[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[965][995]DOM LAMBERTÓW, 1986[1117][1146]Witam. Jestem Elise.|A pani to pewnie Lorraine.[1148][1181]Tak, miło paniš poznać.|Przepraszam, że tak póno.[1183][1211]Przez mojš pracę,|tylko nocš mogę zajmować się synem.[1212][1226]Proszę się nie martwić.[1228][1265]W mojej pracy,|wszystko dzieje się po zmierzchu.[1267][1297]- Proszę.|- Dziękuję.[1362][1387]Hej, Carl.[1389][1414]Elise.|Dzięki, że przyszła.[1415][1446]Tylko w tobie widziałem ratunek.[1447][1462]Rozumiem.[1464][1515]Miałe wielki problem i chciałe,|żeby stał się też moim, tak?[1533][1576]Żartuję! Wiesz, że zawsze|z radociš ci pomogę.[1582][1618]- Napije się pani kawy lub herbaty?|- Nie, dziękuję.[1620][1644]Chciałabym od razu zaczšć,|jeli można.[1646][1689]Carl dzwonił i powiedział,|że co nawiedza pani syna.[1690][1723]Zgadza się.|Mojego syna, Josha.[1725][1754]Co za nim chodzi.[1768][1793]Pokaż jej.[1809][1854]Zaczšłem od rutynowych badań,|testów psychologicznych.[1856][1890]Wszystkie wyniki były w normie.[1892][1916]A potem zobaczyłem zdjęcia.[1918][1948]Zauważyłam to pół roku temu.[1949][1971]Mylałam, że to wada aparatu.[1973][2012]A potem zrozumiałam, że|to co więcej.[2020][2040]Rozmawiałem z chłopcem.[2042][2073]Nic nie mówi. Boi się.[2088][2102]Ja też się boję.[2104][2138]Co jest w tym domu,|Wyczuwam to.[2140][2170]To co nie chce tutaj.[2357][2385]Mogę go zobaczyć?[2398][2422]Czeć, Josh. Jestem Ellis.[2424][2455]Chcę ci zadać kilka prostych pytań.[2457][2472]Lubisz tu mieszkać?[2474][2494]Mylę, że tak.[2496][2531]Czy dużo dzieci w twoim wieku|mieszka w okolicy?[2532][2548]Kilkoro...[2550][2584]- Jeden chłopak mieszka w domu obok.|- To wietnie.[2586][2629]Czy jest co,|co ci nie podoba się w tym domu?[2686][2709]Mam tu czasem złe sny.[2711][2741]Co się w nich dzieje?[2771][2796]Chcę czego z tobš spróbować, Josh.[2798][2836]I obiecuję, że to nie będzie zaboli.[2841][2874]Spróbuj się teraz odprężyć.[2922][2939]Posłuchaj tykania.[2941][2980]Skup się na tym.|Wycisz wszystko inne.[2988][3030]Poczuj, jak stajesz się|coraz bardziej senny.[3040][3068]Jestemy teraz w twoim nie, Josh.[3070][3103]Rozejrzyj się. Co widzisz?[3131][3167]Widzę siebie, pišcego w łóżku.[3181][3209]Jeste w swoim pokoju?[3211][3230]Nie.[3232][3256]W jakim ciemnym miejscu.[3257][3273]Tu zawsze jest ciemno.[3275][3300]Jeste sam?[3305][3324]Nie.[3326][3361]- Ona tu jest.|- Kto to "ona"?[3370][3401]Mówi, że jest przyjacielem.[3402][3433]Odwiedza mnie co noc.[3434][3466]Gdzie jest w tej chwili?[3468][3500]Jest z nami w tym domu?[3506][3540]Chciałabym z niš porozmawiać.[3635][3660]Zagramy w pewnš grę, Josh.[3661][3685]Nazywa się w "zimno-ciepło."[3687][3716]Będę chodzić po domu,|a ty będziesz mi mówić,[3718][3751]czy jest ciepło, czy zimno.[3858][3880]Zimno.[4027][4050]Ciepło.[4250][4275]Cieplej.[4379][4404]Zimniej...[4751][4775]Goręcej.[4813][4840]Bardzo goršco.[4976][5007]Proszę, wyjd stamtšd.[5035][5060]Kim jeste?[5065][5091]Czego chcesz?[5276][5306]- Co się stało?|- Widziałam, co go przeladuje.[5308][5320]To nie przyjaciel, to pasożyt.[5322][5350]Nigdy nie czułam tak złego ducha.[5352][5381]On chce stać się Joshem.