[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{212}{331}>>>>> Tłumaczenie: BlackGall <<<<<{1209}{1262}To działa?{1262}{1372}Widzę Cię. Mylę, że się nagrywa.{1372}{1441}Już! On jest niewiarygodny.{1441}{1516}Etienne może pracować wszędzie.{1516}{1636}W momencie wie,|jak działa każde urzšdzenie.{1638}{1758}Czytasz instrukcję, babciu.|To nic wielkiego.{1777}{1897}Mamo, nie wstawaj. Filmuję Ciebie.{1906}{2017}Nie lubię w ten sposób. Nie wiem jak się zachowywać.{2017}{2087}Nie graj. Bšd sobš.{2087}{2198}Spójrz na kamerę.{2198}{2296}Mamo! Przestań pozować. Rozmieszasz mnie.{2296}{2347}Jakie pozowanie?{2347}{2402}Wydymasz wargi.{2402}{2446}Wcale nie.{2446}{2520}Przysięgam. Prawda, babciu?{2520}{2614}Trochę, tylko trochę.{2614}{2692}- Filmujesz mnie?|- W zbliżeniu.{2692}{2812}Odejd.{2987}{3039}Spójrz tam.{3039}{3159}Spójrz, to my.{3183}{3278}Czas na przyznanie się.{3278}{3338}Skšd wzięła pienišdze?{3338}{3423}Obrabowała bank?{3423}{3543}Napadła jakš starszš paniš?{3575}{3695}Niemšdry chłopiec... Przestań.{3720}{3797}Nie, wygrałam jš, to wszystko.{3797}{3842}Częć tego.{3842}{3917}Jak to? Wygrała?{3917}{4037}Uprawiasz hazard, babciu? W kasyno?{4044}{4144}To była karta zdrapka... Traf.{4144}{4264}Często to robisz?{5632}{5752}MOJE ŻYCIE NA LODZIE{5830}{5933}Nie przyno jej tutaj. Kto Ci jš podwędzi.{5933}{6053}No dalej, bšd sobš. Wyglšdasz wspaniale.{6171}{6223}Kręcę!{6223}{6287}Skoncentruj się. Poważnie.{6287}{6371}Nie wygłupiaj się!{6371}{6435}Pytanie za milion dolarów:{6435}{6492}Czy kiedykolwiek się pieprzyłe?{6492}{6608}Wal się! Oczekujesz ode mnie, że odpowiem przed Twojš kamerš?{6608}{6667}Ludo, to tylko zabawa.{6667}{6762}Jasne, pokażesz to innym.|A oni będš się miać.{6762}{6882}Nie ma mowy! Oni wszyscy sš przegrani. Nienawidzę ich.{6921}{6983}Jeli się boisz, to to oznacza, że nie.{6983}{7056}Co? Ale z Ciebie palant!{7056}{7148}Dawaj kamerę.|Zobaczymy, czy Ty odpowiesz.{7148}{7192}Dawaj.{7192}{7269}No dalej!{7269}{7371}Nigdy nie byłem z kim w łóżku.{7371}{7457}Nie znalazłem jeszcze nikogo.{7457}{7577}Ale tego roku, już zdecydowałem.|To będzie rok miłoci.{7590}{7640}Nie wierzę słowu.{7640}{7713}Mówię jak najbardziej poważnie.{7713}{7833}Tego roku, zakocham się i przepię.{7840}{7931}Ale to nie może pójć le.|Sš moje zawody.{7931}{8026}Może poczekać, aż skończy się Puchar Francji.{8026}{8122}- Tchórzysz.|- Nie tchórzę.{8122}{8242}Planuję naprzód.{8467}{8587}No chod, szybciej, szybciej!{10455}{10575}Dzięki.{11656}{11776}Nie mogę tego robić...{11807}{11927}Nie mogę!{11973}{12093}Ja również.{14022}{14142}Dla mojego ukochanego syna.{14285}{14372}Co Ty robisz? Nie filmuj grobów.{14372}{14450}Dlaczego nie?{14450}{14538}Nie wiem.{14538}{14658}- To nie jest przyzwoite.|- To totalnie głupie.{14781}{14841}Odłóż kamerę i pomóż mi.{14841}{14902}- Za dwie minuty.|- Nie, teraz!{14902}{14975}Nie interesuje mnie jego grób.{14975}{15095}Więc przestań go filmować!{15307}{15427}Przestań i chod mi pomóż.{15437}{15557}Nie pozwól babci widzieć|grobu jej syna zaniedbanym.{16643}{16763}Nie wierzę w to!{17061}{17181}Masz dzisiaj galaretowate nogi. Wstań!