[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1019}{1119}-=What happened back in 1990 was based|on a novel. The names of organizations,|people, and businesses are purely fictional.=-{2078}{2121}=President Roh Tae Woo today={2124}{2193}=officially declared war against|crime and violence, and will={2213}{2289}=mobilize all constitution as well as personnel={2292}{2345}=to root them out.={2477}{2498}=I officially declare that={2517}{2553}=for the war against violence,={2587}{2623}=I will use={2635}{2705}=all the authority that the|constitution has given me...={3293}{3338}=The head of the gangster|society, Choe Ik Hyeon,={3341}{3384}=has been arrested by the|Prosecutor's Office today.={3392}{3446}=The Prosecutor's Office stated that he|had threatened the representatives of the|hotel and construction service industries.={3451}{3505}=He is suspected to be in possession|of illegal gold worth several billion won.={3507}{3536}=According to the investigation,={3538}{3613}=in-between the period of 1988 to 1989,|he managed three successful={3618}{3646}=threats towards the representative of|the Busan hotel service industry.={3649}{3682}=Not only that,={3685}{3735}=he is also under suspicion for kidnapping,|imprisonment, violence, and more.={3745}{3814}=He is also regarded as the ringleader|of a large-scale gangster society.={3819}{3855}=In May 1987...={3860}{3934}=he and the Japanese gangster|society's ringleader={3937}{3985}=had gone through a ceremony|to become sworn brothers.={3987}{4059}=For the persistent proliferation forces,={4069}{4129}=the police have expressed that they|will focus their investigations on them.={4131}{4174}=It is unclear whether|Choe Ik Hyeon's every action={4177}{4241}=is based on a planned criminal nature.={4270}{4443}-=The War Against Crime:|Golden Age of the Bad Guys=-{4590}{4643}Tell me the truth. The water has|splashed all over my body already...{4926}{4952}Good afternoon, hyeongnim!|(hyeongnim - respected older brother){5070}{5123}Aigoo, I almost drowned...|(Aigoo - Oh dear/oh my god){5127}{5142}I nearly died...{5144}{5178}Good afternoon, hyeongnim!{5226}{5257}Enough, drag him out.{5279}{5322}Get up, get up now!{5449}{5490}President Gim...{5564}{5598}Do you think we...{5600}{5634}- Please spare me! I'm sorry!|- Let go!{5636}{5677}Please spare me, President Gim!{5689}{5720}Shut up, you rotten brat!{5725}{5790}Aish!{5855}{5886}What are you guys standing|there for? Chase after him!{5924}{5967}Aish!{6040}{6080}Trying to run? Stop there!{6162}{6186}Frankly speaking,{6196}{6253}opening a hotel doesn't|just rely on room services.{6278}{6335}You are just trying to|deal with my casino.{6348}{6422}What did you do with most of|the shares? Then what do i get?{6470}{6544}Enough nonsenses, I want|to report to the police.{6557}{6648}Director Heo, will that solve the problem?{6681}{6720}Anyway, we need to open the place,{6723}{6783}and we need them to watch over it.{6785}{6823}Did you think I didn't know that?{6833}{6867}Furthermore,{6869}{6944}how can you treat your partner like this?{6949}{6983}Look, look...{6985}{7029}See what it has become.{7081}{7153}He is also not the|only hooligan in Busan.{7189}{7228}I must be really blind,{7235}{7278}to cooperate with him just|based on your word...{7281}{7372}That brat really makes|me feel apologetic.{7401}{7436}How does he think?{7521}{7554}At that time, I{7561}{7595}confirmed one thing.{7619}{7672}We have known each other|for some time already,{7684}{7727}so I never thought,{7737}{7825}really never thought|that he's such a bastard.{8027}{8085}Say your greetings,|this is the Prosecutor.{8301}{8318}Prosecutor Jo!{8320}{8364}Hey, gangster,{8394}{8434}I will now ask you a question.{8437}{8505}You just need to answer|yes or no, understand?{8617}{8650}You know how to write hangeul, right?{8713}{8739}So now,{8758}{8830}I want you to write down all the violence|you've instigated towards Director Heo,{8832}{8905}as well as all the wrongdoings|you've done in the past.{8913}{8949}Every single word has to be neatly{8951}{8999}written down.{9015}{9053}Since when did you start|your life as a gangster?{9055}{9088}And how did you become a ringleader--{9091}{9129}Prosecutor...{9208}{9291}There seems to be some misunderstandings...{9293}{9333}I'm not a gangster.{9347}{9405}In what way do I look|like a gangster to you?{9424}{9490}I was also a civil servant|once, a civil servant.{9624}{9653}- Open the door.|- Yes.{9720}{9744}What is going on here?{9823}{9852}What are you doing?{10159}{10173}Civil servant?{10190}{10219}You brat!{10451}{10521}If all the crimes in my knowledge that|you've committed is not written down,{10538}{10593}or if there's any false bit of statement,{10615}{10679}the outcome is your responsibility.{10777}{10801}Okay.