesz basen.{20092}{20170}Już dałem 7500 zaliczki na to.{20170}{20250}Jeste ostatnim, prawdziwym ojcem rodziny.{20263}{20306}Mark.{20309}{20368}Clark.{20376}{20421}A to Bill, proszę pana.{20421}{20496}To ty pracujesz nad tš polewš do płatków?{20496}{20520}Tak.{20520}{20583}Mamy zebranie i chciałbym wspomnieć o tym.{20583}{20678}Napisz mi raport i podrzuć mi do końca dnia.{20678}{20709}Z przyjemnociš.{20709}{20814}Tylko po ludzku, a nie w tym waszym|języku, którego nikt nie rozumie.{20814}{20890}Tak, proszę pana.{20927}{21011}Proszę pana... dostalimy|od pana kartkę wištecznš,{21011}{21106}moja rodzina i ja, cieszymy się,|że pamiętał pan o nas.{21110}{21172}Kartkę dla pracowników.{21252}{21311}- Nie zapomnij o tym raporcie Bill.|- Tak jest.{21311}{21359}Wesołych wišt. Wesołych wišt.{21359}{21407}Wesołych wišt. Pocałuj mnie w dupę.{21407}{21478}Pocałuj jego w dupę. Pocałuj siebie w dupę.{21478}{21540}Szczęliwego Hanukkah.{22132}{22212}Pokazać co panu?{22340}{22391}Ja tylko... wšchałem,{22391}{22437}...umiechałem się,{22437}{22494}...oglšdałem bluzki.{22504}{22568}Dla żony? Dziewczyny?{22605}{22668}Co? Co się stało?{22804}{22854}To tylko...{22892}{22929}To nie byłby sezon przedwištecznych|zakupów...{22929}{23026}gdyby nie było tutaj tak gwiżdżšco...|tzn. goršco...{23038}{23101}- Ale tu goršco.|- To dlatego że jest pan w płaszczu.{23101}{23141}O mam... Jak to się stało?{23141}{23228}- Bo na dworze jest zimno.|- A tak, tak.{23228}{23310}Jest trochę spronie na zewnštrz.|Tzn. jest mronie na zewnštrz.{23310}{23372}Co ja plotę. Spronie?{23372}{23426}Co jednak jest w powietrzu.{23426}{23502}Czy mam co pokazać panu?{23705}{23752}Ja tylko...{23752}{23822}szukam czego dla żony.{23822}{23899}- Boże wieć nad jej duszš.|- Tak mi przykro.{23899}{23959}Nie, nie, nie umarła... jeszcze.{23959}{23999}To tylko rozwód.{23999}{24081}Jest historiš i oczywicie|nie nosi bielizny.{24081}{24141}Zostało jeszcze wiele dni{24141}{24183}dopóki nie zdradzimy... zrobimy zakupów.{24183}{24273}Co tu dużo mówić, trzeba w więta włożyć|kłodę... Do kominka...{24273}{24351}Nie tš kłodę. Nie miałem na myli tego,|no wiesz...{24351}{24451}gdybym miał, nie w tym sensie,|co przed chwilš powiedziałem.{24451}{24508}Rany...{24516}{24601}- To jest czas na radoć.|- Ja mam na imię Radoć.{24601}{24662}Co ty powiesz?{25008}{25061}Te sš wy... [ Pobierz całość w formacie PDF ]