[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1114}{1204}napisy by ..::ArchibaldoS::..{1282}{1344}N�DZNE PSY{4063}{4131}- To dla nas?|- Nie, dla Ciebie.{4135}{4179}- A co to?|- Pu�apka.{4183}{4251}U�ywa si� jej do|chwytania k�usownik�w.{4255}{4275}Cze��, Amy.{4279}{4370}- Cze��, Charlie.|- Gdzie mo�emy j� po�o�y�, Panie Sumner?{4374}{4442}- Tu z ty�u.|- Jest ci�ka, Panie Sumner.{4446}{4514}Jestem zaskoczony, �e|wci�� mnie pami�tasz.{4518}{4562}A gdzie to mamy po�o�y�, Amy?{4566}{4610}Gdzie chcesz.|To Tw�j prezent urodzinowy.{4614}{4682}- Sto lat.|- Dzi�ki.{4686}{4730}- Nie porysuj.|- Czemu jeste� zaskoczony?{4734}{4850}- Kiedy to by�o, Charlie?|- Wakacje, sze�� lat temu.{4854}{4922}David, To m�j stary|przyjaciel, Charlie Venner.{4926}{4994}M�j m��, David Sumner.{4998}{5042}- Panie Venner.|- M�w mi Charlie.{5046}{5090}Pracujesz gdzie� tutaj?{5094}{5138}Czasami.{5142}{5210}- Mo�esz mi pom�c?|- Jasne.{5214}{5258}- David jest matematykiem.|- Co chcesz upolowa�?{5262}{5330}- Pok�j i cisz�.|- O, nauczyciel arytmetyki.{5334}{5353}- C�...|- Nie.{5357}{5401}On pisze ksi��k�...{5405}{5449}na temat analizy komputerowej|cia� niebieskich...{5453}{5545}�wietnie. Masz, dlaczego|nie wpakowa�a� tego na ci�ar�wk�, Amy.{5549}{5614}Ja spr�buj�.{5741}{5809}Mo�e... Charlie m�g�by nam pom�c|przy gara�u, David.{5813}{5857}Tak, to dobry pomys�.|Ten go�� Norman...{5861}{5929}- Scutt.|- Tak.{5933}{6025}- Zajmie mu to wieczno��.|- Ja i Bobby zrobimy to dla Pana.{6029}{6097}Ja i m�j kuzyn Bertie przyjedziemy|jutro. Nie ma problemu.{6101}{6166}Tak? Za ile?{6173}{6265}- Za rozs�dne pieni�dze.|- OK, dzi�ki.{6269}{6313}- Jeste�my...|- Za farm� Trencher�w.{6317}{6384}B�dziemy tam, szefie.{6388}{6458}Dobrze. Dobrze.{6580}{6624}Dok�d idziesz?{6628}{6648}David?{6652}{6746}- Dok�d idziesz?|- Po papierosy.{6796}{6848}OK.{6940}{7008}Dwie paczki papieros�w|ameryka�skich, poprosz�.{7012}{7080}Czas, Panowie prosz�.{7084}{7214}Ko�czcie swoje drinki, Panowie.|Potrzebne mi szklaneczki.{7515}{7559}Henry Niles.{7563}{7607}My�la�am, �e wyrzucono go st�d.{7611}{7734}O, umiemy si� troszczy�|o swoj� w�asno��. Zazwyczaj.{7899}{8020}Pami�tasz, jak chcia�em|zaopiekowa� si� Tob� , Amy?{8091}{8186}Ale nie zrobi�e� tego.|Pami�tasz?{8211}{8279}To by� jedyny raz,|Pani Sumner...{8283}{8374}kiedy by�a� gotowa|b�aga� mnie o to.{8378}{8445}Zabierz r�ce.{8954}{9022}Dalej, Panowie. Pijcie.|Potrzebuj� szklanek.{9026}{9111}Cholernie wcze�nie, Harry.{9218}{9277}Harry...{9290}{9403}My�l�, �e powiniene� mi da�|nast�pny kufelek.{9529}{9573}Przepraszam za wujka, Harry.{9577}{9654}Chyba za du�o wypi�.{9697}{9765}Prosz� o wybaczenie,|Panie Harry Ware.{9769}{9885}- Zap�ac� za papierosy tego Pana.|- Nie trzeba, Ja...{9889}{9933}W porz�dku.|Mam pieni�dze.{9937}{9981}Jak tam post�py przy gara�u?{9985}{10029}Norman radzi sobie dobrze?{10033}{10087}Tak.{10153}{10197}I zap�ac� za szklank�.{10201}{10293}I zap�ac� nawet za ten kawa�ek plastra,|kt�rym opatrzy Pan ran�.{10297}{10412}Ale s�dz�, �e potrzebna mi jeszcze|jeden kufelek aby doj�� do domu.{10416}{10460}Bar jest zamkni�ty, Tom.{10464}{10508}- Daj spok�j, Tom.{10512}{10556}Tak, doprawdy?{10560}{10628}Jeszcze zobaczymy!{10632}{10752}- Spokojnie, staruszku!