[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{77}{165}/Zmęczenie wojenne.|/Nerwica frontowa.{169}{241}/Często występujšce u ludzi,|/którzy zbyt długo byli na wojnie.{245}{308}/Ataki rebeliantów, które zaczęły się w Quettcie,|/blisko granicy z Pakistanem{312}{355}/rozprzestrzeniły się teraz|/w okolice pobliskiego Mastung.{359}{406}Pojawiły się także ofiary wród ludnoci cywilnej,|czy to prawda?{410}{490}/To prawda, Griffin.|/Zeszłej nocy 7 ludzi zostało zabitych,{494}{563}/całe dwie rodziny, kiedy ich dom został uderzony|/przez nadlatujšcy modzierz.{567}{670}/Nawet poza polem bitwy|/każdy ma swojš walkę.{674}{810}/Gdzie napięcie jest wysokie,|/a granice zostały wyznaczone.{838}{962}A jak reagujš ludzie?|Opierajš się atakom czy może...{1087}{1180}/Czasami to walka z samym sobš.{1189}{1307}czy ewakuujš się z miasta,|by się ratować czy...?{1393}{1493}/Pytanie:|/Gdy mierzysz się z walkš{1498}{1544}/Co on wyprawia, mam go zdjšć?|/Powinienem pucić reklamy?{1548}{1657}/- Kiedy walczysz?|- Przepraszam. Ja... eee...{1661}{1742}/A kiedy się poddajesz?{1758}{1800}Poddaj się, Dani.{1804}{1867}- Nie mogę.|- Ale chcesz.{1871}{1941}Tak bardzo chcę.{1945}{2002}Więc wywie białš flagę.{2006}{2074}Dopiero co zaczęłam pracować z ekipš.|A to jest tak strasznie nieodpowiednie!{2078}{2159}Nikt nie musi wiedzieć.{2212}{2284}Poddaj się, Dani.{2451}{2508}/Mamo?{2546}{2603}/Mamo?{2676}{2718}Wszystko w porzšdku?{2722}{2775}Brzmiało jakby miała koszmar, czy co.{2779}{2848}- O co chodzi?|- W drzwiach wejciowych stoi goć od przesyłek.{2852}{2952}- To od prawnika taty.|- W porzšdku.{3031}{3158}Bitwa toczy się dalej.|Teraz Ray kwestionuje plan odwiedzin.{3162}{3223}Mój pierwszy rozwód był jak Wietnam.{3227}{3322}Na drugim byłam prawie nieobecna.{3329}{3446}- Margo, te pšczki.|- Bez glutenu. 190 kalorii.{3450}{3527}Jeli chcesz wrócić do gry,|musisz się doedukować.{3531}{3574}Czy to nie zabawne?{3578}{3627}Razem się żeniłymy,{3631}{3673}a teraz razem się rozwodzimy.{3677}{3766}Apropos marzenia o pewnym nagim,|goršcym trenerze Hawksów,{3770}{3839}którego nie powinna pożšdać...{3843}{3918}- Poważnie, Jeanette? Powiedziała jej?|- Zgadła.{3922}{3990}Nie ma się czego wstydzić.{3994}{4123}Przecież badania pokazujš, że 47% rozwódek|jest bardziej napalona niż mężatki.{4127}{4206}Chyba mamy dla ciebie lekarstwo.{4210}{4241}Nie podoba mi się, gdzie to zmierza.{4245}{4281}- Wyluzuj.|- Nie.{4285}{4367}- Nie.|- To zaproszenie.{4407}{4490}- Na przyjęcie.|- Tylko dla singli.{4494}{4612}Wyselekcjonowane ciasteczka,|specjalnie dla nas.{4788}{4851}Komórka Lindsay.{4855}{5005}/[OD: Trent] Wyrwij się z lekcji. Na parking.|/Tęskno mi do cb skarbie.{5034}{5124}- Kim jest Trent?|- Najwyraniej wagarowiczem,{5128}{5219}któremu brakuje mojego skarba.{5223}{5353}- To okropne!|- Wiem. Wszyscy co wyrywajš oprócz ciebie,{5376}{5408}Zabiję jš.{5412}{5494}Zabiję go.|/T.K. opucił wczoraj ćwiczenia w jednym kawałku,{5498}{5567}a dzisiaj kutyka wte i wewte,|jak jaka przybłęda.{5571}{5624}- Jakš ma historyjkę?|- Zależy, kiedy go zapytasz.{5628}{5710}Polizgnšł się pod prysznicem,|potknšł się o psa, wpadł na taksówkę.{5714}{5779}W takim razie muszę zobaczyć,|że potrafisz stworzyć separacje.