[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{2}25.0fps{3}{199}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA{200}{350}t�umaczenie ze s�uchu i synchro:|jacekm@kablowka net{351}{451}korekty: misiaczek{452}{540}....INSPIROWANE PRAWDZIW� HISTORI�....{3338}{3407}NA PODSTAWIE POWIE�CI|BRADA LISTERMANNA{3670}{3749}Czy zbudzili�cie si� kiedy� i nie | wiedzieli�cie gdzie jeste�cie?{3751}{3863}Ja obudzi�em si� w Indiach szukaj�c| dziewczyny. Dziewczyny moich marze�.{3864}{3991}Rzuci�em wszystko i pojecha�em| jej szuka� do krainy tajemnic.{3996}{4103}Zna�em tylko jej imi�.| A ona skrad�a moje serce.{4198}{4356}Witamy w Zjednoczonych Stanach Indii.{4362}{4444}Ja zna� wiele ciekawych miejsc. |Ja m�wi� w ka�dy j�zyk.{4450}{4509}Ja m�wi� niemiecki.{4526}{4576}Ja m�wi� francuski.{4584}{4710}Jestem ze Stan�w.| -Ameryka. Fajne miejsce. Ja bardzo lubi�.{4716}{4832}Michael Jackson, James Bond...|Oni bardzo fajni. Prosz� ze mn�.{4834}{4934}Gdzie idziesz?| -Nie ma problem. Prosz� ze mn�.{4970}{5067}Wiesz gdzie jest Thakur Village?| -Ja zawie�� do jaski� na Elephantcie...{5068}{5143}...Marine Drive, Churchgate...| �aden problem. Bombaj �adny.{5149}{5281}Mi chodzi o Thakur Village.| -Pewnie, ja wiedzie�. Najlepsze kurczaki.{5285}{5390}Bardzo �adna ryksza. Bardzo dobra.| -Ile?{5400}{5546}Pan patrzy� na oficjalny cennik.| Oryginalny. Zafoliowany.{5552}{5644}Sam foliowa�e�? Ile?| -Tylko 20 dolar.{5650}{5708}Tylko 20 dolar. Pan jecha�.{6101}{6168}Mumbai si� podoba�?| -Masz na my�li Bombaj?{6174}{6269}Anglicy nazywa� Bombaj,| hindusi Mumbai. Podoba� si�?{6281}{6380}Gor�co.| -Tak, gor�co i pikantnie.{6386}{6488}Tu korki ca�� dob�. |Ale ja sprytny.{6494}{6575}Teraz wszyscy powy�azi� z dom�w.{6607}{6672}Fatalne korki.{6693}{6786}Mo�e spokojniej.| -Nie ma problem.{6792}{6862}Lubisz hity z Bollywood?{6917}{7009}Pan dobrze �piewa�.| Niez�y g�os.{7090}{7201}Mo�esz zwolni�?| Rozumiesz? Wolniej.{7215}{7269}Wolniej?| -Tak, wolniej.{7276}{7378}Ja nie rozumie� co ty m�wi�,| ale ja mie� wszystko pod kontrola.{7535}{7591}Wierzysz w nich wszystkich?{7597}{7647}A po co ryzykowa�?{7821}{7962}Wszyscy m�wili �e zwariowa�em �e za ni� jad�.| Ale w niej by�o co� takiego...{7964}{8047}Musia�em si� dowiedzie�| dlaczego wyjecha�a.{9449}{9519}Masz herbat� Darjeeling?| -Pewnie.{9544}{9625}To b�dzie 3,50.|-Reszty nie trzeba.{9743}{9846}Kiedy zobaczy�em ja po raz pierwszy,| wydawa�a si� by� snem.{9852}{9898}Musia�em j� pozna�.{9952}{10019}�le wyszed�em na tym zdj�ciu.| -S�ucham?{10111}{10234}Facet z reklamy?| -Tak wysz�o. Alex.{10238}{10273}Reena...{10279}{10353}Nie jeste� tutejsza?| -A co mnie wyda�o?{10360}{10439}Tw�j u�miech.| Miejscowi s� bardziej pow�ci�gliwi.{10441}{10510}Jestem z Indii.| -Witam w Kalifornii.{10521}{10606}Dzi�ki. Du�o wiesz o Indiach?{10613}{10698}Troch�. M�j wujek mieszka� w Bombaju.{10704}{10823}Ja mieszkam w Bombaju.| A dok�adnie w Thakur Village, na przedmie�ciu.{10833}{10916}Jeste� tu w interesach czy na wakacjach?| -Na wakacjach.{10928}{10981}Fajnie.{10989}{11075}Lubisz to co reklamujesz?{11116}{11273}Raczej nie. Zrobi�em to aby mie�| za co skupi� si� na pisaniu.{11282}{11378}Zawsze powiniene� pod��a� za| w�asnymi marzeniami. Jakie by nie by�y.