[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{74}{150}/Czasami zdaje się, że życie płynie zbyt szybko.{154}{255}/Jak bymy cigali się pędzšc 100 mil/h.{259}{377}/A pędzšc tak szybko,|/wszystko może się zdarzyć.{395}{487}/- Słuchaj, Bill, wokół ciebie robi się ciasno.|/- Mylisz, że tego nie wiem?{501}{564}/Chyba zjadę do boksów.|/Prawa strona zaczyna się zbliżać.{570}{654}/- Opony zrobiły dopiero 20 okršżeń.|/- Ja tu prowadzę i wiem, kiedy mam zjechać.{658}{788}/Billy, trzymaj się żółtego.|/Samochód wyglšda w porzšdku.{808}{867}/Kiedy samochód zaczyna się obracać,|/to oczywiste.{871}{909}/Boże, Billy!{913}{1020}/Kiedy jednak robi to osoba,|/często można stwierdzić dopiero wtedy,{1024}{1104}/kiedy napotka ona przeszkodę.{1108}{1188}- Mamo, proszę!|- Nie.{1196}{1267}Czego nie zrozumiała,|jak prosiłam cię, by posprzštała swój pokój?{1271}{1369}- Potrzeba mi palnika i substancji żršcych.|- Nie reaguj tak, to ciebie niegodne.{1373}{1450}- To ci nie pomoże.|- Mamo, to impreza Ricky'ego Rhodesa.{1454}{1540}- Tego Ricky'ego Rhodesa. Wszyscy idš.|- Powinna była o tym myleć zanim władowała się{1544}{1639}- samochodem brata w budkę zamówień McDonaldu.|- Wiedz tylko, że 4 tygodniowy szlaban{1643}{1731}- jest dopuszczalny tylko w Korei Płn.|- Co to jest?{1735}{1782}To kawałek arbuza.{1786}{1864}Jest biodegradowalny.{1894}{1994}Co się, kurka, tutaj dzieje, Ray Jay?{1999}{2060}Zobacz kto wpadł.{2064}{2116}T.K.{2120}{2220}- Jest 7:30 rano, co ty tutaj robisz?|- Tak się tylko włóczę.{2224}{2319}- Przepraszam za lampę, błšd w komunikacji.|/- Kochanie, chyba skończyła im się bita mietanka.{2327}{2370}Rochelle, Dr D.{2374}{2445}Dr D., Rochelle.{2658}{2704}Ręce się trzyma w górze, stary.|Daj spokój.{2708}{2753}Nic mi nie jest.{2757}{2826}Rochelle, chyba tak.|Pozwolisz, że zamienię z T.K.-em parę słów?{2833}{2927}Tak miło z twojej strony.{2931}{3010}- Nie możesz wpadać do mnie, kiedy tylko chcesz.|- To pilne, w drużynie jest nowy dzieciak,{3017}{3048}który mnie wkurza.{3052}{3137}Dzieciaki wkurzajš mnie codziennie|i to nie jest pilne.{3141}{3229}A więc możemy kontynuować tę rozmowę jutro|na twoim umówionym spotkaniu.{3233}{3362}- Nie z prostytutkš w kuchni.|- Rochelle to nie prostytutka. To striptizerka.{3366}{3444}A ty co taka spięta?{3450}{3543}Mam dzi naprawdę ważne spotkanie z kim,|kto jest rzeczywicie umówiony,{3547}{3701}- więc ty i Rochelle musicie...|/- Mamo, przyszła jaka pani imieniem Betty.{3705}{3733}Dzień dobry.{3737}{3819}Pani Santino, jestem Betty Gleason,|wyznaczonym obserwatorem sšdowym{3823}{3952}by dokonać oceny pani domu|w sprawie opieki nad dziećmi.{3977}{4020}Co to znaczy?{4024}{4201}Jestem tutaj, by ustalić wasze warunki życiowe|i polecić tego, kto powinien dostać opiekę.{4287}{4344}Super.{4389}{4479}Terrence King to nadal wrzód na moim tyłku.|Nie wynaleli na to czasem jakich pigułek?{4483}{4585}Jeli by wynaleli, wiem, komu by się przydały.{4589}{4744}- Przyznam ci, gra lepiej, ale poza boiskiem...|- Powiedzmy, że nie jest prowodyrem w szatni.{4748}{4805}A teraz jeszcze całe te dramatyzowanie|odnonie do Shane'a Givensa.{4809}{4872}- Kogo?|- Odbierajšcego nr 2, który ma sezon jak z bajki.