{11932}{11960}What are all these?{11977}{12011}Are these supposed to|be pollack fish bait?{12033}{12102}You are really living a good life...{12105}{12152}Nowadays, Pollack eats red ginseng?{12160}{12191}And you're even wearing a gold watch?{12201}{12222}Let's go.{12256}{12287}Wait...{12304}{12371}Actually the Management Division's|Chief Pak and I{12381}{12414}are relatives.{12530}{12577}Chief Pak said you're his brother.{12587}{12621}So I'll let you go this time.{12635}{12685}There is absolutely no more next time.{12688}{12724}Yes, thank you.{12726}{12765}Our Inspection Division,{12767}{12810}only consists of those three and I.{12818}{12904}It's only the four of us who inspects|these goods that enter the Busan habor.{12906}{12949}Do you know how tiring it is?{12969}{13031}With only four people|in such a vast area,{13046}{13077}sometimes we can't even go home.{13089}{13115}Okay, it's done. Let's go.{13134}{13161}Wait...{13230}{13322}This is not much money,|but take it and have a meal.{13360}{13418}You really...{13420}{13459}You don't have to|do this, you really...{13461}{13513}We are now all part|of the same family.{13802}{13847}What have I done wrong?{13905}{13941}This is really funny. It's not|like you've seen me do it!{13943}{13977}I did see it!{13979}{14035}What's going on?{14037}{14068}Let's not bother about it.{14159}{14188}You came?{14191}{14226}What's going on outside?{14243}{14272}It's bad.{14282}{14337}That ajumma|(ajumma - middle aged woman){14339}{14373}filed a complaint, it is now a mess.{14399}{14428}Aish!{14431}{14457}Then what are those you're holding?{14479}{14505}It's nothing.{14519}{14563}You brats.{14583}{14629}Have more compassion.{14670}{14718}I'm leaving. When it's|time, get off work.{14720}{14754}Take care!{14833}{14855}Come in.{14898}{14924}A little bit faster.{14939}{14960}Sit down.{14963}{14992}Lightly, lightly.{15004}{15040}Don't move.{15100}{15127}Hurry up.{15132}{15189}- Stand up.|- I've stood up already.{15273}{15292}Here, take it.{15297}{15331}- Wow, we've earned a lot.|- Stop your nonsense.{15446}{15499}Lower your voice,|someone might hear.{15523}{15551}- Quickly hide it at another place.|- Move quickly.{15563}{15616}What are you rushing for?{15828}{15881}Okay,{15886}{15905}sit down.{15948}{16025}I heard you're a sportsman.{16028}{16047}That's right.{16080}{16111}Then...{16124}{16181}Where do you plan to|live at after marriage?{16212}{16256}My workplace, the taekwando dojo.|(dojo - training school){16258}{16294}There's a small room there,{16301}{16337}so at the moment, I intend to...{16340}{16416}I say, you...{16426}{16479}shouldn't see our way of life|as so simple and crude.{16501}{16558}Our Gyeongju Choe Chi Won clan{16575}{16637}is one with a lot of history.{16665}{16717}We also have a lot of successful relatives,{16732}{16768}such as judges, prosecutors,{16770}{16828}and even professors.{16836}{16889}Those popular people of|The Republic of South Korea{16892}{16930}are basically all from our clan.{16933}{16952}Yes,{16954}{17000}I've heard of that.{17069}{17101}Let me see...{17191}{17225}Here, take it.{17256}{17309}Use this money to|rent an entire house.{17331}{17355}And also...{17401}{17420}Where did it go?{17523}{17545}This...{17581}{17612}This is a gift.{17626}{17684}No, I dare not take it, it's okay.{17686}{17713}Just accept it.{17739}{17770}Thank you!{17794}{17834}What's the use of pretending?{17842}{17896}Oppa is already dead...|(oppa - older brother){17916}{17961}I can't watch on any further!{18007}{18044}This woman's words are really...{18229}{18286}All of you also say your greetings,{18291}{18317}he's your uncle.{18327}{18370}- Hello.|- Yes, yes.{18399}{18466}Ju Han, our family's|3rd generation only son.{18476}{18526}Take a good look at Choe Ju Han,{18529}{18560}he's going to be an|important figure in the future.{18586}{18655}It's here, quickly|come and take a look.{18679}{18706}Don't make too much noises.{18766}{18797}You're here?{18799}{18840}Has everything been settled?{18843}{18878}Yes, it's been settled.{18888}{18955}Here, have some.{19061}{19087}You're quite capable.{19097}{19135}You have also heard...{19169}{19214}I feel that{19216}{19287}our Inspection Division should|also hand over one person.{19301}{19319}Then,{19340}{19419}who will take the blame?{19421}{19450}If I could,{19464}{19525}I would come out to take the blame.{19541}{19591}But, I'm the Chief.{19609}{19691}If the Chief is handed over, punishment|won't be easy for the higher ups either.{19737}{19768}So I say,{19792}{19870}whoever has the smallest|household among all of you,{19872}{19935}should come out and take the blame.{19954}{19990}What do you think?{20050}{20110}The few of you all|have children already.{20115}{20196}Yes... [ Pobierz całość w formacie PDF ]