{11384}{11477}Je�li przeznaczone jest ci by�| pisarzem, w�a�nie nim b�dziesz.{11483}{11603}Wierzysz w przeznaczenie?| -Wierz� �e wszystko dzieje si� z jakiego� powodu.{11608}{11668}Jak nasze spotkanie.{11682}{11767}Powiedzia�abym �e to sprawa |twojej karmy, ale...{11773}{11847}...oznacza�oby to �e| to r�wnie� sprawka mojej karmy.{11853}{11906}Dobre wyt�umaczenie.{11992}{12060}Zjesz dzisiaj ze mn� kolacj�?{12082}{12174}Nie mog�.| -To mo�e jutro?{12207}{12313}Jutro b�d� tu o tej samej porze.{12320}{12399}Je�li ty te� b�dziesz| to b�dzie sprawka twojej karmy.{12531}{12580}Karma, przeznaczenie...{12586}{12651}Nigdy nie my�la�em w ten spos�b.{13158}{13236}Pochodzili�my z r�nych| cz�ci �wiata lecz...{13242}{13326}mia�em uczucie jakbym zna� j� od zawsze.{13364}{13460}Powiedz co� o sobie. |-Nie ma du�o do opowiedzenia.{13464}{13644}Moi rodzice si� rozwiedli, by�em samotnym dzieckiem.| Uciek�em z domu jak mia�em 17 lat. Jestem kawalerem.{13657}{13772}Moi rodzice s� ma��e�stwem od 28 lat.| Mam ponad stu kuzyn�w...{13778}{13858}...i grubo ponad 200 dalszych krewnych.{13865}{13946}To nienormalne.| -Wiem.{13960}{14083}M�j tata mawia:|" W zwariowanym �wiecie tylko wariat jest normalny".{14089}{14138}M�drze m�wi.{14181}{14290}Sp�dzili�my razem 4 dni.| Zmieni�y one moje �ycie na zawsze.{15073}{15114}Co to?{15118}{15240}W Indiach w ten spos�b| honorujemy swoich braci.{15286}{15358}Nie m�wisz chyba �e| traktujesz mnie jak brata?{15414}{15490}To oznacza du�o wi�cej.{15497}{15539}Dzi�kuj�.{15795}{15873}Dobrze znasz kobiety,| pewnie znasz ich wiele.{15900}{15949}Z dziesi��...{15956}{16019}Ja czternastu. |-By�a� z 14 facetami?{16024}{16072}Tylko ich ca�owa�am.{16077}{16130}Na �mier�?| -Nie.{16970}{17021}Panie...{17027}{17077}My s� na miejscu.{17212}{17294}To Thakur Village.{17305}{17380}To wszystko to Thakur Village?| -ta, bardzo �adne.{17385}{17461}Ogromne.| -Kt�ry blok?{17501}{17592}Nie wiem. Znam tylko jej imi�.| Reena.{17637}{17680}Reena...{17685}{17747}W Indiach mieszka� |miliard ludzi.{17753}{17806}W Bombaj tylko 17 milion�w.{17812}{17871}Masz dok�adny adres?{17877}{17943}Znam tylko jej imi�.{17948}{18052}Masz mo�e jej telefon?| My znale�� po numer.{18066}{18158}Numer?| -Zna� numer telefonu?{18181}{18252}Znam tylko jej imi�.|Reena.{18259}{18369}Nie mie� adres, nie mie� telefon.|Tylko Reena i Reena.{18375}{18456}Ty przyjecha� a� z USA.|Ty nie my�le�.{18463}{18564}To chyba nie by�| dobry pomys�.{18569}{18639}Mo�esz mi ju� zap�aci�?{18743}{18790}Co tam jest napisane?{18797}{18918}Nie przechodzi� przez droga.| -Nie. Tam. To Reena.{18964}{19017}To Reena?| -Tak.{19023}{19128}Tam napisane �e jeste� g�upi. |Teraz mi zap�aci�.{19133}{19206}Zap�ac�, powiedz tylko|co tam jest napisane?{19212}{19291}P�aci� 2000 rupii.|20 dolar.{19297}{19400}Dam nawet 50.|-Lepiej p�a�.{19406}{19551}To, 2000 rupii. Ale| najpierw powiedz co tam jest napisane.{19559}{19628}"My�l� �e ci� kocham".{19634}{19708}Chyba co� kr�cisz.{19713}{19780}Najnowszy film.| -Reena jest aktork�?{19796}{19914}Reena Khanna gwiazda Boly��d�. |Mie� du�o wielbiciel�w.{19967}{20089}Nie jestem fanem. |Dwa tygodnie temu si� w niej zakocha�em.{20109}{20184}To pan. Pan s�awny.{20221}{20273}Co to za dziewczyna?