[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{19}{65}/Poprzednio w NCIS{82}{127}Nie zbliżaj się do NCIS!{129}{153}Tu Echo-Brawo-9.{156}{209}Leci na nas pocisk|rakietowy ziemiapowietrze.{218}{264}Przygotujcie się na uderzenie!{293}{324}/Jeszcze nie znalelimy EPIRB.{324}{352}Połšczcie mnie z ambasadš Rosji.{352}{410}/Moje biuro dostało informację|/o możliwym zestrzeleniu samolotu.{410}{468}/Nie wiedziałem,|/że mógł być wasz.{468}{503}Jest nasz, panie Pawlenko.{503}{542}Cel pocisku rakietowego|ziemia-powietrze.{544}{595}Pasażerowie.|Gdzie sš agenci specjalni?{635}{695}Za bardzo to utrudniłe,|agencie Gibbs.{738}{786}Szefie, do wozu!{822}{846}Sergiej Misznew.{849}{913}Nasz wywiad twierdzi,|że Sergiej przeżył.{930}{959}Trafiłem go.|Upadł.{961}{983}Wstał.{985}{1017}Gdziekolwiek jest,{1017}{1067}bardzo możliwe,|że będzie nas szukał.{1098}{1146}Nie, jeli pierwsi go znajdziemy.{1213}{1276}Widziałe minę dzieciaka,|jak błysnšłem bransoletkami?{1278}{1343}Miała 12 lat i wymknęła się|na dymka do parku.{1347}{1386}To był pewnie jej pierwszy papieros.{1386}{1458}Dzięki mnie zastanowi się dwa razy,|zanim zapali drugiego.{1467}{1513}Nie ma za co, służbo zdrowia.{1585}{1633}Park zamknięty.|Proszę stšd odejć.{1647}{1772}Jeli pani nie chce, by skuli paniš|Simon i Garfunkel, to proszę odejć.{1930}{2000}O rany.|Została uduszona.{2009}{2105}Patrol 20-21, napad z użyciem|niebezpiecznego narzędzia w Town Center West.{2105}{2163}Przylijcie wsparcie i sanitariuszy.{2163}{2213}Kto jš niele załatwił.{2247}{2285}Ona żyje, Dave.{2285}{2323}Niech sanitariusze się pospieszš.{2323}{2414}Wszystko będzie dobrze.|Pomożemy pani.{2414}{2472}Proszę... mnie nie dotykać.{2623}{2716}facebook.com/ncis.polska|{y:u}przedstawia:{2719}{2784}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS 12x04|"Duszenie"{3323}{3352}Tłumaczenie: Blackadder{3369}{3455}Nie... nie... być może.{3474}{3544}Nie.|Widziałem to na HBO.{3558}{3582}Zdecydowanie nie.{3596}{3699}Ta lista "seksownych ruchów w sypialni"|jest zmylona, tak jak mówiłe.{3702}{3755}Nie mówiłem, że jest zmylona,|tylko że egzotyczna.{3757}{3829}- Słyszałe o tym?|- Nie tylko słyszałem, McGoo.{3858}{3889}- Iloć...|- Przestań.{3889}{3992}Żałuję, że pytałem.|Ty i numer 6, poważnie?{4002}{4042}Mam ci opowiedzieć|o numerze 6?{4071}{4131}Nie.|Czekaj, tak.{4169}{4215}To było dawno temu we Francji.{4215}{4301}Byłem młody, niewinny, giętki.|Przed numerem 6{4301}{4438}nie wiedziałem, że kobieta może...|zrobić wsad. Kobiety!{4445}{4522}- Oglšdam WNBA.|- Nie musisz tego robić.{4527}{4577}Kobiety współzawodniczš|tak samo jak mężczyni.{4577}{4651}Nie musisz zmieniać tematu.|Nie jestem strażniczkš moralnoci.{4654}{4740}- Trochę jeste.|- Słucham?{4742}{4812}Jestem mężatkš.|Uprawiam seks częciej niż wy razem wzięci.{4819}{4884}Z tego co słyszę,|to tak nie działa, ale jeli chcesz...{4884}{4934}Daj to pismo, mšdralo.{4949}{5042}Zobaczmy...|Tak, tak, tak...{5047}{5107}Zdecydowanie tak.|Zdecydowanie nie.{5107}{5198}- I... tak.|- Numer 6?{5198}{5272}- Zginasz stawy w obie strony?|- To był wypadek.{5275}{5349}Jake i ja pojechalimy pod namiot...{5363}{5387}Pakujcie manatki.{5416}{5483}Naukowiec marynarki|zaatakowany w parku.