[5382][5430]Pani Lambert. Mylę, że pani syn ma|unikalnš zdolnoć.[5435][5458]Podczas snu przenosi się|w różne miejsca, widzi rzeczy,[5460][5501]których nikt|z żywych, nie powinien widzieć.[5503][5544]Tylko teraz, kto ze zmarłych|też go zobaczył.[5546][5570]Mój Boże![5581][5610]Może pani to powstrzymać?[5611][5650]Mogę odebrać mu ten dar.|Pozbawić jego pamięć tej umiejętnoci.[5652][5679]Jak to zrobimy?[5727][5752]Pokażę ci.[6061][6087]Proszę robić, co należy.[6089][6116]Niech zapomni![6159][6190]NAZNACZONY:|ROZDZIAŁ 2[6677][6710]ZESZŁEJ NOCY,|PATRZYŁEM JAK PIĘ[6711][6739]POTEM ODLECIAŁEM[7676][7720]Pewnego ranka Dalton,|po prostu się nie obudził.[7728][7781]Zabralimy go do najlepszych lekarzy,|ale nie znaleli przyczyny.[7786][7822]W końcu, zabralimy go ze szpitala.[7824][7850]Nadal był w pišczce.[7852][7894]I wtedy zaczęły się dziać|dziwne rzeczy w domu.[7896][7937]Niewyjanione zjawiska. Przerażało|mnie to i się wyprowadzilimy.[7939][7965]Ale to się nadal zdarzało.[7967][8014]Wierzy pani, że to było działanie|nadprzyrodzonej siły?[8038][8084]Kiedy zaczęła pani korzystać|z usług Elise Rainier?[8105][8142]Kiedy już nie mielimy dokšd uciekać.[8143][8184]Widzę w pani owiadczeniu,|pani Lambert,[8196][8230]że wczoraj w nocy, około|godziny 22:00,[8232][8279]Elise wprowadziła pani męża|w stan hipnozy. Był to rytuał,[8280][8334]który jej zdaniem miał mu pomóc,|"przekierować podwiadomoć do..."[8339][8384]Przepraszam, nie mogę rozczytywać|własnego pisma...[8402][8463]"do krainy ducha", w której mógłby znaleć|pani syna, i przywrócić mu wiadomoć.[8538][8573]Naprawdę wierzyła pani,|że to może pomoże?[8575][8587]Musiałam.[8589][8629]Wszystko, co robiła, było skuteczne.|Delton się zbudził.[8631][8667]I co się stało, gdy się zbudził?[8700][8723]Josh![8740][8762]Josh. Gdzie jeste?[8764][8787]Josh![8936][8964]Renai. Tu jestem.[8970][8997]- Co?|- Renai![9016][9034]O nie![9036][9054]Elise! Elise![9055][9081]Mamo, zabierz stšd Daltona!|Wezwij pogotowie.[9083][9112]Nie. Elise!|Nie.[9114][9139]Nie, nie![9168][9203]Co? Czemu tak na mnie patrzysz?[9221][9254]Mylisz, że ja to zrobiłem?[9273][9292]Uwierzyła mu pani?[9294][9313]- Jest moim mężem.|- Nie o to pytałem.[9314][9362]Tak, uwierzyłam mu. Mój mšż|nie byłby w stanie nikogo zabić.[9363][9396]Elise zrobiła to zdjęcie|tuż przed mierciš.[9398][9430]Powie mi pan, kto jest|na tym zdjęciu?[9432][9471]W domu działo się dużo dziwnych rzeczy.[9474][9499]Widziałam wiele duchów.[9501][9534]Mówi mi pani, że to zdjęcie|ducha?[9536][9559]Nie interesujš mnie duchy.[9561][9604]Bardziej mnie ciekawiš żywi,|którzy je tworzš.[9616][9656]Elise ma na szyi odcisk|ludzkich dłoni.[9670][9717]Dam pani znać, czy te lady|pasujš do dłoni pani męża.[9812][9827]- Jestemy w domu!|- Czeć![9829][9851]Tato![9856][9871]- Patrz, co zrobiłem!|- Co?[9873][9905]To jest telefon. Widzisz?[9914][9972]- Jeste geniuszem. Wspaniały. Dzięki,|że ich przypilnowała. - Pozdrów mamę.[9990][10015]Wezmę to.[10218][10227]Czas spać, chłopcy![10229][10248]Ile czasu tu będziemy?[10250][10302]Pomieszkamy trochę u babci, do czasu|aż policja obejrzy nasz dom.[10311][10347]Ten dom bardzo długo był|naszej rodzinie.