|- Powiedzia�e�, staruszku?{11208}{11252}W porz�dku, Tom.{11256}{11300}Zabawi�e� si�.{11304}{11388}Zap�a� cz�owieku i wyjd�.{11591}{11676}Pan wybaczy,|Panie S�dzio.{11759}{11803}Ale jestem, jaki jestem.{11807}{11851}Co zosta�o zniszczone, Harry?{11855}{11899}Powiedzmy, �e jeste�my kwita, Tom.{11903}{11971}Powiedzmy, �e...{11975}{12037}30 dolc�w.{12071}{12139}Zniszczone - zap�acone, Majorze?{12143}{12187}M�g�by� i�� do domu, Tom,...{12191}{12289}albo uwalisz si� szybciej|ode mnie.{12406}{12498}Idziemy ch�opaki.|Robota czeka.{12502}{12600}- Do wieczora, Harry.|- Dobra, Tom.{12742}{12827}Pokaza�em mu, co, ch�opcy?{12910}{12990}Zap�acili za nie, sir.{13006}{13068}Teraz tak.{13629}{13697}- G�upi gn�j!|- Spieprzaj!.{13701}{13771}O co im chodzi?{13893}{13961}Kim by� ten wielki facet|z brod�?{13965}{14009}A co?{14013}{14081}Czy co� go ��czy z|Twoim przyjacielem Charliem?{14085}{14139}Tak.{14564}{14655}Jak dobrze znasz|tego Vennera?{14684}{14728}Przesta� mnie dr�czy�.{14732}{14776}- Czy kiedykolwiek z nim by�a�?|- Przesta�.{14780}{14824}- Co?|- Daj spok�j! Przesta�!{14828}{14889}Przesta�.{14900}{14968}- Powiedz mi.|- Zatrzymam samoch�d.{14972}{15040}Chc� wiedzie�.|Powiedz mi.{15044}{15088}Przesta�. Powiem Ci.{15092}{15136}- Prosi�e� si� o to.|- OK.{15140}{15212}Dobra, prowad�...{15236}{15280}Prosi�e� si� o to!|Tch�rz!{15284}{15351}- Jeste� wariatk�!|- Jeste� straszny! Niegodziwiec!{15355}{15423}A tak przy okazji...{15427}{15495}- Tak?|- Venner pr�bowa� dorwa� �wie�ynk�.{15499}{15561}Tak? I co?{15595}{15663}I nic!|- Ba-bum{15667}{15752}Ba-ba-ba-bum|Ba-ba, ba-bum{16386}{16443}Cze��.{16482}{16526}B�dziesz mia� jutro pomocnik�w.{16530}{16646}Charles Venner i jego kuzyn|przyjad� pom�c sko�czy� gara�.{16650}{16766}Sko�czymy gara� zanim Chris|upora si� ze szczurami.{16770}{16790}- Witam, panienko.|- Chris?{16794}{16858}Tak, Chris.{16890}{16958}A tak. Pan Cawsey.|Szczuro�ap.{16962}{17030}- Pom�c Panu z tym?|- Tak.{17034}{17102}To prawdziwe antyki, sir.{17106}{17174}- Niezwykle rzadkie.|- Moja �ona jest kolekcjonerk�.{17178}{17222}Ale ja z nimi sko�cz�.{17226}{17318}Troch� za du�e jak|dla mnie, sir.{17322}{17365}- Ale jako� to wykorzystam.|- Nie licz na to.{17369}{17413}- Podoba si� tutaj Panu?|- Bardzo.{17417}{17485}- S�ysza�em, �e to najpi�kniejszy|zak�tek w Stanach, sir.{17489}{17533}Widzia� Pan co� takiego?{17537}{17581}Bomby, zamieszki, morderstwa,|prze�ladowania rasowe?{17585}{17629}M�wi�, �e nie mo�na wyj�� na ulic�.{17633}{17701}Uczestniczy� Pan w tym?|To znaczy bra� Pan udzia�?{17705}{17749}Widzia� Pan kogo� zasztyletowanego?{17753}{17834}Tylko mi�dzy reklamami.{17849}{17927}Mo�emy to tu po�o�y�?{17969}{18037}Ciesz� si�, �e tu jestem.|Jest tu tak... cicho...{18041}{18157}i mo�esz oddycha� �wie�ym powietrzem|i pi� niebutelkowan� wod�.{18161}{18266}To niebutelkowane|to nie jest woda, sir.{18328}{18433}Ci dwaj go�cie przyjad�|jutro do pomocy.{18640}{18684}Kociaku.!{18688}{18756}- Po�amiesz sobie przez ni� z�by, Norman?|- Nie.{18760}{18828}Dziesi�� miesi�cy w �rodku,|wystarczy�oby mi.{18832}{18940}- Zabrali wszystko, co by�o cenne?|- Acha.{18952}{18996}Z wyj�tkiem...{19000}{19058}..tego.{19072}{19116}- Ty cholerny g�upku.