[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{903}{1035}NAFAKA{1208}{1274}Przeczytałem twój artykuł o Sarajewie.{1278}{1376}Piszesz, że jest to|jedno z dziesięciu miast wiata,|które warto odwiedzić.{1380}{1465}O tym miecie napisano wiele|ksišżek, nakręcono wiele filmów...{1469}{1570}Można tam obejrzeć piękne meczety, cerkwie...{1574}{1699}To miasto jest teraz w całoci zburzone.|Jaki to ma teraz sens? Komu to potrzebne?{1703}{1801}Mnie. Ja tego potrzebuję, sir.{1805}{1922}Po co do Sarajewa?|Chcesz dostać boniacki paszport?{1926}{2022}- Tak.|- To wszystko nas trochę peszy.{2026}{2169}- Nie rozumiem, czemu się pan dziwi.|- Janet, jeste obywatelkš Ameryki.{2173}{2314}Masz paszport Stanów Zjednoczonych.|Hordy Boniaków chciałyby przyjechać do nas.{2318}{2379}Jedziesz w złym kiedrunku.|- Widzi pan,{2383}{2458}nigdzie na wiecie nie|byłam tak szczęliwa, jak tam.{2462}{2587}Szczęliwa? Tam? Możesz mi to wyjanić?{2591}{2709}Wie pan, to długa historia.{2713}{2918}Nie jestem pewna, czy będzie pan|w stanie to wszystko zrozumieć.{3228}{3365}Wojna w Boni i Susan Sonntag |oto przyczyny mojego przybycia do Sarajewa.{3369}{3533}Ona jako pierwsza owiadczyła,|że wiat powinien stanšć w obronie Sarajewa.{3537}{3614}Pod koniec 1992 roku znalazłam się w Sarajewie{3618}{3705}w międzynarodowej grupie|reporterów znanej kompanii TV.{3709}{3785}Tej nocy, 31.XII.1992,{3789}{3893}postanowiłam przywitać Nowy Rok|wraz z grupš amerykańskich przyjaciół.{3897}{3966}Ale moja nafaka była inna.{3970}{4047}Nafaka to jedno z najdziwniejszych słów w Boni.{4051}{4225}To szczęcie, ale niezupełnie.|To los, ale to też nie to.{4229}{4402}To może być dar od Boga, ale nie musi.{5990}{6068}Witam.{6072}{6142}Kim jeste?{6146}{6172}Kim jeste?{6176}{6295}Nie wieć.{6299}{6425}Jestem Janet.{6429}{6495}O Boże.{6499}{6642}Szejtan (Diabeł).{6646}{6697}Ahmed, mój synu,{6701}{6800}bšd porzšdnym człowiekiem.{6804}{6850}Ameryka...{6854}{6910}to jest twoje miejsce.{6914}{7031}A te dranie niech się tu wystrzelajš.{7035}{7176}To nie jest miejsce dla|człowieka, który chciałby się uczyć.{7180}{7255}Wszyscy wolni i normalni|ludzie, którzy tego chcš,{7259}{7330}majš tylko jeden dom:{7334}{7434}Stany Zjednoczone Ameryki.{7438}{7561}Tam każda minuta przynosi jakš szansę.{7565}{7731}Nie to, co tu: żadnych szans przez sto lat.{7735}{7874}Na zdrowie!{7891}{7941}Pamiętasz jš?{7945}{7987}Matkę.{7991}{8062}Pamiętasz, jak matka mówiła:{8066}{8219}Słuchaj ojca, synku!{8254}{8294}Trzymaj!{8298}{8442}Trzymaj, mówię!{8535}{8581}Jed, synu,{8585}{8693}to nie twoja wojna!{8697}{8824}Jestem Janet. Janet Hue.{8828}{8945}Janet?|(po arabsku raj){8949}{9008}Dobry Boże,{9012}{9155}jestem w raju!{9165}{9233}Naprawdę jeste... hurysš z raju?{9237}{9406}Tak, jestem Janet. A ty kim jeste?{9423}{9515}Jestem Czerwone Oko.{9519}{9540}Oko.{9544}{9633}Czerwone Oko.{9637}{9708}Strzelajš ze wszystkich stron.{9712}{9798}Jakbymy nie byli ludmi.{9854}{9900}Tylko tego potrzebowalimy.{9904}{9937}Wybrali sobie{9941}{10066}najodpowiedniejszy czas do ataku.{10070}{10116}U nas nie...{10120}{10311}Moje noworoczne życzenia dla was to skopać wam tyłki.{10624}{10695}Na wojnie, jeli masz trawkę,{10699}{10754}łatwiej jest wojować.