[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{5089}{5157}Panowie, chc� powita�|was uczni�w medycyny{5159}{5209}na naszej nowej sali operacyjnej.{5211}{5282}Jak mo�ecie zobaczy�,|nie jest ona wcale nowa.{5286}{5346}By�a tu biblioteka|w�wczas gdy by�a tu szko�a{5350}{5427}a przed tym by� mo�e|jaki� magazyn cukru.{5431}{5505}Prowizoryczny czy nie, wa�ne|jest to, �e go dostali�my.{5510}{5584}B�dzie to pierwszy obiekt po�wi�cony|chirurgii m�zgu w tym stanie.{5586}{5638}I to jest wielki krok naprz�d.{5643}{5699}A teraz b�dziecie panowie|�wiadkami operacji{5704}{5776}nigdy jeszcze nie wykonywanej|w tym stanie.{5778}{5824}naci�cie p�ata m�zgu kobiety{5827}{5899}kt�ra cierpi na dotkliwe|cofni�cie schizofreniczne.{5904}{5979}Nowy cz�onek naszego sztabu,|Dr. John Cukrowicz z Chicago{5983}{6037}wykona t� operacj�.{7015}{7051}Wacik.{8574}{8614}Zszyj to, dobrze?{8702}{8792}Jeste�cie w�a�nie �wiadkami delikatnej|operacji na ludzkim m�zgu{8795}{8883}wykonywanej w najbardziej|prymitywnych warunkach{8885}{8965}I spodziewam si�, �e ka�dy z was|kiedy� si� z takimi spotka.{9171}{9213}Prosz� nam wybaczy�.{9375}{9437}- Synu, wiem jak si� czujesz.|- Przez sze�� miesi�cy{9439}{9506}Pos�ucha�em ciebie,|obiecywa�e� mi to i tamto.{9510}{9566}- Ale nie jestem|- Wiem, wiem, wiem.{9570}{9652}Nie jeste� pa�stwowym ministerstwem zdrowia.|A ja nie jestem szamanem.{9656}{9716}I potrzebuj� w�a�ciwie|przeszkolonych asystent�w.{9719}{9791}I potrzebuj� sali operacyjnej,|bo ta rozpada si�.{9793}{9841}a przynajmniej �wiate�,|kt�re nie gasn�.{9843}{9904}Wiem, ale to jest pa�stwowy szpital.{9906}{9958}Oni po prostu nie maj�|wystarczaj�cych pieni�dzy dla nas.{9960}{10022}I nie mog� obieca�,|�e kiedykolwiek b�d� mieli.{10063}{10131}Wr�c� wi�c do Chicago|albo gdzie�, gdzie b�d� mieli.{10135}{10173}John.{10187}{10263}Zanim to zrobisz, przeczytaj to.{10463}{10505}Kto to jest Violet Venable?{10507}{10569}Okazujesz w�a�nie swoj� nieznajomo��|naszego pi�knego miasta{10570}{10632}w kt�rym Mrs. Venable|jest najbogatsz� kobiet�.{10634}{10742}Wcze�niej jej m��, posiada� najwi�cej.|Teraz ona jest wdow� i ona ma wszystko.{10744}{10832}"i zainteresowa�am si� bardzo|pa�sk� prac� Dr. Cukrowicz."{10836}{10906}Musia�a przeczyta� twoje|sprawozdanie prasowe w Heraldzie.{10911}{10993}"Zastanawiam si� czy za ma�e wsparcie{11007}{11065}Mog� liczy� na Pa�sk� pomoc."{11086}{11140}Synu, jednym podpisem na czeku{11142}{11208}ona mo�e rozwi�za� wszystkie problemy,|z kt�rymi si� borykamy.{11219}{11285}"Jest to te� sprawa|bardzo pilna{11290}{11348}Chcia�abym przedyskutowa� to z Panem.{11360}{11432}4:30 we wtorek pasowa�aby panu?"{11440}{11480}To jest dzisiaj.{11485}{11533}Jaka jest ta jej pilna potrzeba,|wiesz mo�e?{11535}{11615}Nie, ale wiem jaka jest nasza.|Brak pieni�dzy. Jej pieni�dzy.{11620}{11658}Ona nie �artuje?{11660}{11710}Dzi� o 4:30,przekonasz si�.{11712}{11751}Mog� powiedzie� tylko tyle.{11753}{11835}Ja pr�bowa�em przez lata|a widzia�em tylko prawnik�w Venable.{11840}{11920}A ty zosta�e� zaproszony przez ni� osobi�cie.|To jest rozkaz.{11925}{11979}Oto jak powa�na jest ta sprawa, tak my�l�.{11986}{12033}I ja te� nie �artuj�.{12038}{12152}Ponad 1200 chorych, Lions View nie jest|w stanie si� z tym upora�.{12466}{12491}Dzie� dobry.