|- Nawet nie zauwa��.{19120}{19164}Ona ma tego z tuzin, albo wi�cej.{19168}{19239}Wyperfumowanych.{19288}{19331}Podoba Ci si� moje trofeum?{19335}{19379}Pierdykam Twoje trofeum.{19383}{19474}Chcia�bym tego, co w nim by�o.{19527}{19631}M�g�bym co� z tym|tak�e zrobi�, Normie.{19647}{19691}Charlie Venner.{19695}{19739}Mia� troch� tego kilka lat temu...{19743}{19787}kiedy by�a tutaj z ojcem.{19791}{19835}Venner jest pieprzonym k�amc�...{19839}{19906}tak jak i Ty.{19983}{20051}Pogadaj z ni�, pow�chaj j�,|zamknij w piwnicy.{20055}{20123}Kotku.|Gdzie jeste�?{20127}{20186}Kociaku.{20271}{20328}Kotku.{20366}{20410}Kici kici.{20414}{20458}Kociaku.{20462}{20530}Chcesz drinka?{20534}{20578}Nie mog� znale�� kota.{20582}{20650}Nie odpowiada na moje wo�anie.{20654}{20698}To dla mnie?{20702}{20776}Zrobisz to lepiej.{21014}{21106}Dlaczego wynaj�a�|Charlie Vennera?{21110}{21154}To nie ja. Ty go wynaj��e�.{21158}{21202}Kotku.{21206}{21314}Je�li jest w mojej pracowni,|to j� zabij�.{21421}{21473}Co?{21493}{21547}Nic.{22021}{22109}Czy to krzes�o Twojego taty?{22141}{22246}Ka�de krzes�o jest krzes�em mojego taty.{22548}{22643}Ciesz� si�, �e tu przyjechali�my.{22740}{22828}- Co robisz?|- Poca�uj mnie.{22884}{22962}- Jeste� zwierzakiem.{23076}{23186}Dlaczego wynios�a� m�j grzejnik|z pracowni?{23244}{23288}Bo p�jdzie na g�r�.{23292}{23357}O co chodzi?{23435}{23479}Nie p�jdzie na g�r�.{23483}{23557}Tam jest lodowato.{23723}{23777}Hej.{23795}{23863}Widz�, �e pracujecie na pe�nych obrotach.{23867}{23958}Czy on jest w swoim gabinecie?{23963}{24031}Lepiej popracuj.{24035}{24127}- M�j m�� uwa�a, �e wszyscy Anglicy s� leniami.|- Pomog� Ci.{24131}{24185}Hej!{24466}{24550}Tak, cho� no tutaj. T�dy.{24562}{24643}Uwa�aj na palce, Chris.{24826}{24900}Co was tak bawi�o?{24946}{25031}Uwa�aj�, �e jeste� dziwny.{25066}{25134}Dlaczego, bo jestem Amerykaninem?{25138}{25199}Nie, nie.{25210}{25282}Po prostu dziwny.{25329}{25414}My�lisz, �e jestem dziwny?{25425}{25492}Sporadycznie.{25545}{25646}Zachowujesz si�, jakby� mia�a 14 lat.{25665}{25709}Bo mam.{25713}{25798}Mo�e spr�buj jak 12-latka?{25833}{25927}Albo 8?|Szalej� za o�miolatkami.{26193}{26261}- David?|- Acha?{26265}{26332}P�jdziesz po sa�at�?{26336}{26388}OK.{26432}{26526}A, i napraw ten cholerny toster.{26768}{26836}Co Ona sobie my�li?|�e si� tutaj zabawiam?{26840}{26860}Co to? Og�lniak?{26864}{26931}Jezu Chryste.{27200}{27282}Wyje�d�amy Panie Sumner.{27296}{27387}- Pan Riddaway nas podwiezie.|- W porz�dku.{27391}{27435}W�a�nie m�wi�em Twojej Pani...{27439}{27531}�e w zabawny spos�b czuj� si�|bli�szy szczurom, ni� ludziom.{27535}{27694}Cho�by dlatego, �e zabijanie ich pozwala|mi �y�. Ich �mier� jest moim �yciem.{27703}{27771}Zw�chaj szczura, zobacz szczura, zabij szczura.|To ja, Chris Cawsey.{27775}{27843}Przepad�bym bez nich.|To prawda. M�wi� szczerze.{27847}{27939}Najbystrzejszym stworzeniem jakie|kiedykolwiek mo�na ujrze� jest szczur.{27943}{28017}Szczury s� �yciem!{28326}{28394}By� si� ogoli�, zaro�ni�ta mordo.{28398}{28528}Jak Ci min�� dzionek?|Zer�n��e� jak�� grub� owieczk�, co?{28542}{28610}O Ty t�usta, owcza dupcio...{28614}{28658}O br�zowych, pi�knych oczkach...... [ Pobierz całość w formacie PDF ]