[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{17}{67}NĘDZNICY{1037}{1205}26 lat po rozpoczęciu Francuskiej Rewolucji|król znów zasiada na tronie Francji{2723}{2788}Patrz w dół!{2808}{2879}Nie patrz im w oczy{2890}{2956}Patrz w dół, patrz w dół{2965}{3044}Będziesz tu aż do mierci.{3046}{3106}Nie ma Boga nad nami{3118}{3186}A tylko piekło pod nami{3197}{3270}Patrz w dół, patrz w dół{3273}{3349}Dwadziecia lat przed nami.{3351}{3418}Nic złego nie zrobiłem!{3430}{3490}Dobry Jezu usłysz mš modlitwę.{3509}{3578}Patrz w dół, patrz w dół{3582}{3665}Dobrego Jezusa to nie obchodzi.{3667}{3730}Wiem, że ona zaczeka{3736}{3813}Wiem, że będzie wierna{3818}{3892}Patrz w dół, patrz w dół{3896}{3978}Oni cię już zapomnieli.{3983}{4055}Gdy sie uwolnię|Nie ujrzycie mnie{4058}{4094}zdartym tu na pył!{4127}{4209}Patrz w dół, patrz w dół{4212}{4279}Będziesz niewolnikiem na zawsze.{4282}{4360}Patrz w dół, patrz w dół{4363}{4456}Stoisz we własnym grobie.{4559}{4599}Przynie flagę.{5760}{5806}Więniu 24601{5822}{5878}Dobiegł twój czas|i zaczšł się warunek.{5895}{5931}Wiesz co to znaczy?{5940}{6016}Tak, to znaczy, że jestem wolny.{6037}{6106}Nie. Podšżaj dokładnie|wytyczonš trasš,{6109}{6170}Ten znak hańby musisz|ukazywać aż do mierci.{6173}{6230}Ostrzega, że niebezpiecznym człowiekiem.{6235}{6305}Ukradłem bochenek chleba{6344}{6402}Dziecko siostry bliskie było mierci{6422}{6475}- Umieralimy z głodu.|- I znów będziesz głodować{6478}{6548}aż poznasz znaczenie prawa.{6567}{6630}Znam znaczenie tych 19 lat.{6646}{6749}W niewoli prawa!{6759}{6815}Pięć lat za to, co zrobiłe{6830}{6881}Reszta za próbę ucieczki.{6892}{6943}Tak, 24601!{6961}{7017}Jestem Jean Valjean!{7040}{7086}A ja Javert!{7111}{7160}Nie zapomnij mego imienia.{7183}{7223}Nie zapomnij mnie.{7258}{7310}24601!{7351}{7420}Patrz dół, patrz dół{7426}{7501}Będziesz niewolnikiem na zawsze.{7511}{7577}Patrz dół, patrz dół{7582}{7688}Stoisz we własnym grobie.{8230}{8275}Wolnoć nareszcie{8278}{8319}jakże dziwny jej smak!{8382}{8458}Nigdy nie zapomnij straconych lat,{8510}{8596}Nie wybacz im|za to co uczynili.{8622}{8707}Oni sš winni,|każdy z nich!{8759}{8820}Dzień się zaczyna|Teraz zobaczmy{8826}{8959}Co ten nowy wiat|może dla mnie zrobić!{9355}{9395}- Mogę pomóc?|- Praca na dzień?{9398}{9433}Papiery?{9597}{9631}Nie ma tu pracy.{9661}{9747}Jako niebezpieczny człowiek,|będziesz na warunku na zawsze,{9765}{9832}Niezameldowanie oznacza areszt.{9838}{9899}Bšd w Pontalliers za 30 dni.{10051}{10085}Id za nim.{10256}{10300}Pokaż mi swe papiery.{10334}{10372}Pokaż papiery.{10376}{10413}Będę spał w stajni, proszę,|jestem głodny{10415}{10458}Wynocha.{10948}{11010}Wejd, panie, bo znużony{11061}{11125}A noc na zewnštrz zimna.{11176}{11246}Chociaż życie nasze skromne{11278}{11388}Podzielimy się tym, co mamy.{11421}{11489}Mamy wino, by cię ożywić.{11541}{11606}Mamy chleb, by był silny.{11659}{11739}Mamy łóżko, by odpoczšł do rana{11749}{11882}Odpocznij od bólu i od krzywdy.{12075}{12146}Pobłogosław dzisiejszy posiłek{12166}{12268}Pobłogosław naszš drogš siostrę|i honorowego gocia.{13178}{13222}Wła tu.|Rzuć tu.{13243}{13268}Zostań tu.{13333}{13358}Proszę Pana.