{12495}{12552}- Dr. Cukrowicz.|- Tak oczywi�cie.{12620}{12691}- Prosz� usi���.|- Dzi�kuj�.{13042}{13070}Mrs. Venable?{13075}{13147}Jestem Panna Foxhill,|Sekretarka pani Venable.{13150}{13200}A Pan jest Dr. Cukrowicz?{13206}{13275}- Pana spotkanie by�o na...?|- 4:30.{13281}{13369}Jest pan jeste� 23 sekundy za wcze�nie.|Prosz� usi���.{13383}{13413}Dzi�kuj�.{13497}{13564}Sebastian zawsze m�wi� ,|"Matko, kiedy schodzisz{13570}{13624}to jak bogini|wychodzi�a z tej maszyny."{13632}{13739}- Mrs. Venable jest w drodze na d�.|- I czuj� si� tylko jak anio�{13745}{13814}przychodz�c do ziemi|poniewa� p�yn�, p�yn� do celu.{13828}{13859}Sebastian{13870}{13950}m�j syn, Sebastian, by� bardzo|zainteresowany kultur� bizantyjsk�.{13953}{14017}A pan interesuje si�|histori� Cesarstwa Bizantyjskiego, Dr?{14019}{14047}Cukrowicz.{14049}{14105}Nie wiem za du�o|o Cesarstwie Bizantyjskim.{14111}{14203}Cesarz bizantyjski,|gdy przyjmowa� ludzi na audiencji{14208}{14272}mia� tron, kt�ry,|podczas rozmowy{14275}{14384}podnosi� si� tajemniczo w powietrzu|ku konsternacji go�ci.{14388}{14463}Jako, �e �yjemy w demokracji,|Odwracam procedur�.{14467}{14511}Nie podnosz� si�. Obni�am si�.{14513}{14578}Mi�o mi, Dr...?|Och, przepraszam, Pa�skie imi�?{14583}{14610}Cukrowicz.{14616}{14683}To jest polskie znaczenie s�owa "cukier."{14709}{14800}Zapomnia�am za�o�y� drugiego kolczyka?|�le umalowa�am usta?{14810}{14853}Przepraszam, ja...{14855}{14931}Po prostu powiedziano mi,|�e jest pani wdow�.{14937}{14989}Bo tak jest. Jestem w �a�obie.{14994}{15053}Bia�y by� ulubionym kolorem mojego syna.{15058}{15117}By� mo�e, Dr. Sugar{15122}{15175}spodziewa� si� Pan starej wdowy.{15180}{15242}Z broszk� z granatu, lask�|i tuba s�uchow�.{15245}{15298}Mam to wszystko, ale jeszcze|nie zamierzam tego u�ywa�.{15300}{15408}�ycie to z�odziej. Sebastian zawsze|m�wi�, "�ycie kradnie wszystko."{15413}{15461}Chcia�abym pokaza� Panu jego ogr�d.{15464}{15525}Jest Pani pewna, �e powinna Pani wychodzi�|Pani Venable?{15527}{15583}Absolutnie pewna.|Oni traktuj� mnie jak inwalid�.{15585}{15713}Widzi Pan, ostatniej wiosny|mia�am niewielki zawa�.{15717}{15757}Co lekarz na to powiedzia�?{15759}{15792}Ludzka przypad�o��.{15795}{15900}Po tym wszystkim pochowa�am m�a i syna.|Jestem wdow� i...{15911}{15958}Zabawne, nie ma na to �adnego s�owa.{15963}{16016}Stracisz swoich rodzic�w, jeste� sierot�.{16021}{16099}Stracisz swojego syna i jeste�...{16136}{16166}nic.{16203}{16231}Foxhill.{16263}{16303}Gdzie oni s�?{16319}{16363}Umie�ci�am ich w patio.{16367}{16465}Oni wys�ali ich do pakowania poczty w|Pensacoli. W�a�nie dlatego si� sp�niali.{16467}{16555}Kolejny dzie� i by�my g�odowali|Prosz� za mn� doktorze.{16579}{16653}W Pani li�cie, napisa�a pani,|�e to pilna sprawa.{16657}{16742}Musz� przyzna�, �e jest Pan przystojniejszy|ni� na fotografii w gazecie{16746}{16819}bez tych strasznych przybor�w,|noszonych przez lekarzy.{16824}{16889}Ulubionym kolorem Pani syna by� bia�y.{16894}{16951}C� za spostrzegawcze oczy.{16956}{17024}Takie jak jego. Musi pan...{17029}{17141}Prawie powiedzia�am, "Musi pan spotka� si� z|moim synem Sebastianem." Si�a przyzwyczajenia.{17146}{17180}To ten syn, kt�ry umar�?{17185}{17225}Tak, zesz�ego lipca, w Europie.{17228}{17270}Musia� by� bardzo m�ody, gdy umar�.