{17370}{17490}Spokojnie...|Opuć ramiona, lewš rekę wysuń... Ok.{17500}{17620}Podnie się.{17671}{17791}Chod tutaj.{18622}{18661}Masz obraz?{18661}{18760}Yeah, nie martw się. To naprawdę zabawne.{18760}{18880}Teraz filmuję swoje stopy.{18908}{19006}Spójrz na te stare buty!{19006}{19099}To nasza przebieralnia...{19099}{19158}Etienne, nasz mistrz.{19158}{19248}Pierwszy chłopak w naszym klubie, który robi potrójnego toe loopa.{19248}{19312}Więc jakie to jest uczucie?{19312}{19380}Gotów na Olimpiadę 2006?{19380}{19475}- To jest nasze lodowisko.|- Przestań.{19475}{19595}Oddaj to. To nudne.{21315}{21435}- Jest cyfrowa?|- Tak, daje niezły obraz.{21439}{21494}Przeszkadzasz mu.{21494}{21614}Ani trochę. To dobre miejsce do filmu.|Co na pamištkę.{21615}{21722}Nie wiem, mi przeszkadza.|Będziesz miał to w cišgu tygodnia.{21722}{21757}Ok, dzięki.{21757}{21827}A tak w ogóle, przynajmniej ma pasję.{21827}{21913}Ma ich mnóstwo, ale wszystkie sš indywidualne.{21913}{22000}Łyżwiarstwo figurowe i teraz jego kamera.{22000}{22066}Wolałabym, żeby miał jakie grupowe zainteresowania.{22066}{22115}Prawda, kochanie?{22115}{22218}Mógłby uprawiać sport drużynowy.|Hokej, na przykład.{22218}{22301}- Rouen ma dobrš drużynę.|- Tak, słyszałem.{22301}{22421}Nie lubię drużyn.{25748}{25803}Filmujesz?{25803}{25892}Tak, przepraszam. Natychmiast przestanę.{25892}{26012}Nie, chcę Ci co pokazać.{26055}{26167}Tego roku, przyniosłam trochę pięknych kwiatów.{26167}{26271}To nie łatwe, wiesz...{26271}{26391}Na szarym marmurze, mój Boże...|Możesz postawić cokolwiek.{26433}{26553}Ale tutaj, jestem bardzo ostrożna.{26583}{26703}Jest piękne, bardzo piękne,|i harmonijne.{26724}{26844}Możesz filmować grobowiec,|ale nie musisz filmować mnie.{26912}{26986}Mój mšż pracował w malarni.{26986}{27105}Nie mogłabym mu dać grobu w czerni i bieli.{27105}{27142}A Ty?{27142}{27222}Odwiedzasz grób swoich dziadków?{27222}{27342}Nie, mojego ojca... To znaczy, ojczyma.{28331}{28414}Nie stójcie tak tylko.|Nie robię zdjęcia.{28414}{28511}Ruszajcie się, rozmawiajcie...|zachowujcie się jakbym nie filmował.{28511}{28593}Co chcesz, żebymy robiły?{28593}{28692}Chcesz, abymy spacerowały?{28692}{28812}Caroline... zadbaj o spacer...{28816}{28936}Nie, to wcale nie to!{29075}{29138}To jest miejsce, gdzie zrobiłe pierwszy swój krok.{29138}{29258}Cholera, wcisnšłem przycisk.{29383}{29441}No, dalej, mamo.{29441}{29527}To jest miejsce, gdzie zrobiłe pierwszy swój krok.{29527}{29567}Gdzie? Pokaż mi.{29567}{29659}Tam, przy tablicy orientacyjnej.{29659}{29744}Zobaczyłe mewę. Trzymałam Cię za rękę.{29744}{29855}I pozwoliłam aby szedł za mewš.{29855}{29887}To wszystko.{29887}{29952}Kiedy to było?{29952}{30019}Boże Narodzenie, 1986.{30019}{30080}Opowiadałam Ci to sto razy.{30080}{30200}Teraz jest inaczej. Teraz filmuję. Opowiedz mi.{30512}{30585}Cofnij się!{30585}{30636}Na litoć boskš!{30636}{30752}Nie stoję w pobliżu krawędzi, babciu.{30752}{30872}Uwaga na obsunięcia.{31037}{31157}Christian kochał to miejsce.{31163}{31283}- Odkryła je z nim?|- Nie, on był tu już.{31291}{31367}Ale często przychodzilicie tu razem?{31367}{31425}Tak.