[10349][10389]A wy... picie|w dawnym pokoju tatusia.[10407][10432]Widziałe tutaj złe duchy?[10433][10446]Nie.[10448][10481]I ty też ich nie zobaczysz.[10537][10558]Co?[10562][10598]Cieszę się, że się przebudziłe.[10616][10651]- Dobranoc, chłopcy.|- Dobranoc.[10684][10714]- Hej, Dalton.|- Co?[10718][10734]Patrz, co zrobiłem.[10736][10755]Muszę?[10757][10779]Tak.[10790][10812]To głupie...[10813][10825]Spróbuj, to działa.[10827][10876]- Spytam cię o co.|- Sznurek musi być napięty. Odsuń się.[10884][10912]Co o tym mylisz?[10919][10950]Mylę, że jest głupie.[11433][11457]Lorraine?[12795][12811]- To nadal się dzieje...|- Co?[12813][12859]Na dole fortepian grał sam i znalazłam|Kali na podłodze koło łóżeczka![12861][12899]Może sama wyszła.|Robiła już to kiedy?[12900][12912]Co? Co z tobš?[12914][12949]Renai, chcę, żebymy znowu|byli normalnš rodzinš.[12950][12983]Tu nie ma nic normalnego.|Te rzeczy nadal się dziejš.[12985][13028]Elise nie żyje! A my milczymy!|Kto jš zamordował![13030][13074]No to pomówmy o tym.|Mylisz, że ja to zrobiłem?[13076][13108]- Nie, nie mylę!|- To dobrze.[13109][13147]Bo wiem, co się stało.|Poszedłem tam po naszego syna,[13149][13186]a co złego przyszło za mnš|i zabiło Elise.[13188][13208]Widziała to.[13209][13236]Widziała je.[13244][13279]Posłuchaj mnie.|Nic już nie będzie nas nękało.[13280][13308]Nasz syn jest z nami.[13309][13333]Odzyskalimy dziecko.[13335][13371]Czy nie na tym należy się skupić?[13382][13404]Tak.[13686][13707]Zdawałoby się, że dzięki duchom[13708][13744]można łatwiej pogodzić się|ze mierciš Elise.[13745][13802]Widzielimy tyle duchów, że wiemy|na pewno, że istnieje życie po mierci.[13838][13867]Ale to nie pomaga.[13886][13929]Żyjšca wersja człowieka|jest lepsza od martwej.[14111][14149]Zawsze zamykała drzwi do biblioteki.[14266][14292]Ty pierwszy.[14301][14335]Myliwy, niedwied, ninja![14362][14396]Myliwy, ninja, niedwied.[14429][14453]Głupota.[14469][14488]Jak niedwied może pokonać ninja?[14489][14520]Bo ma doskonały węch.[14669][14705]Nie powinnimy tu być.|Wracajmy.[14800][14830]To prywatna własnoć. Powinine...[14831][14861]- Widzisz?|- O rany![14863][14890]Nie pomogę ci.[15100][15128]Czeć, Josh. Jestem Elise.[15130][15165]Chciałabym ci zadać kilka prostych pytań.[15167][15191]Nie ma na nie złych odpowiedzi.[15192][15205]Lubisz tu mieszkać?[15206][15215]Chyba tak.[15217][15252]Amatorskie kadrowanie. Okropne.[15324][15336]Może pani to powstrzymać?[15338][15354]Mogę odebrać mu ten dar.[15356][15379]Pozbawić jego pamięci umiejętnoci.[15380][15416]- Jak to zrobimy?|- Pokażę ci.[15501][15518]Do kogo on mówi?[15520][15558]Mogę odebrać mu ten dar.|Pozbawić jego pamięci umiejętnoci.[15559][15592]- Jak to zrobimy?|- Pokażę ci.[15594][15617]Tutaj.[16056][16089]Spać... a potem odleciałem.[16121][16156]Proszę, już nas nie zostawiaj.[16192][16212]Babciu.[16213][16235]Tak?[16238][16267]Kto stoi za tobš.[17187][17210]Renai?[17801][17826]O Boże, Josh!|Widziałe jš?[17827][17840]- Widziałam tu kogo!|- Nie![17842][17887]Nie ma tu nikogo,|bo to by przeraziło mojš rodzinę.[17891][17925]Nie chcę, żeby Renai|o tym tera... [ Pobierz całość w formacie PDF ]