[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{3385}{3605}-Czuję się jakbym|jeszcze nie wstał z łóżka.{3860}{3941}-W słońcu jest ciepło.{3961}{4076}-Ale pod moim kocem|jest jeszcze cieplej.{4109}{4161}-Spać.{4177}{4376}-Spać w ramionach ukochanej.{4384}{4604}-Spać w ramionach ukochanej.{4918}{4983}-Chodźmy! Spływamy|Chodźcie.{5185}{5242} „New York, New York|- New York, New York”{5244}{5281}New York, New York,{5283}{5368}To wspaniałe miasto!"{5387}{5458}-Hej chłopaki! Po co ten pośpiech?|- Mamy tylko 24 godziny{5470}{5507}Nigdy przedtem tu nie byliśmy.{5509}{5605}Co może wam przyddarzyć się przez jeden dzień?|Wiecie co chcecie robić?{5621}{5677}New York, New York|Cudowne miasto{5682}{5782}Bronx jest tu a Battery tam|Pod ziemią w dziurze, jeżdżą ludzie{5783}{5877}"New York, New York"|"To cudowne miasto"{6582}{6675}"Jest tyle znanych miejsc do odwiedzenia"|"Tak mówią przewodniki"{6687}{6778}"Obiecałem dziadkowi, że nie przegapię żadnego"|"A mamy tylko jeden dzień"{6780}{6861}Musimy zwiedzić całe miasto|od Yonkers aż po Bay{6863}{6889}W jednym tylko dniu.{6891}{6944}"New York, New York"|"To cudowne miasto"{6948}{7051}Bronx jet tu, a Battery tam|W dziurze pod ziemią jeżdżą ludzie.{7052}{7147}"New York, New York"|"To cudowne miasto"{8056}{8116}Żeglowaliśmy po morzach|zwiedziliśmy cały świat{8118}{8154}Byliśmy w Mandalay{8161}{8220}Widzieliśmy sfinksa|i białe klify Dover{8221}{8252}Lecz z pewnością możemy powiedzieć{8254}{8333}że najwspanialszy widok|to New York w świetle poranka.{8336}{8361}Nasz jedyny dzień{8363}{8417}New York, New York|to cudowne miasto{8422}{8521}Bronx jest tu a Battery tam|Pod ziemią w dziurze, jeżdżą ludzie{8523}{8617}New York, New York|to cudowne miasto{8801}{8900}Na Manhattanie, kobiety całe w jedwabiu i satynie|Tak kumple mówią{8904}{8960}Na Manhattanie masz tylko jedną rzecz{8962}{8999}Jeśli masz tylko jeden dzień{9001}{9074}Poderwij dziewczynę|albo siedem lub osiem w tym czasie{9077}{9103}Właśnie w jeden dzień{9105}{9159}New York, New York|"To cudowne miasto"{9162}{9262}Bronx jest tu, a Battery tam,|Pod ziemią w dziurze jeżdżą ludzie.{9264}{9312}New York, New York{9366}{9438}to cudowne miasto{9536}{9609}-Jest już 9:30|Czas ucieka, a my jeszcze nic nie widzieliśmy.{9611}{9659}-Mam już resztę dnia zaplanowaną.{9661}{9734}-9:45, nowojorski ratusz|10:00 Klasztor{9742}{9810}-10:15, Planetarium|-10:30, Akwarium.{9813}{9850}-10:45, Muzeum przyrod...{9863}{9890}Hej chłopaki!{9891}{9960}Hej chłopaki, może damy sobie spokój|z tym zwiedzaniem?{9962}{10049}Nie byłem nigdzie poza Peonią|chcę poznać nowojorskie śliczności{10051}{10086}Chcę je wszystkie zaprosić.{10088}{10173}Tam gdzie mieszkam wszystkie damy|pokryte są pyłem węglowym.{10176}{10241}O rany, popatrz na to!{10257}{10349}- Niezła.|- Niezła! Patrzcie go! Pan wybredny!{10358}{10410}Kto na ciebie czeka?|Ava Gardner?{10412}{10504}Posłuchajcie! Muszę znaleźć|wspaniałą nowojorską dziewczynę.{10506}{10546}Mam sposób, który je powala.{10548}{10613}Dom w Meadowville pozwala mi zebrać|całą śmietankę.{10615}{10685}Meadowville?|W Meadowville możesz być wielką szychą...{10687}{10771}ale nie zapominaj, że tam całe miasto|przykryjesz tamtą pokrywą.