{31425}{31504}Nie powinna rozgrzebywać starych wspomnień.{31504}{31624}Kamera Ciebie przygnębia.{31839}{31959}Przychodzilimy tu często, kiedy był mały.{31982}{32102}Musiałam uważać. Był pobudliwy. |Jak Ty, w zasadzie.{32192}{32262}Czy to nie dziwne, Caroline?{32262}{32382}Mylisz, że Etienne|jest bardzo podobny do Christiana?{32417}{32476}Nie wiem.{32476}{32584}Nie znałam go, gdy był nastolatkiem.{32584}{32704}Ja Ci mówię, co w tym jest.{32736}{32856}W końcu, niedaleko pada jabłko od jabłoni.{32941}{33061}Szkoda, że nie możemy zejć dalej na dół,{33062}{33160}tam, gdzie wszystko się obsunęło.{33160}{33280}To było tutaj, gdzie syn Pani Grandvill|upadł i się zabił.{33306}{33390}Podszedł zbyt blisko do krawędzi.{33390}{33510}Przewrócił się i spadł tam, to piaskowiec.{33510}{33624}To smutna historia. Ile on miał, 20 lat?{33624}{33744}Oczywicie, byli ludzie, którzy mówili, że skoczył.{33744}{33861}To wszystko kłamstwa. Złoliwe plotki!{33861}{33981}ciana skalna się obsunęła, to wszystko.{34282}{34402}Fantastycznie! Wyglšdacie fantastycznie!{34562}{34637}Czekajcie, i proszę...{34637}{34729}To wspaniałe!{34729}{34849}Jestecie piękni.{35421}{35541}Zwróć uwagę na swojš prezentację jak wychodzisz z piruetów.{35631}{35751}Dobrze, Nicolas!{37150}{37270}Szybciej, Etienne!{37574}{37694}Lepiej!{38071}{38191}Prezentacja!{38484}{38604}Teraz lizg.{39019}{39139}Ostrożnie... Lewe ramię wysunięte!{39341}{39461}Mam już doć. Nie umiem tego zrobić!{39461}{39577}Nie poddawaj się. Możesz to zrobić sam.{39577}{39662}Ale przesadzasz z przygotowaniem.{39662}{39706}Przełamiemy to.{39706}{39826}Nie naprawdę, nie mogę... Mam doć.{39826}{39946}Wystarczy.{40000}{40113}Hej, ona jest cały czas włšczona!{40113}{40181}/"May all die with me, Madame,{40181}{40301}/"I care not,|/Who tramples the earth in which I rot.{40309}{40429}/"Will a flash of new light consume|/Illustrious elders, before the tomb?{40485}{40605}/"Made to breathe again by nephews who|/Fail to attain family glory anew.{40656}{40732}/"Will they dishonor, and nothing more,{40732}{40852}/"Blood made degenerate heretofore.{40879}{40954}/"When we lose the light of day,{40954}{41073}/"That life beyond is mere hearsay.{41073}{41174}/"Against but a moment|/of happiness sought,{41174}{41294}/"Cold, vain eternity's value is naught.{41300}{41420}/"No, I am jealous and my impatience..."{41435}{41494}Duży kawałek...{41494}{41598}Mogę go trochę skrócić?{41598}{41718}/"The glory you've spread far and wide,|/Ensures king's daughters nationwide.{41743}{41841}/"When master...{41841}{41916}/"When master of the world..."{41916}{41985}To wszystko, przepraszam, wiem...{41985}{42080}/"When master of the world I be,{42080}{42199}/"Absolute on earth, sovereign at sea.{42199}{42284}/"My heart...{42284}{42372}/"Finish not. In the manner begun..."{42372}{42492}I'll cut here...|/"I wish to receive only obedience.{42492}{42612}/"To whom do you give me?"{42640}{42703}Etienne.{42703}{42797}Dalej.{42797}{42917}/"Farewell, I have strayed."{43003}{43041}/"To whom do you give me?"{43041}{43102}/"Farewell, I h... [ Pobierz całość w formacie PDF ]