[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ENTERTAINMENT/∆ΙΑΣΚΕ∆ΑΣΗ
Entertainment in Mykonos does not necessarily mean night life. The frenzy rhythms
of the famous cosmopolitan bars and clubs of the island may carry you away in an
endless spree until the rising of the sun. There are no strict dress code rules as to
end up dancing in some of the historic clubs of Chora with your swimsuit and sun
glasses it is just how things work in Mykonos...
The night clubs of Mykonos are so many and so different from one another that
will undoubtedly draw your attention, each for its own different reasons. Make a
stroll in Chora after 8 o’clock in the evening and you will feel something dragging
you like a magnet and carrying you away as you pass outside the clubs. In the first
morning hours, when is time for thinking, count all the clubs that you passed by
the previous night. You will definitely lose counting...
All the bars of Mykonos were designed with love and care and they have
their own reason of existence. Some of them are meeting places for those who
meet on the island every summer. These are places where all friends will come
across accidentally as they drink their coffee after swimming.
In the bars of Alefkantra and Mikri Venetia you can make your first stop to enjoy the
magnificent sunset by drinking tasty cocktails in the small tables on the sea or in the
wooden balconies of the “Venetian” district. If you wish more intense rhythms, you
can enter in the indoor places of the bars where the music is quite loud for the time.
As the “laws” of the island do not allow you to stay on the same place all night
and the night has made its appearance for good, make a walk to Matogianni. There
you will find bars with beautiful decoration, many people and a great variety of
music. You can listen Latin, Rock ’n Roll, house, mainstream, music from 80’s and
Greek music in all the bars from the consoles of experienced DJs who left the night
life in Athens and raise the fun for good in the island of the winds. If you are lucky
enough to find a free table in one of the few and very small ones that are in the
entrance of the bars on the street you may enjoy your drink by watching the mass
of people as it passes in frond of you.
Η διασκέδαση στη Μύκονο δεν είναι απαραίτητα συνώνυμη μόνο με τη νύχτα.
Οι ξέφρενοι ρυθμοί των διάσημων κοσμοπολίτικων μπαρ και κλαμπ του νησιού
μπορεί να σας παρασύρουν σε ένα ατέρμονο ξεφάντωμα ως την ώρα που ο ήλιος
αρχίζει να καίει. Εδώ δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες dress code, αφού το να
καταλήξετε να χορεύετε σε κάποιο από τα ιστορικά κλαμπ της Χώρας με μαγιώ
και γυαλιά ηλίου, είναι η φυσική ροή των πραγμάτων...
Τα νυχτερινά μαγαζιά της Μυκόνου είναι τόσο πολλά και τόσο διαφορετικά
μεταξύ τους, που αδιαμφισβήτητα θα τραβήξουν το βλέμμα σας, καθένα για τους
δικούς του διαφορετικούς λόγους. Κάνοντας μια βόλτα στη Χώρα μετά τις 8 το
βράδυ, θα διαπιστώσετε ότι περνώντας έξω από κάθε ένα από αυτά κάτι σας
τραβάει σαν μαγνήτης και σας παρασύρει. Τις πρώτες πρωινές ώρες, που φτάνει
η στιγμή του απολογισμού μετρήστε τα μαγαζιά από τα οποία περάσατε το προη-
γούμενο βράδυ. Σίγουρα θα χάσετε τον λογαριασμό...
Όλα τα μπαρ της Μυκόνου σχεδιάστηκαν με μεράκι και έχουν το δικό τους
λόγο ύπαρξης. Κάποια είναι σημεία συνάντησης για όσους δίνουν ραντεβού κάθε
καλοκαίρι στο νησί. Είναι μέρη που θα συναντηθούν τυχαία όλοι οι γνωστοί και
φίλοι, πίνοντας τον απαιτούμενο καφέ μετά το μπάνιο.