{5783}{5830}- Separacje to moje drugie imię.|- Żwawo, żwawo.{5834}{5887}Terrence Separacja King|to moja rzšdowa ksywka.{5891}{5965}Szybkoć jak na meczu.|Mocne przebicie.{5969}{5991}Gotowy.{5995}{6052}Start.{6120}{6204}- Jak tam kolano?|- Kolano ma się dobrze, Matty D.{6208}{6335}- Id się schłodzić.|- Rozcišgnę je i będzie w porzšdku.{6339}{6387}Matt, potrzebuję Terrence'a Kinga|w sobotę na boisku.{6391}{6483}Wiec jeli następne 6 słów to nie:|Kolana Terrence'a Kinga będš w porzšdku,{6487}{6540}to nie chcę ich słyszeć.{6544}{6630}Jak tam poszło przyjęcie twojej córki?{6634}{6696}On co ukrywa.|Zabieram go na rezonans magnetyczny.{6700}{6753}/Będzie chodził, będzie biegał.|/Będzie biegał, będzie grał.{6757}{6858}Spraw, żeby do soboty zaczšł chodzić.{7057}{7175}- Griffin Page.|- Dr Dani Santino. Wejd, proszę.{7198}{7295}Jestem fankš. Pana komentarz na temat|wojny w zatoce był naprawdę zajmujšcy.{7299}{7441}Pani również ma wiele fanów.|Dobrze mówię, 10 lat terapii w 10 dni?{7445}{7529}Nie brnęłabym tak daleko.|Nie mniej spacjelizuję się{7533}{7581}w kognitywnej terapii behawioralnej,{7585}{7655}Której efekty zauważalne sš szybciej|niż w terapii tradycyjnej.{7659}{7730}K.T.B. skupia się na przyczynie,|ale idzie o krok dalej{7734}{7811}i pomaga uzyskać|rzeczywiste zmiany zachowania.{7815}{7865}Dobrze, bo tego włanie potrzebuje.{7869}{7928}Ja nie..{7939}{8006}Ja nie mogę..{8160}{8248}Nie mogę powstrzymać się od miechu.{8252}{8318}Necessary Roughness 01x02|Kuracja Prezenterska{8322}{8431}Tłumaczenie, Synchro: iMotacky|Korekta: Aleksiss{8435}{8551}Rozmawiałem z reporterem na polu walki,|co, co robię podczas każdej transmisji.{8555}{8675}Słyszałem mojego relizatora|dajšcego mi 30 sekund na zakończenie segmentu.{8679}{8753}/Ataki rebeliantów, które zaczęły się w Quettcie,|/blisko granicy z Pakistanem{8757}{8810}/rozprzestrzeniły się teraz|/w okolice pobliskiego Mastung.{8814}{8902}Zadaję ostatnio pytanie i...{8934}{9058}A jak reagujš ludzie?|Opierajš się atakom czy może...{9069}{9222}/Mogłem myleć tylko o kamerze,|/hałasie sprzętu i wietle na moim czole.{9267}{9333}|Opierajš się atakom czy może ewakuujš...{9337}{9398}/I wtedy.{9906}{9988}Widziało to milion ludzi.|Kolejne 6 milionów w Internecie.{9992}{10154}- Więc zaczšłe się miać.|- Nie, zniszczyłem tylko 20 lat reputacji od tak.{10165}{10272}Po 10 latach jako korespondent wojenny|dostałem awans na prezentera.{10276}{10381}Dali mi mój własny show emitowany|w czasie najwyższej oglšdalnoci antenowej.{10385}{10441}"Rozmowy Wojenne z Griffinem Page'em."{10445}{10518}Pierwsze kilka miesięcy szło gładko,|a potem...{10522}{10574}To.{10585}{10665}Brzmi jak duża presja.{10763}{10840}Postrzał od pocisku w Tikricie.{10844}{10900}Dgnięcie podczas relacjonowania w Bahrajnie.{10904}{10958}Bez strachu.{10962}{11069}Tak naprawdę nie chodzi o twój miech.|Tam jest co jeszcze.{11073}{11161}- Co wišżšcego się z emocjami.|- Trema sceniczna.{11165}{11228}Wystawiłe sobie własnš diagnozę.{11232}{11318}Pracuję w biznesie informacyjnym.|Poszperałem trochę.{11322}{11423}Nie chcę zwierzać się z całego życia.{11445}{11534}Żonaty. Piękna żona.|Zdrowe dziecko. Nie, nie zdradzam jej.