{10758}{10857}Mniej się boisz.{10861}{10895}Naprawdę nie wiedziałem...{10899}{11001}że angielski stał się językiem urzędowym w raju.{11005}{11145}Masz, Janet.{11407}{11512}To Nowy Rok.{11516}{11673}Proszę, zatańczmy. Proszę.{12108}{12219}W ten sposób zaprzyjaniłam się|z Okiem, żołnierzem boniackiej Armii.{12223}{12268}Na samym poczštku tej okropnej tragedii,{12272}{12354}gdzie w głębi kraju stracił całš swojš rodzinę.{12358}{12450}Jakim sposobem przedostał|się do Sarajewa przez góry.{12454}{12566}Nikt nie znał jego prawdziwego imienia.{12570}{12753}A że był zakrwawiony, nazwali go Czerwone Oko.{12968}{13038}Szczęliwego Nowego Roku!{13042}{13201}WIDEOTEKA AMERYKAŃSKI SEN{13420}{13446}Uważaj na siebie!{13450}{13528}Zamieszkalimy razem w jednej zdzielnic Sarajewa,{13532}{13594}dzielšc troski życia z sšsiadami.{13598}{13707}Więc ta historia nie jest tylko|o nas dwóch, ale o nas wszystkich,{13711}{13778}o naszych sšsiadach i o naszej ulicy.{13782}{13842}- Uważaj na siebie!|- Dalej, Oko, popiesz się...{13846}{13892}Jak tam, młoda damo?{13896}{14014}Super!{14018}{14064}Porzšdny samochód!{14068}{14139}Obud się ze swojego Amerykańskiego Snu!{14143}{14195}To jest Sarajewo, głupcze.{14199}{14362}Bez pracy nic nie zdobędziesz.{15043}{15117}Nic w tym dobrego, Ahmed! Nic!{15121}{15192}Dzisiaj każdy dureń nosi broń.{15196}{15255}A durniów w tym kraju nigdy nie brakowało.{15259}{15368}Wytarczy ich, żeby ta|wojna nigdy się nie skończyła.{15372}{15526}Marks, ja tu nie zostanę.{15530}{15601}Oto moja Ameryka.{15605}{15689}New York, New York.{15693}{15779}Dzi w nocy...{15783}{15943}Słyszałe, co on powiedział?{16494}{16577}Dobra, jedziemy.{16581}{16651}Jedziemy!{16655}{16787}Daj mi pienišdze, dziękuję.{16791}{16885}Dawaj pienišdze.{16972}{16998}Wła do samochodu!{17002}{17113}Wła do samochodu, głupi Boniaku!{17117}{17259}Zapomniałe o forsie!{17263}{17394}Tato!{18974}{19036}Ahmed, przyjacielu,{19040}{19086}co z tobš?{19090}{19238}Dlaczego nie wyjechałe?|Co tu do diabła robisz?{19242}{19315}Daj mi spokój, Nemanja!{19319}{19408}OK, robisz co chcesz.{19412}{19458}Nie mogę już tego wytrzymać.{19462}{19535}Sprzedam, co zostało...{19539}{19615}i już mnie tu nie ma.{19619}{19767}Mylałem, że ta wojna skończy|się w miesišc, ale końca nie widać.{19771}{19876}Wiesz, wszyscy moi już wyjechali.{19880}{19945}Chcesz przejć na drugš stronę!?{19949}{19999}Oni mojego dziadka zabili!{20003}{20099}Przyjacielu, co to ma ze mnš wspólnego?|Po prostu się zmęczyłem.{20103}{20161}Nie należę już ani tu, ani tam.{20165}{20324}A ty zrobiłe gorszš głupotę,|kiedy nie wyjechałe,|majšc paszport, bilet i wizy.{20328}{20387}Ale co mnie to obchodzi.|Ja takiej głupoty nie zrobię.{20391}{20527}Na razie.{23331}{23375}To były szalone czasy.{23379}{23466}Boniacy marzyli, aby uciec|na zachód i wyjechać do Ameryki.{23470}{23600}A ja coraz bardziej poznawałam|to zadziwiajšce Sarajewo,{23604}{23671}i jego dziwnie pięknych mieszkańców.{23675}{23839}Witaj, Jim! Witajcie, seniorzy!{24330}{24351}Popatrz na mojš córkę...{24355}{24432}jest warta więcej, niż pół Sarajewa i cały ONZ.{24436}{24550}Jestem Jim Sullivan. Mówcie mi po prostu Jimmie.