{4876}{4957}- Fani go uwielbiajš. Prasa go uwielbia.|- Kurde, ja go uwielbiam.{4961}{5016}- Ale T.K. go nie cierpi.|- Bingo.{5020}{5106}Złapał on kilka wietnych piłek,|a T.K. oczywicie się dšsa.{5110}{5163}Jęczy i psioczy nad tym,|ile to piłek zdobywa Shane.{5167}{5268}Rywalizacja między rodzeństwem.|Tyle że bez rodzeństwa i tylko z jednym rywalem.{5272}{5331}Dani, tej drużynie w końcu się powodzi,|wygrała 2 razy z rzędu.{5335}{5481}Ale ta sprawa z T.K.-em jest jak wirus,|przeniknie do szatni, a zniszczy całš drużynę.{5485}{5558}A teraz, jeli nikt nie ma innych pilnych spraw,|mam drużynę do wytrenowania.{5562}{5644}Dr Dani, liczę zobaczyć paniš na imprezie|charytatywnej Hawksów w następny weekend.{5683}{5798}- Impreza charytatywna.|- Nie jest właciwie taka kiepska.{5802}{5854}Jeli chcesz, moglibymy przejechać się|razem przez miasto.{5858}{5898}To nie randka.{5902}{5967}- Bardziej jak przejażdżka.|- Uwierz mi, z przyjemnociš{5971}{6022}wybrałabym się z tobš na przejażdżkę.{6026}{6132}- Ale mylę po prostu, że mi się nie uda.|- Wszystko gra?{6136}{6241}Jestem teraz pod wodš i czuję,|że jeli wezmę jeszcze jednš rzecz,{6245}{6349}zrobię "plum" i wylšduję na dnie basenu.{6488}{6571}- Mamy dla ciebie kolejnego klienta.|- Jezu!{6575}{6679}Naprawdę powinna zamykać drzwi.|Kradzież samochodów to przestępstwo nr 1 w Nowym Yorku.{6683}{6773}Włamanie to też przestępstwo.{6816}{6932}- Trener nie wspominał nic o kliencie.|- Kojarzysz Marshalla Pittmana?{6936}{7104}Tak, to ten ekscentryczny magnat medialny.|Lata odrzutowcami, posiada sieci i drużyny.{7108}{7190}- Włšczajšc Hakwsów.|- I samochody wycigowe.{7194}{7288}W zeszłym miesięcy jego główny kierowca,|Billy "The Kid" Rhodes miał wypadek.{7292}{7412}Wyszedł z tego cało, ale już nie wsiadł za kółko.|Opucił cztery wycigi.{7416}{7478}Pittman się niecierpliwi, tak samo jak sponsorzy.{7482}{7603}- Pittman był po wrażeniem twojej pracy z T.K-em.|- To mi naprawdę schlebia.{7607}{7690}Ale nie mogę się teraz tego podjšć,|ledwo co ogarnęłam cały ten football...{7694}{7770}- Co to?|- Adres Billy'ego.{7774}{7895}Zatrzymał się w pobliskim hotelu.|Pittman nie akceptuje odmowy.{7899}{7965}Zakładajšc, że chcesz dalej u niego pracować.{7969}{8090}Chce, by powrócił do wycigów na Pocono 500.|To za dziesięć dni.{8094}{8176}- Billy cię oczekuje.|- Kiedy?{8180}{8254}- Teraz.|- Teraz!?{8279}{8393}Nie umiecie, ludzie, umawiać się na spotkania?{8650}{8773}- Przepraszam, szukam Billy'ego Rhodesa.|- Stoi tam.{8833}{8916}- Przepraszam, Billy.|- Mówili mi, że przyjdziesz.{8920}{9005}Witam, w mojej chacie.|Hej, wszyscy.{9009}{9099}To jest moja terapeutka, dr....{9103}{9170}...jaka tam.{9213}{9311}- Właciwie, to nazywam się dr Dani...|- Już im powiedziałem, że nie chcę terapii.{9315}{9391}Marshall Pittman to wielki rozpieszczony dzieciak,{9395}{9513}- który nie lubi, jak mu sie odmawia.|- Możemy porozmawiać gdzie na osobnoci?{9517}{9622}To nie będzie konieczne.|Powiem ci to samo, co powiedziałem szefuńciowi.{9626}{9737}Nie wracam do wycigów.|Ale i tak dzięki za przyjcie.{9741}{9826}Możesz sobie wzišć drinka.{9942}{10005}Nie pimy dobrze, co?{10009}{10071}Jeste podirytowany, niespokojny.{10075}{10149}Używkowe leczenie.