{17272}{17303}Wszyscy poeci{17305}{17395}bez wzgl�dy na jakikolwiek wiek wydaj�|si� innym, umieraj� m�odzi.{18171}{18255}- To jest niespodziewane.|- Jak �wit tworzenia.{18260}{18305}To by� pomys� Sebastiana.{18310}{18397}Cz�� jego trwaj�cej ca�e �ycie wojny|przeciw granicy mi�dzy nami i natur�.{18402}{18495}W przeciwie�stwie do zadbanej d�ungli|i szczerze ma�o przera�liwej.{18500}{18543}To by�o tworzenie.{18547}{18627}To jest tworzenie.|Pos�uchaj ich brz�czenia, brz�czenia.{18631}{18667}Co tam jest?{18671}{18736}T�dy, zanim nasza biedna lady|umrze z g�odu.{18741}{18811}�aci�skie nazwy ro�lin|s� nadrukowane na etykietkach{18815}{18869}do��czonych do ro�lin,|ale druk ju� zanika.{18871}{18941}Te tam, to najstarsze ro�liny|na ziemi.{18946}{19031}Ocala�y z okresu|olbrzymich paprotnikowych las�w.{19036}{19080}A tutaj jest moja biedna lady.{19101}{19141}One nigdy nie odlatuj�.{19143}{19263}Lady wydziela tak� cudown�|perfum�, kt�ra je przyci�ga.{19268}{19360}Nurkuj� wi�c do jej kielicha.|Ale nigdy stamt�d nie wychodz�.{19371}{19433}Ta operacja, kt�r� pan przeprowadzi�|nazywa si�...?{19458}{19486}Lobotomia.{19490}{19541}- To jest niezwyk�e|- Nienawidz� tych much.{19545}{19575}Foxhill!{19580}{19608}Foxhill!{19621}{19706}Ona uwielbia karmi� nasz� niebezpieczn� lady.|Foxhill jest do�� brutalna.{19710}{19788}C� za ekstrawagancja, naprawd�,|od wczesnej jesieni do p�nej wiosny{19792}{19840}lady musi by� trzymana pod szk�em{19842}{19927}a my musimy troszczy� si� o ni�|karmi�c j� muchami.{19931}{19983}Foxhill, czy honory.{19988}{20075}- Lady jest dzisiaj bardzo g�odna.|- Oczywi�cie, Pani Venable.{20079}{20173}Nigdy dot�d nie widzia�em|owado�ernej ro�liny. Jak si� nazywa?{20178}{20229}Pu�apka Venus.{20236}{20284}Po�eraj�cy organizm{20289}{20367}trafnie nazwany|na cze�� bogini mi�o�ci.{20390}{20475}Czym zajmowa� si� Pani syn?|Mam na my�li prac� poza ogrodem.{20479}{20555}Tak wiele razy|odpowiada�am ju� na to pytanie{20559}{20609}ale ono nadal mn� wstrz�sa,|u�wiadomienie sobie{20613}{20685}�e Sebastian Venable poeta,|by� prawie nieznany{20689}{20767}na zewn�trz ma�ej koterii|przyjaci�, zawieraj�cych jego matk�.{20771}{20851}- Pani syn by� poet�?|- Jego �ycie by�o jego zawodem.{20856}{20919}Tak. Sebastian by� poet�.{20923}{21001}To w�a�nie mia�am na my�li, kiedy|powiedzia�am, �e jego �ycie by�o jego prac�.{21006}{21114}Poniewa� prac� poety|jest �ycie poety. I vice versa.{21119}{21174}To znaczy, �e, nie mo�na tego rozdzieli�.|Mam na my�li{21179}{21252}�ycie poety jest jego prac�.{21257}{21361}I jego praca jest jego �yciem,|w specjalnym sensie.{21468}{21545}- Czy wszystko w porz�dku?|- Jestem absolutnie zdrowa.{21560}{21626}Ta pa�ska operacja,|czy ona naprawd� dzia�a?{21637}{21680}Tak, dzia�a.{21685}{21737}Jednak�e, jest ona|bardzo do�wiadczalna.{21739}{21837}Zosta� Pan przez co� uderzony,|jak powiedzia� pan w gazecie.{21842}{21909}Jakby przez ostry n� w umy�le.{21913}{21959}Czy to zabija diab�a w duszy?{21982}{22036}Ba�em si�, �e mog� troch�|nad sob� nie panowa�.{22055}{22159}Nie, to co pan powiedzia�|by�o prawie poetyckie.{22191}{22292}Pani Venable, praca doktora|jest tak�e jego �yciem.{22297}{22409}Ale my potrzebujemy wsparcia, szczeg�lnie|w polu tak do�wiadczalnym j... [ Pobierz całość w formacie PDF ]