Πρώτη στάση για ποτό μπορείτε να κάνετε στα μπαράκια της Αλευκάντρας
και της Μικρής Βενετίας, για να απολαύσετε το υπέροχο ηλιοβασίλεμα, πίνοντας
γευστικά κοκτέιλ στα τραπεζάκια πάνω στη θάλασσα ή στα ξύλινα μπαλκόνια της
«βενετσιάνικης» συνοικίας. Αν πάλι θέλετε πιο ανεβασμένους ρυθμούς, μπορείτε
να εισβάλετε στους εσωτερικούς χώρους των μαγαζιών, όπου η ένταση της μου-
σικής είναι ανεβασμένη σε ικανοποιητικό επίπεδο για την ώρα.
Επειδή όμως οι νόμοι του νησιού δε σας επιτρέπουν να μείνετε στο ίδιο μέρος
όλο το βράδυ κι αφού η νύχτα έχει μπει για τα καλά, κάντε μια βόλτα στo Μα-
τογιάννι. Εκεί θα βρείτε μπαρ με υπέροχη διακόσμηση, πολύ κόσμο και μεγάλη
ποικιλία από μουσικές. Λάτιν, ροκ, house, mainstream, 80’s ελληνική μουσική
ακούγεται από τις κονσόλες των έμπειρων DJ όλων των μαγαζιών, οι περισσότεροι
από τους οποίους άφησαν πίσω τους τη νυχτερινή Αθήνα και ανεβάζουν στα ύψη
το κέφι στο νησί των ανέμων. Αν είστε τυχεροί και βρείτε άδειο κάποιο από τα
ελάχιστα λιλιπούτεια τραπέζια που βρίσκονται στην είσοδο των μπαρ πάνω στο
δρόμο, μπορείτε να πιείτε το ποτό σας χαζεύοντας τις ορδές του κόσμου που
περνούν από μπροστά σας.
102
103
ENTERTAINMENT/∆ΙΑΣΚΕ∆ΑΣΗ
If you visit all the bars and you still
have energy, then you must dance until
you say no more in the mega clubs of the
island where people dance on the tables
and bars with Greek and foreign hits.
There are also bouzoukia in Mykonos
for all those who love live music un-
til morning. Dance in the sounds of
bouzouki with gillyflowers on your table
and sing until morning.
Fast food shops stay open all night long
for those who are still on the streets until
dawn. Try to relax for a while after eat-
ing. Hung-over after such a frenzy night
will definitely be unavoidable. Rest and
gain your strength as the fun starts again
under the hot sun in the most famous
beaches of the world, so you should not
lose time in bed!
Αφού κάνετε ένα πέρασμα από όλα τα
μπαρ και έχετε ακόμη αντοχές επιβάλλεται
να χορέψετε μέχρι τελικής πτώσης στα mega
clubs του νησιού, όπου ο κόσμος ξεφαντώνει
στα τραπέζια και στις μπάρες με τις πιο μεγά-
λες ελληνικές και ξένες επιτυχίες.
Για τους λάτρεις της ζωντανής μουσικής
μέχρι αργά είναι ανοιχτά και τα μπουζού-
κια της Μυκόνου. Λικνιστείτε υπό τους
ήχους του μπουζουκιού, γεμίστε με γα-
ρίφαλα το τραπέζι σας και τραγουδήστε
μέχρι το πρωί.
Μαγαζιά με σάντουιτς, πίτσες κλπ μένουν
ανοιχτά όλη τη νύχτα, για όσους από εσάς
βρει το ξημέρωμα στους δρόμους. Μετά το
φαγητό, αποχωρήστε για λίγο. Το hung-over μετά από μια τόσο ξέφρενη
νύχτα, θα είναι σίγουρα αναπόφευκτο. Ξεκουραστείτε, ανασυσταθείτε γιατί το
γλέντι ξεκινάει και πάλι κάτω από τον καυτό ήλιο των πιο διάσημων παραλίων
του νησιού και σίγουρα δεν πρέπει να χάσετε πολύ χρόνο στο κρεβάτι!
104
SHOPPING/ΑΓΟΡΕΣ
As soon as the spring makes its appearance all shop owners are back in business.
There is not much time left as the summer is close so they must have everything
ready. They whitewash the entrances of their shops, polish their shelves, paint
the frames in their doors and windows, hang the signs with the name of the shop
and the picturesque cobbled streets are suddenly transformed into shining streets
where the shop windows “compete” with one another as to which is the one with
the most impressive outcome.