{13397}{13478}Mamy twoje srebro,|Złapalimy go na goršcym uczynku!{13488}{13546}Omiela się twierdzić,|że dałe mu to wszystko!{13570}{13607}To prawda.{13631}{13702}Lecz mój przyjacielu,|odszedłe tak wczenie{13725}{13778}Z pewnociš o czym zapomniałe{13796}{13874}Zapomniałe, że także to ci dałem{13888}{13972}Zostawiłby najlepsze za sobš?{14116}{14165}Proszę Panów, wypućcie go.{14178}{14221}Ten człowiek prawdę powiedział.{14244}{14306}Chwalebnie wykonalicie obowišzki.{14317}{14409}A teraz Bóg z wami.{14474}{14536}Nie zapomnij tego, bracie{14587}{14656}Ujrzyj w tym jaki wyższy cel.{14699}{14771}Wykorzystaj to cenne srebro{14795}{14907}By stać się uczciwym człowiekiem.{14938}{15018}Przez wiadectwo męczenników,{15045}{15126}Przez mękę i krew,{15154}{15238}Bóg wyzwolił cię z ciemnoci.{15263}{15356}Ocaliłem twš duszę{15359}{15550}dla Boga.{15928}{15995}Co ja zrobiłem?|Dobry Jezu, co ja zrobiłem?{15998}{16074}Stać się nocnym złodziejem|Stać się ciganym psem!{16082}{16158}Czy tak nisko już upadłem|I czy godzina już tak póna{16164}{16230}że nie pozostaje nic|prócz krzyku mej nienawici?{16235}{16302}Krzyki w ciemnoci|których nie słyszy nikt{16304}{16434}Tu gdzie stoję, na przełomie lat.{16439}{16494}Jeli jest inna droga{16501}{16556}minšłem jš dwadziecia lat temu.{16562}{16621}Me życie było wojnš|niemożliwš do wygrania.{16623}{16679}Dali mi numer|i zabili Valjeana{16682}{16738}Gdy mnie skuli|I na mierć zostawili{16750}{16821}Za kradzież kromki chleba!{17094}{17182}Czemu pozwoliłem temu człowiekowi{17205}{17282}Dotknšć mej duszy i nauczyć miłoci?{17306}{17374}Traktował mnie jak każdego innego{17386}{17492}Zaufał mi|Nazwał bratem.{17518}{17615}Me życie oddał Bogu w Niebie.{17646}{17722}Czy tak może być?{17727}{17819}Bo ja znienawidziłem wiat-{17848}{17974}Ten wiat co nienawidził mnie!{17984}{18046}We oko za oko!{18074}{18167}W kamień serce zmień!{18172}{18250}To wszystko, po co żyłem!{18262}{18454}To wszystko co znałem!{18488}{18550}Jedno jego słowo, a wrócę{18582}{18640}Pod bat|Na męczarnię{18688}{18748}Zamiast tego oferuje mi wolnoć{18770}{18872}Czuję wewnštrz wstyd jak nóż.{18891}{18976}Powiedział mi, że mam duszę.{19021}{19093}Skšd on wie?{19106}{19181}Jakiż to duch przybywa|by poruszyć me życie{19290}{19414}Czy jest inna droga?{19453}{19523}Sięgam, lecz padam{19555}{19626}A noc dobiega końca.{19653}{19735}Spoglšdam w próżnię{19761}{19841}na wir mego grzechu.{19870}{19944}Ucieknę od tamtego wiata-{19954}{20024}Od wiata Jean Valjeana.{20034}{20101}Jean Valjean jest niczym teraz!{20105}{20297}Rozpoczyna się nowa opowieć!{20950}{20984}8 lat póniej{21320}{21383}Na koniec dnia|jeste starszy o dzień{21414}{21472}I tyle tylko można rzec|o życiu ubogich.{21498}{21546}To jest walka!|To jest wojna!{21551}{21596}I nikt niczego nie daje.{21599}{21663}Kolejny dzień stania na nogach.|I po co?{21703}{21748}Jeden dzień mniej do życia.{21776}{21841}Na koniec dnia|znów marzłe cały dzień{21870}{21936}Koszula na grzbiecie|nie chroni przed chłodem.{21958}{21998}A praworzšdni mijajš w popiechu{22003}{22046}Nie słyszš, jak małe płaczš{22058}{22124}A zaraza nadchodzi szybko|Gotowa by zabijać.{22160}{22206}Dzień bliżej do mierci!