{10773}{10813}Tak? A ty, także się zmieścisz.{10815}{10839}-Tak?|-Tak!{10841}{10915}-Hej chłopaki! Przestańcie|Zmarnujemy cały dzień{10917}{10988}-Dlaczego nie możemy poderwać dziewczyn|i zwiedzać w tym samym czasie?{10990}{11079}-Widzicie? Patrzcie, 10:30 Akwarium|Potem 10:45...{11080}{11165}-Pewnie, dlaczego nie?|Ozzie, mam już cały dzień zaplanowany.{11174}{11222}-10:30, "Cześć!"{11224}{11268}-"Och, cześć!"{11271}{11294}-10:45...{11296}{11323}-Trzymamy się za ręce.{11346}{11368}-11:00...{11369}{11400}-"Zatańczymy?"{11484}{11511}-11:15.{11513}{11549}-Nasz pierwszy pocałunek.{11604}{11635}-11:30{11637}{11666}-Ho! Ho!{11671}{11720}- Chodźmy. Pojedziemy metrem.{11829}{11883}-Przepraszam pana, ale jak dostać się do Uptown ?{11885}{11941}-No, zobaczmy. Jeśli chcecie iść do...{12076}{12109}-I już jesteście.{12155}{12211}-Przepraszam bardzo.|Czy to peron do Uptown?{12213}{12248}-Nie, to zależy.{12377}{12403}-Rozumiecie?{12405}{12434}-Tak, dzięki.{12454}{12481}-Chodźcie.{12741}{12769}Co wtedy powiedział?{12770}{12860}-Więc powiedziałam "Słuchaj panie Gadolphin,|nie będę pracować w nadgodzinach, nie ważne...{12862}{12930}czy chodzi o księgowość|czy o pana.{12932}{12956}I co powiedział?{12958}{13047}Więc powiedziałam, panie Gadolphin|jeszcze raz mnie pan zaczepi...{13049}{13141}...i pańska "szczera" natychmiast odchodzi|z Grand Illusion Girdle Company.{13142}{13202}- I co powiedział?|Więc powiedziałam...{13271}{13312}Hej! Na stronę, chłopaki.{13360}{13433}Powiedz, co robisz?|Wieszam plakat.{13441}{13503}Patrzcie|Czerwcowa Miss Kołowrotka.{13515}{13550}"Poznaj słodką lvy Smith."{13551}{13622}- Rany, prawdziwa nowojorska ślicznotka.|- Zakładam się, że debiutantka.{13623}{13683}- Musi być kimś ważnym.|- Nie powiedziałbym tego.{13685}{13733}Jej zdjęcia wiszą w całym metro.{13735}{13820}Tak jak tu pisze, co miesiąc|nowa Miss Kołowrotka{13829}{13858}Proszę wybaczyć.{13865}{13918}Patrz, jest dziewczyną kochającą dom..{13919}{13977}…ale uwielbia szaleć w wyższych sferach.{13979}{14064}Kocha armię|ale jej serce należy do marynarki.{14066}{14159}Studiuje malarstwo w muzeach|i taniec w Symphony Hall.{14205}{14251}Rany, to cudo.{14267}{14296}To sława.{14300}{14359}Och, co za dziewczyna.{14380}{14412}Ona potrafi wszystko.{14414}{14496}Patrz co tu pisze:|poznaj słodką Ivy Smith.{14519}{14600}- Co miesiąc szczęśliwa panna|z Nowego Yorku jest wybierana...{14603}{14676}z pośród tysięcy dziewczyn|podróżujących metrem...{14678}{14727}jako Miss kołowrotka.{14736}{14849}Musi być błyskotliwa,|piękna, utalentowana.{14883}{14927}Po prostu zwyczajna dziewczyna.{14942}{15031}W tym miesiącu szczęśliwą wybranką|została Ivy Smith".{15043}{15071}Kto? Ja?{15075}{15103}Tak, ty.{15319}{15396}Chociaż sławna|panna Smith kocha dom.{15797}{15868}Ale uwielbia wirować w wyższych sferach{16288}{16333}Ona popiera armię{16394}{16456}ale serce ma dla marynarki.{16538}{16619}Studiuje malarstwo|i taniec w Symphonic Hall{16966}{17029}Jest kruchą jak kwiat istotą{17066}{17115}Chłopie! Co za atletka.{19882}{19915}Rany, co za dziewczyna!{19917}{19956}Hej, zostaw to.|- Gabe!{19958}{20005}Chodźmy.|Znikajmy stąd.{20033}{20078}Chłopaki! Odłóżcie to na miejsce.