{11538}{11636}Tak, szczęliwe dzieciństwo.|Mam tylko jeden problem.{11640}{11711}Za każdym razem,|kiedy mylę, by się nie miać,{11715}{11789}przypomina mi się ten moment.{11793}{11914}Przypominam sobie ten moment w kółko|i po prostu...{12090}{12171}Zostaję zawieszony przez stację na trzy tygodnie.{12175}{12229}Żebym "odpoczšł".{12233}{12331}I jeli do tego czasu nie wyzdrowieję,|następnym razem wiat ujrzy Griffina Page'a{12335}{12407}opisujšcego strefy wysokiego cinienia|na kanale pogodowym.{12411}{12560}Zwal mnie z tej pieprzonej kanapy i spraw,|bym nie miał się na wizji.{12642}{12691}Co zgubiła?{12695}{12753}Mojš ksišżkę od biologii.{12757}{12830}- Kim jest Trent?|- Pomaga mi w lekcjach.{12834}{12905}- Bez tego, Santino.|- Trent Rogers.{12909}{12964}Zaprosił mnie na pištkowy wieczór.|Jest super.{12968}{13056}Żaden z niego polonista, co?|"Tęskno mi do cb skarbu."{13060}{13125}Tak napisał?{13133}{13247}- Mogę już wyjć?|- Czy możesz ić sama do samochodu, na randkę{13251}{13350}z chłopakiem, który ma cię za skarbu i wagaruje?{13354}{13408}Nie.{13412}{13481}Kochanie, wiem, że majšc 15 lat mylisz,|że wiesz wszystko.{13485}{13562}Ale to moja praca, by cię ochraniać.{13566}{13630}Mamo, proszę.{13634}{13764}Super hiper podwójnie proszę.|Zrobię cokolwiek. Cokolwiek!{13784}{13836}Niech będzie.|Co ty na to?{13840}{13887}- Spotkam się z nim.|- Mamo!{13891}{13994}Co? Spotkam się z nim, spojrzę mu w oczy.|Polubię go, możecie ić.{13998}{14068}Wiem, że w głębi siebie doceniasz,|że to dla ciebie robię.{14072}{14148}Nienawidzę jej, rujnuje mi życie.|To na pewno przez wykładowcę,{14152}{14201}który rujnował JEJ życie.{14205}{14280}Bez kitu, Trent Rogers, ciacho numer 2 w szkole|zaprasza mnie na randkę.{14284}{14354}A ona mówi mi, że nie pójdę.{14358}{14447}- mieszy cię to?|- T.K. ma nowe konto na Twitterze i pisze,{14451}{14534}że miał na niadanie Nesquika,|Skittelsy i plasterki bekonu.{14538}{14584}Rozmawiamy o mnie.{14588}{14678}le to wszystko rozgrywasz.|Walczysz sobie z wiatrakami.{14682}{14804}- Żeby kupić spokój, trzeba dokonać ustępstw.|- Po polsku!{14808}{14873}- Pozwól jej spotkać się z Trentem.|- Pogięło cię?{14877}{14990}Podstawowa strategia negocjacji emocjonalnej.{15000}{15083}Ustępowanie dzieciom sprawia,|że czujš się zauważone.{15087}{15177}A kiedy dziecko czuje się zauważone,|jest mniejsza szansa, że co odstawi.{15181}{15240}Mama chcę się tylko poczuć zauważona.{15244}{15335}A więc mam używać taktyk mamy przeciwko niej?{15339}{15370}Podoba mi się to.{15374}{15430}/Mamy tutaj tykajšcš bombę.{15434}{15489}Ma częciowe uszkodzenie|przedniego więzadła krzyżowego.{15493}{15541}T.K. le stanie na nodze|albo oberwie w kolano,{15545}{15683}tracimy o wiele więcej niż tylko mecz w Cleveland.|- Jak nie gramy playoffów, tracimy pracę.{15687}{15789}Pomoże ci, jeli powiem,|że Pittman specjalnie zażšdał, by T.K. zagrał?{15793}{15875}Pewnie, że właciciel chce, żeby grał.|Ty chcesz, żeby grał.{15879}{15958}Prasa, fani, sam T.K.|Ja chcę, żeby zagrał.{15962}{16036}Ale nie zaryzykuję kariery gracza|dla jednego meczu.{16040}{16160}Przykro mi, trenerze.|W ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]