{22230}{22299}Na koniec dnia|wita nowy dzień{22332}{22396}I poranne słońce gotowe jest wstać{22411}{22457}Jak fale uderzajšce w piach{22459}{22511}Jak burza, co za chwilę się zacznie{22514}{22605}Panuje w kraju głód{22609}{22688}I nadejdzie czas rozliczenia{22690}{22727}Pod koniec dnia!{22764}{22826}Na koniec dnia|nie ma nic za nic!{22858}{22916}Siedzšc płasko na tyłku|nie zarobisz na chleb!{22943}{22989}Sš dzieci czekajšce w domu{22994}{23034}I nakarmić je trzeba też.{23038}{23077}Szczęcie masz, że masz pracę{23079}{23111}I łóżko do spania!{23141}{23190}Wyliczamy łaski nam dane!{23216}{23276}Widzielicie, jak nadzorca dzi się podnieca{23311}{23379}Ze swym okropnym oddechem|i wędrujšcymi dłońmi?{23410}{23460}To z powodu Fantiny|która mu się nie daje.{23462}{23518}Jedno spojrzenie na jego spodnie|I wiadomo o czym myli!{23544}{23586}A szef nigdy nie wie{23589}{23635}że nadzorca jest zawsze podniecony.{23643}{23709}Jeli Fantina nie będzie uważać|Ujrzymy jak odejdzie,{23742}{23774}Wylšduje na ulicy!{23825}{23880}Na koniec dnia|kończy się kolejny dzień{23912}{23972}Masz w kieszeniach|pieniędzy na tydzień{24006}{24041}Zapłać włacicielowi|zapłać w sklepie{24043}{24093}Pracuj tak długo, jak możesz{24097}{24134}Pracuj aż padniesz{24136}{24185}Albo znów okruchy będziesz jadł{24194}{24270}Musisz zapłacić za wszystko{24274}{24313}Na koniec dnia!{24352}{24409}A co my tu mamy|niewinna siostrzyczko?{24446}{24504}No już Fantine,|dowiedzmy się o wszystkim.{24546}{24596}"Droga Fantino|musisz nam wysłać więcej,{24598}{24659}Twe dziecko potrzebuje lekarza|Nie ma czasu do stracenia."{24682}{24745}Oddaj list, to nie twoja sprawa.{24778}{24838}Z mężem w domu|I oszczędnociami na boku!{24886}{24930}Czy jest tu kto|kto może przysišc przed Bogiem{24932}{24985}Że niczego się nie obawia?|Nie ma nic do ukrycia?{25086}{25134}Hej! No już, przestańcie!{25148}{25183}Pan Madeleine tu jest.{25194}{25236}Co to za kłótnie?{25246}{25284}Niech kto je rozdzieli.{25290}{25332}To fabryka, a nie cyrk.{25377}{25445}No już, panienki, uspokójcie się.{25461}{25498}Jestem burmistrzem tego miasta{25500}{25544}Prowadzę szanowany interes.{25910}{25944}Zajmij się tym, nadzorco.{25962}{25998}Bšd tak cierpliwy jak możesz.{26013}{26050}Tak, panie Madeleine.{26055}{26103}Teraz niech kto powie|jak to się zaczęło!{26106}{26153}Na koniec dnia|to ona zaczęła!{26155}{26202}Ukrywa dzieciaka|w jakiej miecinie.{26205}{26235}Płaci jakiemu człowiekowi.{26241}{26285}Możesz zgadnšć jak dorabia.{26289}{26327}Możesz się założyć, że zarabia{26337}{26361}Sypiajšc z kim popadnie!{26405}{26440}A szefowi by się to nie spodobało.{26475}{26537}To prawda, jest dziecko|Jest mojš córkš{26580}{26640}Jej ojciec porzucił nas|zostawił bez niczego.{26682}{26730}Ona teraz mieszka|z karczmarzem i jego żonš{26733}{26793}A ja płacę za dziecko.|Co w tym złego?{26833}{26893}Na koniec dnia|będš z niš tylko kłopoty{26917}{26977}A kłopoty jednej|to kłopot dla wszystkich!{26999}{27049}Gdy my zarabiamy na chleb{27051}{27100}Ona trzyma ręce w male{27103}{27146}Musisz odesłać dziwkę{27149}{27194}Albo wszyscy skończymy na bruku{27198}{27277}I to my za... [ Pobierz całość w formacie PDF ]