This is the marketplace of Mykonos, which is concentrated in Chora. Dazzling
shop windows that even the most devoted enemies of consumerism cannot help
but watch them. The most famous brands of the planet are here to satisfy even the
most special needs of the famous
visitors of the island. Matogianni
Street, the most commercial
street of Chora, is surrounded
by small shops that despite their
small size their interior includes
whatever a big luxurious market
promises; clothes, shoes, under-
wear, swim suits, pareo, hand-
Μόλις μπαίνει η άνοιξη στη
Μύκονο όλοι οι μαγαζάτο-
ρες στρώνονται στη δου-
λειά. Ο χρόνος κυλάει αντί-
στροφα για το καλοκαίρι γι’
αυτό και πρέπει να προλά-
βουν να τα έχουν όλα έτοι-
μα. Ασβεστώνουν λοιπόν τις
εισόδους τους, γυαλίζουν τα
ράφια τους, βάφουν τα κουφώματά τους, κρεμάνε τις επιγραφές με τα ονόματα
των καταστημάτων τους και τα γραφικά στενάκια ξαφνικά μεταμορφώνονται σε
λαμπερούς δρόμους, όπου η μία βιτρίνα «συναγωνίζεται» την άλλη για το ποια
έχει πετύχει το πιο εντυπωσιακό αποτέλεσμα.
Αυτή είναι η αγορά της Μυκόνου, η οποία επικεντρώνεται στη Χώρα. Εκθαμ-
βωτικές βιτρίνες που δεν περνούν απαρατήρητες ούτε από τους πιο ορκισμένους
εχθρούς του καταναλωτισμού. Οι πιο διάσημες φίρμες του πλανήτη βρίσκονται εδώ,
για να ικανοποιήσουν μέχρι και τα πλέον ιδιαίτερα γούστα των διάσημων θαμώνων
του νησιού. Η οδός Ματογιάννι, ο πιο εμπορικός δρόμος της Χώρας, είναι γεμάτη
μαγαζάκια, που παρά το μικρό τους μέγεθος χωρούν μέσα ό,τι υπόσχεται κάθε
106
 SHOPPING/ΑΓΟΡΕΣ
bags, accessories, cosmetics and many more products and choices. Among them you
will find the most famous Greek and foreign jewel houses which are full of little and
big precious gifts for all.
The known market of Mykonos doesn’t end in Matogianni. As you walk in
the nearby cobbled streets you will find shops which hide a different kind of
little treasures. Many galleries open their doors every summer to welcome the
art-lovers of Mykonos. Art seems to has flourished again in the island over the
last 15 years as many art-lovers from Mykonos, who were staying in Athens
permanently, came back and opened galleries that except from paintings host
other works too, mostly modern art, giving to the much “dazzling” market of
Mykonos a different value.
The handmade mosaics, the textiles and the silver jewels that are made by
the people of Mykonos with good taste and
love are equally important art works and you
will find them as you wonder in the cobbled
streets. The market also includes gifts shops,
flower shops as well as tourist shops where
you can buy souvenirs to always remember
the island.
Where to go shopping
Scala Gallery
art
gallery
(p. 1, 4, 31, 107),
Megas (p. 109), Pantopoleio
bio-organic groceries
(p. 95)
Πού να ψωνίσετε
Scala Gallery
έργα
τέχνης
(σ. 1, 4, 31, 107),
Μέγας (σ. 109), Παντοπωλείο
βιολογικά προϊόντα
(σ. 95)
μεγάλη πολυτελής αγορά: ρούχα, παπούτσια,
εσώρουχα, μαγιώ, παρεό, τσάντες, αξεσουάρ,
καλλυντικά και ό,τι άλλο μπορεί να κατεβάσει
ο νους του καταναλωτή. Ανάμεσά τους και οι πιο διάσημοι ελληνικοί και ξένοι οίκοι
κοσμημάτων γεμάτοι με πολύτιμα μικρά και μεγάλα δώρα για όλους.