{5488}{5567}- On żyje?|- Ona.{5632}{5718}- To nie do końca prawda.|- Ofiara nie żyje.{5725}{5814}Centrala podała,|że naukowiec Sofię Glazman{5817}{5884}- znaleziono żywš.|- Raport póniej zmieniono.{5889}{5929}Ofiara żyła,|kiedy jš znalelimy.{5929}{5972}Z kawałek drutu wokół szyi.{5972}{6056}Był zacinięty bardzo mocno.|Czekalimy na sanitariuszy.{6061}{6111}- Powiedziała co?|- Ledwo mówiła.{6116}{6169}Pytalimy o atak,|kto to zrobił...{6169}{6222}Prosiła tylko,|żeby jej nie dotykać.{6222}{6248}Błagała.{6253}{6306}Kiedy sanitariusze|też nie mogli zdjšć drutu,{6306}{6358}nie mielimy innego wyboru,|jak zabrać jš do szpitala.{6361}{6440}Zmarła wskutek upływu krwi.|Wsadzili jš do karetki.{6452}{6488}Wtedy zrobiło się paskudnie.{6514}{6572}Zrozumielimy, dlaczego nie chciała,|by jš ruszać.{6593}{6646}- Ciało jest tam.|- Co się stało?{6682}{6720}Nikt nie zauważył urzšdzenia.{6821}{6850}Co tu robi Ducky ?{6850}{6907}Przynajmniej kto dostał|zaktualizowany raport.{6929}{6951}Dzięki, chłopaki.{7023}{7133}Jethro, w pierwotnym raporcie|było nieporozumienie.{7133}{7217}Ufam, że udało ci się|uniknšć zamieszania.{7224}{7339}- Dwa worki na zwłoki, Duck?|- Widzę, że zamieszanie wcišż trwa.{7528}{7593}Znam zasadę numer 2,|"zawsze no rękawiczki",{7593}{7663}ale przy takiej iloci krwi...{7668}{7720}- Odzież przeciwdeszczowa.|- W wozie.{7742}{7787}W przypadku oderwania głowy od ciała{7790}{7855}osobny transport|jest standardowš procedurš.{7857}{7948}- Stšd dwa worki.|- Bardziej interesuje mnie sposób.{7948}{8003}Chyba wiem, szefie.{8092}{8137}Mechaniczna garota?{8142}{8231}Widzielicie "Adwokata"?|Całkiem niezły film.{8231}{8315}Co za obsada, Brad... Pitt...{8327}{8401}- Utkwiła w tym koć.|- Kręg szyjny.{8401}{8557}To działa jak pętla.|Zaciska się do... samego końca.{8559}{8660}- Stšd tyle krwi.|- Tętnica szyjna jest jak kran.{8682}{8768}Nie ma przycisków,|odmierzacza czasu.{8778}{8835}Jak silnik się włšczy,|to już się nie wyłšczy.{8835}{8878}Zdaje się,|że ten się wyłšczył.{8881}{8929}Dlatego ofiara błagała,|żeby jej nie ruszać.{8931}{9058}Silnik musiał się zacišć,|ale kiedy wsadzili jš do karetki...{9061}{9192}W obliczu gilotyny skazańcy|powszechnie prosili o wyostrzone ostrze.{9192}{9312}- Gładko i szybko.|- Ta egzekucja celowo takš nie była.{9334}{9370}Wysyłajš wiadomoć.{9667}{9717}Sofia była dla mnie jak wnuczka.{9756}{9830}Dr. Havana, wie pan,|kto mógł to zrobić?{9859}{9897}Nie popatrzę na nie.{9900}{9979}Chcemy dostać dzi z powrotem|jej laptop i notatki.{9981}{10024}Jutro rano mamy test.{10044}{10075}Sofia powinna go przeprowadzać.{10077}{10132}Pańskie laboratorium pracowało|nad technologiš laserowš?{10135}{10238}- Następny wielki oręż dla marynarki.|- Lasery nie sš uzbrojone.{10247}{10329}- Transfer danych?|- Tak, bardzo dobrze.{10346}{10468}Czytałem, że NASA wysyła dane|na Księżyc z prędkociš 662 Mb/s.{10478}{10537}Użycie każdego koloru|widma elektromagnetycznego{10540}{10588}pomnożyłoby prędkoć transferu.{10614}{10669}Uniwersytet Johnsa Hopkinsa.|I MIT.{10686}{10760}- Promujesz własnš osobę?|- Nie martw się, jestem z Caltech.{10760}{10828}miertelni wrogowie|nie dostajš dodatkowych punktów.{10830}{10888}Bylicie obaj maskotkami bobrami?