{20115}{20141}Dlaczego to zrobiłeś?{20143}{20194}Podoba mi się. Chcę to do mojej kolekcji{20196}{20244}Nie przejmuj się.|Jeśli chodzi o nią, to tylko to będziesz miał.{20248}{20289}Kto to wie? Może ją spotkam.{20290}{20351}W Nowym Jorku są ponad|cztery miliony kobiet.{20353}{20453}Zabierze ci to milion lat by ją znaleźć.|Dlaczego, prawo o średnich mówi...{20470}{20532}Panno Smith, proszę udawać,|że wrzuca pani monetę.{20534}{20586}Z drogi.| Mamy tu zdjęcie.{20588}{20665}Weźmy tych marynarzy do zdjęcia.|Stańcie tu.{20667}{20749}Panno Smith, proszę mu dać 10 centów.|Zapłaci pan dla niej przejazd.{20750}{20813}Hola, czy to nie.... Czy Miss Kołowrotka to pani?{20836}{20907}- Skąd wiesz?|- Zobaczyłem twoje zdjęcie w metrze i...{20909}{20970}- Mówisz, że zobaczyłeś moje zdjęcie w...|- Tak{20973}{20998}Och tak.{21017}{21094}Bardzo mi to pochlebia, że podobało ci się|aż tak by je zabrać.{21096}{21130}- Jak tam, Max?|- Dobrze.{21131}{21193}Marynarzu, wrzuć monetę do pudełka.| Zatrzymaj się.{21195}{21276}To wszystko panno Smith. Dzięki marynarzu.| Jesteśmy dumni z naszych chłopców.{21278}{21338}Dzięki. Jestem już strasznie spóźniona.|Muszę lecieć.{21347}{21407}Żegnaj marynarzu.|Dzięki za wspólne pozowanie.{21409}{21438}Hej. Poczekaj.{21581}{21634}- Złapiemy ją na następnej stacji.|- Co?{21635}{21659}Taksówką.{21661}{21713}Dlaczego zawsze|musisz gonić za dziewczynami.{21715}{21779}Powiem ci jak przejdziesz mutację,|chłopaczku.{21816}{21849}Hej, Oz, dalej.{21886}{21910}Taxi, taxi.{21911}{21988} Przepraszam. Koniec kursów na dzisiaj.|Oddaję taksówkę. Już późno.{21990}{22020}Brosze pana bardzo.{22046}{22088}Hej! To dziewczyna.{22095}{22151}Co robisz w tej taksówce?|Wojna się skończyła.{22153}{22218}Nigdy nie oddaję tego co lubię. Wsiadaj.{22251}{22333}- Stacja metra.|- To przecież tam. Nie możecie chodzić?{22335}{22369}Nie ta, następna, na przedmieściu.{22371}{22436}W porządku, ale tylko|jak on usiądzie z przodu.{22463}{22503}W porządku Chip. Siadaj tam.{22504}{22531}- Wsiadaj tu.|- Nie{22533}{22575}Dalej. Ruszajmy.{22787}{22840}- Co się z tobą dzieje?|- Co w ciebie wstąpiło?{22842}{22960}Spotkałem ją. Wpadłem prosto na nią. Mówiłeś,|że to niemożliwe ale ją spotkałem{22961}{23030}A co z tym sposobem|na powalenie dziewczyn?{23032}{23108}Nie miałem okazji. Po prostu obserwuj mnie|kiedy ją złapiemy.{23110}{23147}Proszę pani, prosimy szybciej.{23149}{23185}No dalej damo.{23187}{23249}Dla ciebie wszystko. Jak ci imię?{23272}{23295}Chip.{23307}{23366}Chip, co?|Zakładam się, że nie zgadniesz mojego.{23368}{23431}Jest zarejestrowanych ponad 2 miliony|dziewczęcych imion...{23433}{23522}No dobrze. Twoja wygrana. Nazywam się Esterhazy.|Brunhilda Esterhazy.{23528}{23556}Miło cię poznać.{23558}{23610}- Może wpadniesz do mnie?|- Co?{23612}{23672}Posłuchaj Chip. Czekałam na ciebie|całe moje życie.{23674}{23736}Wiedziałam to kiedy cię zobaczyłam.|Jesteś dla mnie.{23738}{23836}Podoba mi się twoja twarz, jest szczera,|wiesz co mam na myśli? Nic innego.{23841}{23895}Twarz w jakiej mogłabym się zapatrzyć.{23917}{23966}- Pocałuj mnie.|- Proszę panno Esterhazy.{23968}{24058}M... [ Pobierz całość w formacie PDF ]