Η ξακουστή αγορά της Μυκόνου όμως δεν τελειώνει στο Ματογιάννι. Περπα-
τώντας στα γύρω στενά μπορείτε να βρείτε μαγαζιά που κρύβουν μικρούς θησαυ-
ρούς άλλου είδους. ∆εκάδες γκαλερί ανοίγουν κάθε καλοκαίρι τις πόρτες τους για
να υποδεχθούν το φιλότεχνο κοινό της Μυκόνου. Τα τελευταία 15 χρόνια η τέχνη
φαίνεται πως έχει ξανανθίσει για τα καλά στο νησί, αφού πολλοί Μυκονιάτες,
λάτρεις της τέχνης, που έμεναν μόνιμα στην Αθήνα επέστρεψαν και άνοιξαν γκα-
λερί, που φιλοξενούν εκτός από πίνακες και άλλα έργα μοντέρνας κυρίως τέχνης,
δίνοντας μια άλλη αξία στην κατά τ’ άλλα «εκθαμβωτική» αγορά της Μυκόνου.
Εξίσου σημαντικά έργα τέχνης όμως αποτελούν τα χειροποίητα ψηφιδωτά,
τα υφαντά και τα ασημένια κοσμήματα που κατασκευάζονται με πολύ γούστο
και μεράκι από τους Μυκονιάτες, τα οποία θα βρείτε περιπλανώμενοι στα σοκά-
κια. Η αγορά συμπληρώνεται βέβαια από μαγαζιά με είδη δώρων, ανθοπωλεία
καθώς και τουριστικά μαγαζιά όπου μπορείτε να αγοράσετε σουβενίρ για να
θυμάστε το νησί για πάντα.
108
RECREATION/ΑΝΑΨΥΧΗ
Mykonos is not an island of wild parties only. What makes it a prime destination
for millions of people all over the world is that, with its modern facilities, it offers
much more than nights of revel. The luxurious hotels of the island dispose of fit-
ness and spa centers and tennis courts, so that you can keep fit even during your
holidays. Moreover, at most of the islands’ beaches, you will find plenty of sport
activities, which will revitalize you in a unique way. In Kalafatis, you can take sea
ski or horse riding lessons; in Paradise, you can explore the bottom of the sea by
scuba diving; in Panormos, you can enjoy a beach volley game on the hot sand.
During your stay on the island, you will also be able to choose among many
beauty care services. Enjoy a massage, a make-up service or a face and body care
treatment in modern equipped beauty centers. As for your hair, visit one of the
islands hair salons.
Η Μύκονος δεν είναι μόνο νησί του γλεντιού. Αυτό που την κάνει εκλεκτό προ-
ορισμό για εκατομμύρια ανθρώπους ανά τον κόσμο είναι το γεγονός ότι με τις
σύγχρονες εγκαταστάσεις της προσφέρει πολλά περισσότερα από ξέφρενες νύ-
χτες γλεντιού. Σε πολυτελείς ξενοδοχειακές μονάδες του νησιού που διαθέτουν
γυμναστήρια, spa και γήπεδα τένις μπορείτε να διατηρήσετε την καλή σας φυ-
σική κατάσταση και κατά τη διάρκεια των διακοπών σας. Επίσης, στις περισσό-
τερες παραλίες του νησιού, οι αθλητικές δραστηριότητες που είναι διαθέσιμες,
θα σας δώσουν έναν ξεχωριστό τόνο ζωντάνιας. Στον Καλαφάτη μπορείτε να
κάνετε μαθήματα θαλάσσιου σκι και ιππασίας, στο Paradise να εξερευνήσετε το
βυθό κάνοντας καταδύσεις, στον Πάνορμο να παίξετε beach volley πάνω στην
καυτή άμμο.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στο νησί θα έχετε επίσης πολλές επιλογές
σε υπηρεσίες ομορφιάς. Σε σύγχρονα κέντρα αισθητικής μπορείτε να απολαύσετε
μασάζ, μακιγιάζ, θεραπείες προσώπου και σώματος, ενώ για την περιποίηση των
μαλλιών σας μπορείτε να επισκεφθείτε τα κομμωτήρια του νησιού.
110
[ Pobierz całość w formacie PDF ]