{24554}{24743}- Po prostu Jimmie. Meli.|- Całkiem ładnie, Meli.{25107}{25246}To dla ciebie, a to dla ciebie.{25250}{25338}Dziękuję.{25342}{25389}Za drinki płacisz ekstra.{25393}{25549}OK, Butros Ghali zapłaci.{25783}{25934}No, na co się gapisz?{25942}{26138}- Nikola, patrz, jak|negocjatorzy umiejš walić!|- Kretyn.{27764}{27923}Przechod i stań w kolejce.{27958}{28053}A my, kobiety dzielnych|obrońców oblężonego miasta,{28057}{28210}co my robiłymy, kiedy nasi mężczyni się bili?{28214}{28393}Dalej, popiesz się. Jest już prawie pusto.{28616}{28734}Dla nas dni wojny, głodu i deprawacji{28738}{28827}mijały w nadziei na koniec nędzy i cierpień.{28831}{28876}Saba?{28880}{29023}Kiedy ta pieprzona wojna się skończy?{29027}{29118}- To wszystko jeszcze potrwa.|- Skšd wiesz?{29122}{29166}Okresy.{29170}{29256}Okresy? Okresy czego?{29260}{29291}Wojny, Janet.{29295}{29441}Tutaj wojny trwajš cztery lata|i dopiero po nich następuje pokój.{29445}{29491}Skšd wiesz?{29495}{29541}Po prostu wiem.{29545}{29641}Cztery lata wojny, a potem czterdzieci lat pokoju.{29645}{29715}A potem znowu cztery lata wojny.{29719}{29801}Taka już nasza historia.{29805}{29915}Chodmy.{29919}{29952}Saba,{29956}{30040}ja tak tęsknię za moim Czerwonym Okiem.{30044}{30115}Nie widziałam go od wielu dni.{30119}{30280}Mnie też brakuje mojego Sado.{30498}{30644}- Czeć.|- Witam.{31367}{31413}Nemanja!{31417}{31448}Nemanja!{31452}{31502}Gdzie leziesz?{31506}{31565}Wracaj!{31569}{31703}Wracaj!{31864}{32006}Jebany łajdak.{32122}{32189}Czerwone Oko...{32193}{32302}Dłużej już tego nie zniosę. Chodmy stšd.{32306}{32471}Wyjedmy jak najdalej od tego piekła.{32475}{32509}Gdzie?{32513}{32652}Do Ameryki.{32679}{32763}Sš tam jakie rzeki?{32767}{32937}Chciałbym, żebymy poszli nad rzekę.{34403}{34435}Co jest?{34439}{34504}Dlaczego stoimy?{34508}{34644}Nic, nic.{35063}{35109}A gdzie nasz Nemanja?{35113}{35159}Spierdolił, jak tylko się zaczęło.{35163}{35197}A niech idzie!{35201}{35276}Wszyscy piewajš pień!{35280}{35493}{y:i}Towarzyszu Nemanja, ssij kutasa,|Bonia poradzi sobie bez ciebie.{35573}{35657}Nie mam broni, mówię ci. Jestem neutralny.{35661}{35682}Masz.{35686}{35780}Widziałe? Neutralny.{35784}{35917}Płać za przedstawienie.{35921}{36042}To nie wystarczy, mister.|Jestemy dumni z naszych dóbr kultury.{36046}{36107}Dobra, dobra. Prawdziwa kultura.{36111}{36219}Oczywicie. Wiesz, ile musiałby|zapłacić za taki show na Broadwayu?{36223}{36384}Nie starczyłoby ci pieniędzy.|To za ciebie, to za was dwie.{36388}{36434}Zgoda.{36438}{36509}Do zobaczenia wieczorem.{36513}{36653}Do wieczora.{37015}{37074}Dobra lokalizacja.{37078}{37125}Wygodna.{37129}{37209}Ładny lokal.{37213}{37249}Hej,{37253}{37444}co robisz? To moja kawiarnia!|To nie jest budynek municypalny!{37448}{37486}Czy my wyglšdamy dla ciebie jak miejscy urzędnicy?{37490}{37545}Mówię tylko,{37549}{37612}że to moja kawiarnia.{37616}{37707}Twoja kawiarnia!?{37711}{37833}Nie ma już więcej TWOJE i MOJE.|Teraz wszystko jest NASZE.{37837}{37870}Znowu komunizm.{37874}{38034}Czas już na was, towarzysze?{38095}{38148}Kapitał?{38152}{38220}Polityczna ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]