{10969}{11012}Technologia laserowa|jest wartociowa?{11015}{11055}Może za 10 lat,|kiedy będzie opłacalna,{11058}{11108}ale na razie każdy chce sprawić,|by działała.{11115}{11154}Łšcznie z paniš Glazman.{11175}{11274}Zwerbowałem jš, jak była jeszcze|na Moskiewskim Instytucie Fizyki i Technologii.{11286}{11365}Rodzice zmarli, gdy była młoda.|Praktycznie wychowywała się sama.{11377}{11473}Dostała amerykańskie obywatelstwo|i praca była szansš na nowy poczštek.{11477}{11523}- Spotykała się z kim?|- Nie.{11532}{11602}Jak mogła znaleć czas|na życie towarzyskie?{11609}{11662}Każdš minutę spędzała w laboratorium.{11693}{11775}- Wyglšda na przyjaciółkę.|- Nelly Benin.{11789}{11866}Partnerka Sofii|z laboratorium w Moskwie.{11868}{11974}My zwerbowalimy Sofię,|Nelly została i pracowała dla Rosjan.{11988}{12060}Rywalizowały ze sobš|na polu zawodowym.{12084}{12151}- Rywalizowały.|- Na polu zawodowym.{12180}{12247}Były... najlepszymi koleżankami.{12429}{12487}Wiem, że to wyglšda na zabawę,{12487}{12559}ale nauka udziela mi|niespodziewanych odpowiedzi.{12563}{12633}Nie wiem, czego się spodziewać.|Nie widziałem czego takiego.{12635}{12679}Wiem.|Fascynujšce, nie?{12688}{12755}Gdyby tylko miało inne zastosowanie,|byłoby fajnie.{12758}{12782}Zamknięcie do roweru.{12801}{12887}Podoba mi się twój tok mylenia.|Mechaniczna garota{12887}{12966}zabezpieczyłaby rower,|ale nie odpišłby go,{12966}{13000}przynajmniej nie bez wysiłku.{13002}{13069}To bardzo trudny do przecięcia metal.{13072}{13124}- Robi wrażenie.|- No to popatrz na rodek.{13141}{13213}Strasznie trudno|było się do niego dostać.{13213}{13302}Każdy tryb zrobiono na zamówienie|pod kštem rozmiaru i wytrzymałoci.{13304}{13345}To jak perfekcyjna maszyna|do zabijania.{13347}{13393}Nie taka perfekcyjna, Abbs.|Zepsuła się.{13395}{13491}Poczštkowo to zabiło mi klina,|ale zrobiłam wymaz rodka{13494}{13573}i znalazłam cienkš warstwę|rodka chemicznego na przekaniku.{13573}{13659}- Masz odciski?|- Nie. Nie ma też włosów ani włókien.{13659}{13741}Ta kleista ma|okazuje się być...{13741}{13844}osadem z dymu z konopi siewnych.{13863}{13885}Trawka?{13908}{13988}No trawka...|jak kto dorastał w latach 60.{13990}{14086}Zabójca musiał wypalić sporš iloć|przy konstruowaniu urzšdzenia.{14103}{14211}- Nazywalimy ich zielarzami.|- To okrelenie nadal funkcjonuje.{14223}{14259}Jak się ma do naszej sprawy?{14263}{14340}Jeli znajdziesz ukryty zapas zabójcy,|mogę powišzać jedno z drugim.{14405}{14460}- DiNozzo, mów.|- Dostałem telefon.{14462}{14537}Mamy się zaraz spotkać|z dyr. Vance'em w Pentagonie.{14537}{14592}- W jakiej sprawie?|/- Nie powiedział.{14690}{14851}Wiem tyle, co wy.|Sekretarz nalegała na nieoficjalne spotkanie.{14851}{14865}W piwnicy.{14868}{14918}Nie majš specjalnych pomieszczeń|dla takich spotkań?{14918}{14949}Włanie idziemy do niego.{14959}{15071}- Sekretarz kazała mi dołšczyć?|- To mój pomysł, DiNozzo.{15093}{15126}Będziesz pilnował drzwi.{15424}{15488}Jak wy to robicie?|Niczym winie przy korycie.{15488}{15541}Gdzieniegdzie to jest koryto.{15556}{15623}- Fenway, Wrigley...|- Głównie na stadionach.{15625}{15697}Przepraszam za wybór miejsca.{15699}{15750}Jak Gibbs powiedział,|byl... [ Pobierz całość w formacie PDF ]