{20311}{20361}Pan wstawa�.{20367}{20460}To dobre dla �ebrak�w.| Nie siedzie�.{20465}{20591}Musz� odsapn��.| -Te obcokrajowce.{20596}{20726}Ty nie denerwowa�.| Ja zna� mi�o��.{20738}{20801}Jedna dziewczyna ja widywa� w autobus...{20807}{20896}...pi�� miesi�cy ja je�dzi�| ten sam autobus, ta sama trasa.{20902}{20976}Dzie� w dzie�.| Dzi� ona moja �ona.{20982}{21063}Mam 5 dzieci.{21069}{21169}Pi�� g�o�nych g�odnych wariat�w.| Tylko by jad�y.{21180}{21266}Mi�o�� jak zielone �wiat�o w korku.{21273}{21363}Ja pom�c znale�� Reen�.| Jaki jest plan?{21381}{21454}Jedyny plan to by�o| przyjecha� tutaj.{21468}{21588}Ja by� tw�j osobisty szofer.| Sukces 100 % gwarantowany.{21593}{21695}Mi�o�� zwyci�a�, bez problem.| -A ile b�dzie mnie to kosztowa�o?{21729}{21831}Za dzi� mi ju� zap�aci�.| -M�wi�e� �e to za jeden kurs.{21844}{21967}Sam m�wi� �e ka�dy mo�e foliowa� cennik.| Takie by� Indie.{22039}{22152}Jeste� zatrudniony.| -Najpierw hotel.{22784}{22859}Beverly Hills Resort,| czym mog� s�u�y�?{22861}{22954}Ciekaw jestem czy mo�e mi pan pom�c.{22970}{23060}Szukam jednego z waszych go�ci.| Nazywa si� Reena.{23108}{23203}Mama?| Zdoby�am na dzisiaj bilet.{23221}{23304}Dzi�ki Bogu.| Jeste� mi tu teraz potrzebna.{23316}{23369}Jak on si� czuje?{23378}{23445}Nie za dobrze.| -To Reena?{23452}{23541}Powiedz jej �e to nie by� zawa�.{23548}{23663}Na szcz�cie by� tu Shekhar.| To dla ciebie odpowiedni partner.{23669}{23738}Publicznie og�osili�my wasze zar�czyny.{23744}{23837}My�lisz �e to dobry pomys�, mamo?{23857}{23954}Wiem co dla ciebie najlepsze.| Nie dyskutuj.{23955}{24011}Musz� ko�czy�| -Te� ci� kocham.{24153}{24235}To hinduska.| Mieszka u was od tygodnia.{24241}{24312}Wymeldowa�a si�.| -Wymeldowa�a?{24318}{24369}Co to znaczy, wymeldowa�a?{26845}{26910}To tu?| -Tu kr�c�.{27210}{27266}To Ravan bardzo znany.{27341}{27417}To B�g ma�pa. Hanuman.{27472}{27566}Dobra robota, Priyad. |To w�a�ciwe miejsce.{27572}{27632}Tu by� Reena.{27638}{27788}Spotkanie jej mog�o okaza� si� katastrof�.| Nie wiedzia�em czy czuje to co ja.{28458}{28528}Nie zauwa�y�a mnie. Co teraz?{28535}{28581}Bez paniki.{28592}{28657}Ja mie� pomys�. Chod�.{29022}{29097}Ci�cie. Wspania�e uj�cie.{29285}{29341}Szybciej.{29365}{29416}Gotowi?{29724}{29777}Co� ty za jeden?{29785}{29854}�adny jeste�.{29889}{29947}Podejd� tu, kochanie.{29980}{30032}Czego si� przestraszy�?{30235}{30303}Co tu robisz?| -Zaskoczona?{30341}{30390}Chod�.{30426}{30482}Czemu jeste� tak ubrany?{30495}{30561}To przebranie.{30577}{30653}Wi�c jeste� wielk� gwiazd�.{30671}{30742}Nie wspomina�a� o tym wcze�niej.{30748}{30814}Nie wiedzia�am jak ci to powiedzie�.{30835}{30982}Lecia�em tu 20 godzin �eby dowiedzie� |si� dlaczego mnie wystawi�a�.{30988}{31083}Przepraszam, to nie jest takie proste.| Co� si� wydarzy�o.{31088}{31209}Chod�my st�d.| Wyt�umaczysz si� przy kolacji.{31225}{31302}Nie mog�.| Jeszcze nie sko�czy�am.{31316}{31446}Na g�rze jest bufet.| Poczekasz tam na mnie?| Przyjd� jak tylko sko�cz�.{31461}{31513}Dobra.{31546}{31613}Ale znowu mnie nie wystawisz?| -Nie.{31758}{31855}Jestem wzruszona �e przyjecha�e� |taki kawa� z mojego powodu.{31858}{31987}Nie nauczy�a� mnie parzy� herbaty. |I chcia�em ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]