{10241}{10395}Była kiedy w żelaznej rakiecie,|która uderzyła w cianę pędzšc 175 mil/h?{10510}{10584}- Też byłaby podirytowana.|- Wódka i rodki przeciwbólowe...{10588}{10704}...statystycznie bardziej zabójcze niż wycigi.{10748}{10831}Nie obchodzi mnie,|czy będziesz się jeszcze cigać,{10835}{10943}ale po wypadku takim jak twój,|stres pourazowy jest bardzo częsty.{10947}{11045}Jeli mówię, że nic mi nie jest, to tak jest.{11049}{11137}I nie potrzebuję jakiej odstawionej|psychiatryczki, by powiedziała, że jest inaczej.{11141}{11257}Możesz przekazać Marshallowi Pittmanowi|i jego oprychom, że mówię: "adios", "sajonara"{11261}{11341}i że mogš oni ić się...{11345}{11402}Billy.{11421}{11477}/Billy.{11481}{11549}Dr Danielle Santino.{11553}{11618}Jak będziesz gotów pozbyć się tych ataków paniki,{11622}{11683}daj znać.{11693}{11823}/Necessary Roughness 01x3|/Spinning Out/Wpadajšc w obroty{11875}{11995}/Tłumaczenie, Synchro 'n' Korekta: iMotacky{12091}{12221}- Kiedy pierwszy raz miałe te ataki?|- Zaraz po wypadku.{12307}{12441}To była Atlanta 500.|Byłem trzeci z 20 okršżeniami do końca.{12493}{12550}/Odcišłem się na zakręcie nr 1.{12554}{12592}Przejšłem pozycję Ambrose'a.{12596}{12668}/- Chyba zjadę do boksów.|/- Opony zrobiły dopiero 20 okršżeń.{12672}{12742}/Ja i szef mojej drużyny, Jimmy,|/mielimy kłótnię o oponach.{12746}{12796}/To ja tu prowadzę i co tu nie gra.{12800}{12876}Zostaje uderzony z tyłu.{12880}{12939}Miałem zdjšć nogę z gazu|wchodzšc w zakręt nr 2.,{12943}{13048}kiedy straciłem kontrole nad samochodem.{13061}{13109}Próbowałem przeciwskręcać.{13113}{13183}/Było za póno.{13230}{13334}Kierowca cię uderzył?|Czy to dozwolone?{13346}{13406}To jak przechodzenie na żółtym wietle.{13410}{13496}Regulamin mówi nie, jednak to częć gry.{13500}{13601}Mała zagrywka zanim spróbujš cię wykończyć.{13605}{13698}Tam, skšd pochodzę,|terapia jest dla szaleńców.{13702}{13751}Nie jeste szaleńcem.{13755}{13881}Miałem Bilskie spotkanie ze mierciš.|Ludzie dostajš PTSD po zwykłych stłuczkach.{13885}{14015}- Ty, ty walnšłe w cianę z prędkociš 170 mil/h.|- 175.{14086}{14153}Rozmawianie nic nie zmieni.{14157}{14206}Wpadłem w obroty.{14210}{14284}Boisz się ciany, jeste skończona.{14288}{14422}- Ja jestem skończony.|- Kto, kto jest skończony, nie przyszedłby tu.{14426}{14582}- Mylę, że chcesz wrócić do wycigów.|- Załóżmy, że chcę. Jak mi pomożesz?{14620}{14772}- Obłożysz je foliš bšbelkowš i tęczš?|- Pomogę ci przezwyciężyć strach.{14805}{14918}Daj mi jeszcze jednš sesję,|zoabcz jak to się potoczy.{14922}{15000}Co masz do stracenia?{15059}{15136}Jeszcze jedna sesja.{15563}{15623}wietny chwyt, Givens.{15627}{15756}Dobre przepychanie, Shane.|Reporterzy chcš z tobš gadać.{15819}{15871}T.K., następna drużyna.{15875}{16006}- Następna drużyna.|- No nie wiem, co mnie cięgna cisnš.{16016}{16153}Jak to jest, że zawsze,|kiedy Shane łapie piłkę, co cię boli?{16161}{16218}Ponieważ bardzo mnie to boli...{16222}{16283}...tutaj.{16341}{16431}Nawet nie wie, która to noga.{16523}{16614}Hawkasi troszczš się o dzieci.|Pomagajš tym z ubogich rodzin{16618}{16700}zaangażować się w sport,|by ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]